Toni & Mareike - Eine Geschichte der Ignoranz
Девичий дуэт "Toni & Mareike" из Берлина в 2010-ом году выиграл приз жюри международного конкурса "Music against poverty". Конкурс проводили для граждан стран Евросоюза, но цель была - привлечь внимание к явно буксующей ООНовской программе "Целей тысячелетия" (см. " 8 goals for Africa", " Ali Scure" и др.), где ликвидация голода и крайней нищеты заявлена одним из восьми главных приоритетов, а три конкретные задачи предполагалось решить аж до 2015 года: 1. Сократить вдвое за период 1990 и 2015 годов долю населения, имеющего доход менее 1 доллара США в день; 2. Обеспечить полную и производительную занятость и достойную работу для всех, в том числе для женщин и молодежи; 3. Сократить вдвое за период 1990-2015 годов долю населения, страдающего от голода.
Toni & Mareike - Eine Geschichte der Ignoranz
Слов нет: и "История равнодушия" написана девушками от чистого сердца, и проблемой бедности нужно заниматься в глобальном масштабе, и гуманитарные, продовольственные, социально-предпринимательские etc программы ООН следует популяризировать напрямую, а не через правительства... Все так. Но, похоже, что продолжающийся финансово-экономический кризис, череда революций в Северной Африке и на Ближнем Востоке, намечающаяся рецессия в Китае медным тазом накроют благородные планы политиков, пришпоренные альтерглобалистскими протестами.
Есть большие сомнения, что планетарное неравенство излечимо превращением ООН в фонд сбора пожертвований и перераспределительную коалицию. Стратегическое решение по-любому состоит не в том, сколько богатые страны согласятся отчислять в пользу бедных, сколько обеспеченных людей проявят милосердие и т.д. Правда ведь и то, что писал экономист, Нобелевский лауреат Эрнандо де Сото в книге "Загадка капитала" (эта книга - по сути отчет де Сото о десятилетних полевых исследованиях темы бедности, эксплуатации, коррупции, модернизирования развивающихся стран и т.д.):
"Даже в самых бедных странах у бедняков есть сбережения. И объем этих сбережений грандиозен - в 40 раз больше, чем вся сумма иностранной помощи, предоставленной миру после 1945 г. В Египте, например, накопленные бедняками богатства в 55 раз превышают сумму прямых иностранных инвестиций, включая расходы на строительство Суэцкого канала и Асуанской плотины. На Гаити, в беднейшей стране Латинской Америки, суммарные активы бедняков более чем в 150 раз превышают сумму иностранных инвестиций, полученных после 1804 г., когда страна освободилась от французского колониального владычества. Если бы Соединенные Штаты решили довести бюджет иностранной помощи до рекомендуемого ООН уровня - 0,7% от национального дохода, - богатейшей стране мира понадобилось бы более 150 лет, чтобы закачать в беднейшие страны мира ресурсы, которыми те уже располагают.
/…/
"Населяющие эти страны бедняки - пять шестых всего человечества - владеют вещами, но ущербное оформление собственности не позволяет обратить их в капитал. У них есть жилища, но нет оформленных прав собственности на них; они выращивают урожай, но не имеют документов на него; они создают предприятия, но те не зарегистрированы. Именно отсутствие правового оформления объясняет, почему народы, освоившие практически все, что было изобретено на Западе - от канцелярских скрепок до ядерных реакторов, не в состоянии произвести капитал, который сделал бы их отечественный капитализм работоспособным".
/…/
"Западные страны настолько успешно интегрировали своих бедняков в общехозяйственный процесс, что давно забыли, как это было сделано, как начиналась когда-то эпоха создания капитала, о которой американский историк Гордон Вуд написал: "В обществе и культуре происходило что-то крайне важное, небывалым образом высвобождавшее энергию и предприимчивость рядовых граждан". Этим "крайне важным" было то, что американцы и европейцы начали устанавливать единые формализованные законы о собственности и приступили к нащупыванию механизма, позволяющего преобразовывать эту собственность в капитал. Именно в тот период Запад пересек демаркационную линию и вступил на территорию полноценного капитализма, превратившегося из закрытого клуба для избранных в основу массовой культуры. Именно тогда отвратительные "бандиты", о которых писал Джордж Вашингтон, преобразились в доблестных пионеров, которыми американцы гордятся до сих пор".
Seit dem das Lied begonnen hat,
alle 2 Sekunden was ein Fakt,
sind schon 10 Kinder nicht mehr da,
ist nicht eure Schuld ganz klar.
Schaut in den Nachrichten zu,
we love to entertain you.
Die Politik muss etwas tun,
ihr werdet aber auch nicht länger ruhn,
wählt jetzt gleich und zwar radikal,
alles andere wär ja banal.
Weihnachten schenkt ihr euer Geld in schwarze Hand,
dass Armut bleibt in armen Land.
Refrain
Wie sehr schieben wir Ignoranz mit her?
Mitleidsvolle Blicke ansonsten kommt nicht mehr.
Wie oft halten wir die Ohren zu,
dass all die Schreie schneller ruh´n.
Unser Konsum bringt andere um,
doch wer schlägt Nächte damit rum?
Wir könnten alle noch mehr tun.
