Дистотека Авария - Зло; Ligabue - Buona notte all'Italia
На музыкальной сцене разных стран время от времени появляются песни, авторы которых оглядываются и перебирают ближайшие исторические события, пытаются связать их если не общим смыслом, то хотя бы сквозными, стёжными метафорами. Сравнивать эти орфические взгляды назад, в том числе и в Аид травматического прошлого, наверное, нельзя, хотя ХХ-ый век с его двумя мировыми войнами и тоталитарными провалами сделал коллективное бессознательное западных и восточных европейцев сообщающимися сосудами. Однако видны и отличия. Их, на мой взгляд, легко уловить, проводя даже очень произвольные параллели.
Для живущих в российском медиа-пространстве не составляет труда считать мобилизационно-патриотический посыл поп-хита "Зло" Дискотеки Авария. Помимо официального видеоклипа на эту песню, в сети полным полно ультранационалистических, шовинистских самоделок, конкретизирующих "зло" в образах "враждебного другого" (и тут уж - кто во что горазд в выпуске вовне своих собственных психотических тараканов). Что, разумеется, не значит, что Дискотека Авария адресовалась этой публике: намеки на абстрактного врага у ворот, ради которого надо отложить споры и сплотиться все как один вокруг государства-победоносца и "праведного меча, что завещали великие предки" - это вполне вписывается в актуальные тренды "суверенной демократии", логику кремлевского заигрывания с латентной ксенофобией обывателей, военно-патриотического воспитания молодежи. И текст, и видео вызывают к жизни утраченную общность - "МЫ", частью которого может считать себя каждый, кто бросается спасать родину от очередных инородцев-супостатов. За 100%-ное попадание в струю парней бесконечно крутили в эфире, а публике - дали от души "пососать леденец на обломках вековой империи" .
Дистотека Авария - Зло
Зло шагает по свету неразборчиво,
Стремится испортить то, что еще не испорчено.
Зло хочет сожрать все то, что еще не создано,
У зла своя правда.
Эта правда называется ложью.
Пусть поднимут голову все те, кто кровью умытые,
Когтями забитые,
Злом навеки прибитые.
Пусть крикнут чудовищу в пасть, ненасытному,
Мы силы добра! Мы еще не разбиты!
Мы еще поглядим, как зло от боли корчится,
От страха морщится,
В глазах ложь-притворщица.
Запомни внимательно - силы добра даны тебе
Чтобы прибить эту лживую гадину!
Силы нечисти да будут навеки прокляты,
С земли изогнаны,
В сердцах зачеркнуты!
Если не мы сами,
Никто над нами вовеки не сжалится.
Гляди, оно уже приближается.
Как же вышло так?
Вроде жизнь твоя текла беззаботно,
В лету кануло зло, впереди опьяняла свобода.
И что, свобода, вот она -
Земля твоя продана., уже кем то подобрана,
И тобою будто одобрена.
И друзья твои биты, разорены и унижены,
В новой жизни счастливой немногие выжили.
Вместо крепостей строят хижины
Себе на обочине.
Попробуй угадай, кто на очереди.
Зло не делает ничего наполовину.
Ты решил - его нет,
Оно просто зашло тебе в спину,
Вместо битвы лицом к лицу, по-честному.
Но слово "честь" немодно и безынтересно.
Зло всего лишь выжидало твоего одиночества,
Когда ты забыл все святые пророчества,
И все в страхе вокруг.
И правды сказать никто не решается.
Но ты помнишь - оно приближается.
Зло улыбалось тебе в подделках киношных,
Когда ты забыл свое великое прошлое.
Оно было скучным и незанимательным,
Вот и не спят святые и мудрые матери.
Зло пожинает плоды, что когда то посеяло,
Ты окружен с востока, юга, запада, севера.
С моря, с суши, с земли, с космоса.
И внутри сидит чужой и управляет твоими помыслами.
Ну что, подбросишь друга своего заклятого
На своем горбу к воротам рая звездно-полосатого,
Гордясь, что тебе доверили
Пососать леденец на обломках вековой империи?
Ты рожден на земле отваги и мужества,
Ты остался один, только коршуны кружатся,
И жалкие карлики,
Что вчера улыбались угодливо,
За чужою спиной уже плюют тебе в морду.
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки,
Тот праведный меч, что завещали великие предки?
Но что-то продано, что-то украдено,
А что-то в шкафу пылится рядом с медалями прадеда.
В век свободы слишком много думать опасно.
Есть компьютер и стул.
Жизнь так прекрасна.
Легкое порно и жесткое видео,
Жизнь прекрасна и удивительна.
Ты прости, старик, что мы тебе тут по ушам наездили.
Пойдем займемся популярными песнями.
Но ты помнишь,
Победу одержит лишь тот, кто сражается.
И пусть себе, сука, приближается!
+ + +
"Buona notte all'Italia" Лучано Лигабуэ - тоже популистский хит, тоже - мейнстримнее некуда, и визуальный ряд клипа на песню - также с документальными кадрами, известными всем с колыбели: партизанское Движение Сопротивления и манифестанты из рабочих профсоюзов, учреждение Республики, судьи из палермитанского магистрата - Джованни Фальконе и Паоло Борселлино (главные протагонисты операции "Чистые руки" против мафии и коррупции; оба - убиты в 80-ых, оба - "канонизированы" как национальные герои), "народные футбольные команды" и спортсмены, режиссеры-неореалисты и актеры, Пазолини, Доменико Модуньо, Джорджио Габер, Фабрицио де Андре... Это видео - тоже своеобразный парад наивной национальной гордости, но действующие лица в нем - не полководцы, бросающие в пекло анонимные народные массы, а те, кого можно было бы назвать лидерами общественного мнения, гражданскими лидерами, публичными интеллектуалами...
