TLF feat. Corneille - Le meilleur du monde
Самое известное публичное обращение прошлого и нынешнего столетия - "к людям доброй воли". Использовавшееся множеством политиков, философов, общественными деятелями, представителями культуры. И несмотря на это четких представлений кто подразумевается под крылатым выражение нет. Это могли быть и сторонники мира, правозащитники, волонтеры, врачи и спасатели, паства или просто люди с добрым сердцем и намерениями. А вообще "лю́ди до́брой во́ли" восходит к лат. in terra pax hominibus bonae voluntatis (в русском синодальном переводе: «…на земле мир, в человеках благоволение») - выражению из Евангелия Лк.2:14, используемым для совокупного наименования людей, которые, повинуясь Божией воле, руководствуются в своей жизни добрыми, то есть искренними, чистыми намерениями. Употреблялось в России ещё в XIX веке, новая волна его популярности в СССР была связана с употреблением в тексте Стокгольмского воззвания (1950 год). В документе качество «добрая воля» стоит в непосредственной связке с понятием «мир». С марта по ноябрь 1950 под ним поставили подписи 273 470 566 человек. После того, как воззвание было подписано, выражение «люди доброй воли» продолжало использоваться в материалах Всемирного Совета мира, в прессе и в литературе как один из синонимов понятия «борцы за мир во всём мире».
Современное музыкальное понимание термина в композиции "Le meilleur du monde" канадского рэппера TLF и соул-исполнителя Corneille(о нем как-нибудь потом подробнее интересный музыкант с нелегкой судьбой). Красивая и умная тема, и близкая для меня интепретация обращения "к людям доброй воли".
Corneille
Il y aurait toujours pire
Mais c'est dans le pire
Que tu as le meilleur du monde
Quoique que l'on puisse écrire
C'est dans le pire
Que tu as le meilleur du monde
TLF
Je me vois le meilleur du monde
Dans cette femme qui féconde
Dans cette solidarité humaine
Quand la Terre gronde
Dans ces hommes qui sauvent des vies
Qui désamorcent des bombes
Au risque de ne plus voir leur famille
Je me vois dans le dévouement de ce médecin sans frontière
Soignant des vies innocentes sous des tentes militaires
Ecoeuré des infos qui ne parlent que de guerre
Malgré ce qu'ils peuvent dire il y a encore des bons sur Terre
La paix intérieure c'est ce qu'il y a de plus cher
La noblesse d'un lion ne se voit pas à l'allure de sa crinière
Je me vois dans ces actes de bravoure de courage
Ces personnes qui survivent qui se tapent
Qui assument leur handicap, avec dignité
Mets le cap vers l'avenir, laisse toi emporter par les flots
Suit ton destin comme un nomade suis son troupeau
A la recherche d'une source d'eau
Современное музыкальное понимание термина в композиции "Le meilleur du monde" канадского рэппера TLF и соул-исполнителя Corneille(о нем как-нибудь потом подробнее интересный музыкант с нелегкой судьбой). Красивая и умная тема, и близкая для меня интепретация обращения "к людям доброй воли".
Corneille
Il y aurait toujours pire
Mais c'est dans le pire
Que tu as le meilleur du monde
Quoique que l'on puisse écrire
C'est dans le pire
Que tu as le meilleur du monde
TLF
Je me vois le meilleur du monde
Dans cette femme qui féconde
Dans cette solidarité humaine
Quand la Terre gronde
Dans ces hommes qui sauvent des vies
Qui désamorcent des bombes
Au risque de ne plus voir leur famille
Je me vois dans le dévouement de ce médecin sans frontière
Soignant des vies innocentes sous des tentes militaires
Ecoeuré des infos qui ne parlent que de guerre
Malgré ce qu'ils peuvent dire il y a encore des bons sur Terre
La paix intérieure c'est ce qu'il y a de plus cher
La noblesse d'un lion ne se voit pas à l'allure de sa crinière
Je me vois dans ces actes de bravoure de courage
Ces personnes qui survivent qui se tapent
Qui assument leur handicap, avec dignité
Mets le cap vers l'avenir, laisse toi emporter par les flots
Suit ton destin comme un nomade suis son troupeau
A la recherche d'une source d'eau