Shimbalaiê
"Shimbalaiê" - слово, не существовавшее ни в одном из языков мира, но благодаря Марии Гаду у него есть шансы стать универсальным фонетическим слепком с состояния беспричинной и всепоглощающей радости жизни. Поклонники молодой бразильской певицы задним числом докопались, что "shimbalaiê" - это, скорее всего, переиначенное "ximbhalaijè". На одном из африканских наречий слово означает магическую связку Ximbha (природа, окружающая среда) и Laijè (душа, бог, дух). Произнося его, сказители-гриоты столетиями выкликали духов миролюбия и благополучия.
Сама Гаду с истолкованиями не спорит. И стихи, и мелодию она сочинила в возрасте десяти лет. Тогда она и представить себе не могла, что когда-либо окажется на сцене с живой легендой бразильской музыки - Каэтану Велозу ( O Estrangeiro, Fora da Ordem, Batmacumba и др.) и разревется от волнения, услышав как маэстро поет ее песню.
Быть капитаном этого мира
И двигаться без границ
Проживать год за одну секунду
Не бежать за бесполезными мечтами
Быть зачарованным книгой,
что говорит о суете.
И когда обманывать бессмысленно
Быть в силах говорить правду.
Maria Gadù - Shimbalaiê
Caetano e Maria Gadú - Shimbalaiê (Ao Vivo)
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Natureza, deusa do viver
A beleza pura do nascer
Uma flor brilhando a luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
Pensamento tão livre quanto o céu
Imagine um barco de papel
Indo embora para não mais voltar
Indo como que iemanjá
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Quanto tempo leva pra aprender
Que uma flor tem que vida ao nascer
Essa flor brilhando á luz do sol
Pescando entre o mar e o anzol
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Ser capitã desse mundo
Poder rodar sem fronteiras
Viver um ano em segundos
Não achar sonhos besteira
Me encantar com um livro
Que fale sobre a vaidade
Quando mentir for preciso
Poder falar a verdade
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
официальный клип на песню... совсем не то
Сама Гаду с истолкованиями не спорит. И стихи, и мелодию она сочинила в возрасте десяти лет. Тогда она и представить себе не могла, что когда-либо окажется на сцене с живой легендой бразильской музыки - Каэтану Велозу ( O Estrangeiro, Fora da Ordem, Batmacumba и др.) и разревется от волнения, услышав как маэстро поет ее песню.
Быть капитаном этого мира
И двигаться без границ
Проживать год за одну секунду
Не бежать за бесполезными мечтами
Быть зачарованным книгой,
что говорит о суете.
И когда обманывать бессмысленно
Быть в силах говорить правду.
Maria Gadù - Shimbalaiê
Click to viewCaetano e Maria Gadú - Shimbalaiê (Ao Vivo)
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Natureza, deusa do viver
A beleza pura do nascer
Uma flor brilhando a luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
Pensamento tão livre quanto o céu
Imagine um barco de papel
Indo embora para não mais voltar
Indo como que iemanjá
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Quanto tempo leva pra aprender
Que uma flor tem que vida ao nascer
Essa flor brilhando á luz do sol
Pescando entre o mar e o anzol
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Ser capitã desse mundo
Poder rodar sem fronteiras
Viver um ano em segundos
Não achar sonhos besteira
Me encantar com um livro
Que fale sobre a vaidade
Quando mentir for preciso
Poder falar a verdade
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
официальный клип на песню... совсем не то