слова, рождающие убийство и молчание, покрывающее кровопролитие
Ответ на вопрос Пи Джей Харви "Что, если я беру свои проблемы в ООН?", звучащий в конце одной из лучших антивоенных песен 2011 года - "The Words That Maketh Murder" (альбом "Let England Shake"), в контексте арабских революций - и в особенности, в свете происходящего в Ливии (см." Ma Gueule") и Сирии, вырисовывается сам собой: "Ровным счетом ничего".
Нынешняя структура принятия решений в Организации Объединенных Наций и возможности влияния этого международного института в лучшем случае помогает смягчить последствия случившихся гуманитарных катастроф и начавшихся войн. С превентивным воздействием - ступор, связанный с неминуемым конфликтом интересов. И это при том, что существующая система мониторинга соблюдения универсальных гуманитарных стандартов с высокой долей вероятности позволяет предсказывать где и когда случится беда. Так что права Харви: война по-прежнему остается не крахом мира, а частью того мира, в котором мы живем. Ощущение персонального бессилия изменить ход вещей тут соседствует с невозможностью опускания рук и примирения с собой, униженным ролью статиста.
Полагаю, у Пан Ги Муна - Генсекретаря ООН, делающего очередное, бог знает какое по счету заявление с призывом немедленно прекратить кровопролитие в Сирии - те же мысли. 120-тысячного контингента "голубых касок" не хватит, чтобы загасить тысячи горячих точек. Нет ни общепонятных оснований для гуманитарных вмешательств (нарушение суверенитета даже из каких угодно благих намерений всегда найдет критиков), ни уверенности в том, что появление миротворцев в зоне конфликта принесет мир. Морально - всегда будут правы пацифисты. Правительства - до последнего будут избегать ответственности, поскольку и отказ от вмешательства, и приказ к нему - могут стоить карьеры и "места в истории". А ООН - после "выраженией озабоченности", заседаний СовБеза и принятий замечательных деклараций в духе кота Леопольда - останется подносчиком гуманитарной помощи беженцам и уголовным преследователем преступников против человечности, когда те потеряют силу и станут доступны для юстиции.
PJ Harvey - The Words That Maketh Murder
Я видел и делал вещи, о которых хочу забыть
Я видел солдат, падающих как мясные туши
Взорванные и застреленные так, что в это невозможно поверить
Руки и ноги были на деревьях.
Я видел и делал вещи, о которых хочу забыть.
Являющаяся из неземных мест
Жажда увидеть женское лицо
Вместо слов, подгоняющих шаг
Слов, которые убивают
Эти слова
Слова, которые убивают
Я видел и делал вещи, о которых хочу забыть
Я видел, как капрал с издёрганными нервами
Взбирался вверх, вслед за остервеневшим солнцем
Я видел, как мухи облепляли каждого.
Солдаты падали как мясные туши
Эти слова, эти слова
Медленно умирающая, вонючая,
Облепленная мухами,
На вершине холма, повсюду
Дрожала плоть на жаре.
Это было что-то совсем другое.
Боюсь, это нельзя объяснить.
Слова, которые
Слова, которые убивают
Что, если я передам этот вопрос в ООН?
(подстрочный перевод - отсюда).
Нынешняя структура принятия решений в Организации Объединенных Наций и возможности влияния этого международного института в лучшем случае помогает смягчить последствия случившихся гуманитарных катастроф и начавшихся войн. С превентивным воздействием - ступор, связанный с неминуемым конфликтом интересов. И это при том, что существующая система мониторинга соблюдения универсальных гуманитарных стандартов с высокой долей вероятности позволяет предсказывать где и когда случится беда. Так что права Харви: война по-прежнему остается не крахом мира, а частью того мира, в котором мы живем. Ощущение персонального бессилия изменить ход вещей тут соседствует с невозможностью опускания рук и примирения с собой, униженным ролью статиста.
Полагаю, у Пан Ги Муна - Генсекретаря ООН, делающего очередное, бог знает какое по счету заявление с призывом немедленно прекратить кровопролитие в Сирии - те же мысли. 120-тысячного контингента "голубых касок" не хватит, чтобы загасить тысячи горячих точек. Нет ни общепонятных оснований для гуманитарных вмешательств (нарушение суверенитета даже из каких угодно благих намерений всегда найдет критиков), ни уверенности в том, что появление миротворцев в зоне конфликта принесет мир. Морально - всегда будут правы пацифисты. Правительства - до последнего будут избегать ответственности, поскольку и отказ от вмешательства, и приказ к нему - могут стоить карьеры и "места в истории". А ООН - после "выраженией озабоченности", заседаний СовБеза и принятий замечательных деклараций в духе кота Леопольда - останется подносчиком гуманитарной помощи беженцам и уголовным преследователем преступников против человечности, когда те потеряют силу и станут доступны для юстиции.
PJ Harvey - The Words That Maketh Murder
Click to viewЯ видел и делал вещи, о которых хочу забыть
Я видел солдат, падающих как мясные туши
Взорванные и застреленные так, что в это невозможно поверить
Руки и ноги были на деревьях.
Я видел и делал вещи, о которых хочу забыть.
Являющаяся из неземных мест
Жажда увидеть женское лицо
Вместо слов, подгоняющих шаг
Слов, которые убивают
Эти слова
Слова, которые убивают
Я видел и делал вещи, о которых хочу забыть
Я видел, как капрал с издёрганными нервами
Взбирался вверх, вслед за остервеневшим солнцем
Я видел, как мухи облепляли каждого.
Солдаты падали как мясные туши
Эти слова, эти слова
Медленно умирающая, вонючая,
Облепленная мухами,
На вершине холма, повсюду
Дрожала плоть на жаре.
Это было что-то совсем другое.
Боюсь, это нельзя объяснить.
Слова, которые
Слова, которые убивают
Что, если я передам этот вопрос в ООН?
(подстрочный перевод - отсюда).