Stati di Gioia - Franco Battiato
"Stati di Gioia" - песня Франко Баттиато 2007 года, сочиненная (как и многое другое за последние годы) вместе с сицилийским философом Манлио Сгаламбро, отражает поворот во взглядах на социальную жизнь, пережитый музыкантом.
Состояние радости - не в том, чтобы, как в гамак, залечь в эйфорию или дать себя увлечь погоней за фантазмами, порожденными сном собственного разума. Баттиато проповедует внутреннее равновесие и отказ переносить центр персональной тяжести вовне - в пульсацию темной материи гражданских и политических конфликтов. Такой способ видения он метафорически называет "третьим глазом" (усиливая признак отстраненности тем, что итальянскому обороту "terzo occhio" он предпочитает немецкий - "Inneres Auge").
В интервью журналисту Марко Травальо позиция, зашифрованная в поэтике песен, объясняется как защитная реакция на дегуманизацию социально-политического мира:
"Vede, sto bene con me stesso. Vivo in questo posto meraviglioso sulle pendici del Mongibello. Dalla veranda del mio giardino osservo il cielo, il mare, i fumi dell’Etna, le nuvole, gli uccelli, le rose, i gelsomini, due grandi palme, un pozzo antico. Un’oasi. Poi purtroppo rientro nello studio e accendo la tv per il telegiornale: ogni volta è un trauma. Ho un chip elettronico interiore che va in tilt per le ingiustizie e le menzogne. Alla vista di certi personaggi, mi vien voglia di impugnare la croce e l’aglio per esorcizzarli. C’è un mutamento antropologico, sembrano uomini, ma non appartengono al genere umano, almeno come lo intendiamo noi: corpo, ragione e anima".
Баттиато отказывается самоопределяться в спектре правые vs левые, считая, что и те, и другие в одинаковой степени коррумпированы и подчинены логике парламентской конкуренции, а не общественным интересам. Он призывает не заниматься бесплодными обобщениями и присягами абстрактным идеологемам, обратив внимание на свою и чужую частность, индивидуальность.
Franco Battiato - Stati di Gioia
Le azioni del mondo non influenzano il sole
e i nemici è sicuro sono dentro di noi
com'è possibile restare ciechi per così lungo tempo
Mi trovavo a lottare contro i miei fantasmi
spostandomi in avanti per quanto lo permette la catena
scopersi per caso lo stato che ascende alla Gioia
Masticavo semi di mela alla luce del mattino
le increspature dell'aria sembravano pulsare
mi giungevano frasi, odori di erbe bruciate
scintille di fuochi suoni lontani
Masticavo semi di mela alla luce del mattino
le increspature dell'aria sembravano pulsare
Era l'estate del '63 un pomeriggio assolato
da un juke-box di un bar completamente vuoto
"She loves you ye ye ye"
Riti di purificazione dentro stati di Gioia
senza Luce né Oscurità
Состояние радости - не в том, чтобы, как в гамак, залечь в эйфорию или дать себя увлечь погоней за фантазмами, порожденными сном собственного разума. Баттиато проповедует внутреннее равновесие и отказ переносить центр персональной тяжести вовне - в пульсацию темной материи гражданских и политических конфликтов. Такой способ видения он метафорически называет "третьим глазом" (усиливая признак отстраненности тем, что итальянскому обороту "terzo occhio" он предпочитает немецкий - "Inneres Auge").
В интервью журналисту Марко Травальо позиция, зашифрованная в поэтике песен, объясняется как защитная реакция на дегуманизацию социально-политического мира:
"Vede, sto bene con me stesso. Vivo in questo posto meraviglioso sulle pendici del Mongibello. Dalla veranda del mio giardino osservo il cielo, il mare, i fumi dell’Etna, le nuvole, gli uccelli, le rose, i gelsomini, due grandi palme, un pozzo antico. Un’oasi. Poi purtroppo rientro nello studio e accendo la tv per il telegiornale: ogni volta è un trauma. Ho un chip elettronico interiore che va in tilt per le ingiustizie e le menzogne. Alla vista di certi personaggi, mi vien voglia di impugnare la croce e l’aglio per esorcizzarli. C’è un mutamento antropologico, sembrano uomini, ma non appartengono al genere umano, almeno come lo intendiamo noi: corpo, ragione e anima".
Баттиато отказывается самоопределяться в спектре правые vs левые, считая, что и те, и другие в одинаковой степени коррумпированы и подчинены логике парламентской конкуренции, а не общественным интересам. Он призывает не заниматься бесплодными обобщениями и присягами абстрактным идеологемам, обратив внимание на свою и чужую частность, индивидуальность.
Franco Battiato - Stati di Gioia
Click to viewLe azioni del mondo non influenzano il sole
e i nemici è sicuro sono dentro di noi
com'è possibile restare ciechi per così lungo tempo
Mi trovavo a lottare contro i miei fantasmi
spostandomi in avanti per quanto lo permette la catena
scopersi per caso lo stato che ascende alla Gioia
Masticavo semi di mela alla luce del mattino
le increspature dell'aria sembravano pulsare
mi giungevano frasi, odori di erbe bruciate
scintille di fuochi suoni lontani
Masticavo semi di mela alla luce del mattino
le increspature dell'aria sembravano pulsare
Era l'estate del '63 un pomeriggio assolato
da un juke-box di un bar completamente vuoto
"She loves you ye ye ye"
Riti di purificazione dentro stati di Gioia
senza Luce né Oscurità