Und dein Kind das lernt in der Schule,
soll nichts hören über Armut, Hungernde und Schwule.
Der Verlauf der Kurve ist was du diskutierst,
zu vieles Hinterfragen schnell kurierst.
Refrain
Bridge
Manchmal hol ich die Frage her,
was wär wenn ich in nem anderen Land geboren wär,
doch das schieb ich schnell beiseite,
kann ja nichts dafür,
dass ich ins Glück reinreite.
Strophe 1
Refrain
Toni & Mareike - Eine Geschichte der Ignoranz
Click to viewСлов нет: и "История равнодушия" написана девушками от чистого сердца, и проблемой бедности нужно заниматься в глобальном масштабе, и гуманитарные, продовольственные, социально-предпринимательские etc программы ООН следует популяризировать напрямую, а не через правительства... Все так. Но, похоже, что продолжающийся финансово-экономический кризис, череда революций в Северной Африке и на Ближнем Востоке, намечающаяся рецессия в Китае медным тазом накроют благородные планы политиков, пришпоренные альтерглобалистскими протестами.
Есть большие сомнения, что планетарное неравенство излечимо превращением ООН в фонд сбора пожертвований и перераспределительную коалицию. Стратегическое решение по-любому состоит не в том, сколько богатые страны согласятся отчислять в пользу бедных, сколько обеспеченных людей проявят милосердие и т.д. Правда ведь и то, что писал экономист, Нобелевский лауреат Эрнандо де Сото в книге "Загадка капитала" (эта книга - по сути отчет де Сото о десятилетних полевых исследованиях темы бедности, эксплуатации, коррупции, модернизирования развивающихся стран и т.д.):
"Даже в самых бедных странах у бедняков есть сбережения. И объем этих сбережений грандиозен - в 40 раз больше, чем вся сумма иностранной помощи, предоставленной миру после 1945 г. В Египте, например, накопленные бедняками богатства в 55 раз превышают сумму прямых иностранных инвестиций, включая расходы на строительство Суэцкого канала и Асуанской плотины. На Гаити, в беднейшей стране Латинской Америки, суммарные активы бедняков более чем в 150 раз превышают сумму иностранных инвестиций, полученных после 1804 г., когда страна освободилась от французского колониального владычества. Если бы Соединенные Штаты решили довести бюджет иностранной помощи до рекомендуемого ООН уровня - 0,7% от национального дохода, - богатейшей стране мира понадобилось бы более 150 лет, чтобы закачать в беднейшие страны мира ресурсы, которыми те уже располагают.
/…/
"Населяющие эти страны бедняки - пять шестых всего человечества - владеют вещами, но ущербное оформление собственности не позволяет обратить их в капитал. У них есть жилища, но нет оформленных прав собственности на них; они выращивают урожай, но не имеют документов на него; они создают предприятия, но те не зарегистрированы. Именно отсутствие правового оформления объясняет, почему народы, освоившие практически все, что было изобретено на Западе - от канцелярских скрепок до ядерных реакторов, не в состоянии произвести капитал, который сделал бы их отечественный капитализм работоспособным".
/…/
"Западные страны настолько успешно интегрировали своих бедняков в общехозяйственный процесс, что давно забыли, как это было сделано, как начиналась когда-то эпоха создания капитала, о которой американский историк Гордон Вуд написал: "В обществе и культуре происходило что-то крайне важное, небывалым образом высвобождавшее энергию и предприимчивость рядовых граждан". Этим "крайне важным" было то, что американцы и европейцы начали устанавливать единые формализованные законы о собственности и приступили к нащупыванию механизма, позволяющего преобразовывать эту собственность в капитал. Именно в тот период Запад пересек демаркационную линию и вступил на территорию полноценного капитализма, превратившегося из закрытого клуба для избранных в основу массовой культуры. Именно тогда отвратительные "бандиты", о которых писал Джордж Вашингтон, преобразились в доблестных пионеров, которыми американцы гордятся до сих пор".
Seit dem das Lied begonnen hat,
alle 2 Sekunden was ein Fakt,
sind schon 10 Kinder nicht mehr da,
ist nicht eure Schuld ganz klar.
Schaut in den Nachrichten zu,
we love to entertain you.
Die Politik muss etwas tun,
ihr werdet aber auch nicht länger ruhn,
wählt jetzt gleich und zwar radikal,
alles andere wär ja banal.
Weihnachten schenkt ihr euer Geld in schwarze Hand,
dass Armut bleibt in armen Land.
Refrain
Wie sehr schieben wir Ignoranz mit her?
Mitleidsvolle Blicke ansonsten kommt nicht mehr.
Wie oft halten wir die Ohren zu,
dass all die Schreie schneller ruh´n.
Unser Konsum bringt andere um,
doch wer schlägt Nächte damit rum?
Wir könnten alle noch mehr tun.
Und dein Kind das lernt in der Schule,
soll nichts hören über Armut, Hungernde und Schwule.
Der Verlauf der Kurve ist was du diskutierst,
zu vieles Hinterfragen schnell kurierst.
Refrain
Bridge
Manchmal hol ich die Frage her,
was wär wenn ich in nem anderen Land geboren wär,
doch das schieb ich schnell beiseite,
kann ja nichts dafür,
dass ich ins Glück reinreite.
Strophe 1
Refrain