Ligabue - Buona notte all'Italia
p.s. Сравнить предлагал без каких-то затаенных дидактических целей. Итальянское и российское общество, безусловно, слишком в разных исторических фазах. Да и Лучано Лигабуэ, не в обиду ивановской дискотеке, поэт и артист совершенно другого калибра. Просто - даже искусственные контрасты помогают подумать нечто третье, свое. Например, понять почему для итальянцев гражданское общество возникает из социальной критики, самоорганизации и оппонирования государству, а в массовом сознании россиян "гражданское общество" - это либо стихийный отзыв на коллективную угрозу (нападение врага, лесные пожары и т.д.), либо - дружины добровольных помощников государства.
Di canzone in canzone
di casello in stazione
abbiam fatto giornata
era tutta da fare
la luna ci ha presi
e ci ha messi a dormire
o a cerchiare la bocca
per stupirci o fumare
come se gli angeli fossero lì
a dire che si
e tutto possibile
Buonanotte all’Italia deve un po’ riposare
tanto a fare la guardia c’è un bel pezzo di mare
c’è il muschio ingiallito dentro questo presepio
che non viene cambiato, che non viene smontato
e zanzare e vampiri che la succhiano lì
se lo pompano in pancia un bel sangue così
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volerla comprare
come se gli angeli fossero lì
a dire che si
e tutto possibile
come se i diavoli stessero un po’
a dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all’Italia che ci ha il suo bel da fare
tutti i libri di storia non la fanno dormire
sdraiata sul mondo con un cielo privato
fra sanpietri e madonne
fra progresso e peccato
fra un domani che arriva ma che sembra in apnea
e disegni di ieri che non vanno più via
di carezza in carezza
di certezza in stupore
tutta questa bellezza senza navigatore
come se gli angeli fossero lì
a dire che si
e tutto possibile
come se i diavoli stessero un po’
a dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all’Italia con gli sfregi nel cuore
e le flebo attaccate da chi ha tutto il potere
e la guarda distratto come fosse una moglie
come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie
e una stella fa luce senza troppi perché
ti costringe a vedere tutto quello che c’è
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volersela fare
Для живущих в российском медиа-пространстве не составляет труда считать мобилизационно-патриотический посыл поп-хита "Зло" Дискотеки Авария. Помимо официального видеоклипа на эту песню, в сети полным полно ультранационалистических, шовинистских самоделок, конкретизирующих "зло" в образах "враждебного другого" (и тут уж - кто во что горазд в выпуске вовне своих собственных психотических тараканов). Что, разумеется, не значит, что Дискотека Авария адресовалась этой публике: намеки на абстрактного врага у ворот, ради которого надо отложить споры и сплотиться все как один вокруг государства-победоносца и "праведного меча, что завещали великие предки" - это вполне вписывается в актуальные тренды "суверенной демократии", логику кремлевского заигрывания с латентной ксенофобией обывателей, военно-патриотического воспитания молодежи. И текст, и видео вызывают к жизни утраченную общность - "МЫ", частью которого может считать себя каждый, кто бросается спасать родину от очередных инородцев-супостатов. За 100%-ное попадание в струю парней бесконечно крутили в эфире, а публике - дали от души "пососать леденец на обломках вековой империи" .
Дистотека Авария - Зло
Click to viewЗло шагает по свету неразборчиво,
Стремится испортить то, что еще не испорчено.
Зло хочет сожрать все то, что еще не создано,
У зла своя правда.
Эта правда называется ложью.
Пусть поднимут голову все те, кто кровью умытые,
Когтями забитые,
Злом навеки прибитые.
Пусть крикнут чудовищу в пасть, ненасытному,
Мы силы добра! Мы еще не разбиты!
Мы еще поглядим, как зло от боли корчится,
От страха морщится,
В глазах ложь-притворщица.
Запомни внимательно - силы добра даны тебе
Чтобы прибить эту лживую гадину!
Силы нечисти да будут навеки прокляты,
С земли изогнаны,
В сердцах зачеркнуты!
Если не мы сами,
Никто над нами вовеки не сжалится.
Гляди, оно уже приближается.
Как же вышло так?
Вроде жизнь твоя текла беззаботно,
В лету кануло зло, впереди опьяняла свобода.
И что, свобода, вот она -
Земля твоя продана., уже кем то подобрана,
И тобою будто одобрена.
И друзья твои биты, разорены и унижены,
В новой жизни счастливой немногие выжили.
Вместо крепостей строят хижины
Себе на обочине.
Попробуй угадай, кто на очереди.
Зло не делает ничего наполовину.
Ты решил - его нет,
Оно просто зашло тебе в спину,
Вместо битвы лицом к лицу, по-честному.
Но слово "честь" немодно и безынтересно.
Зло всего лишь выжидало твоего одиночества,
Когда ты забыл все святые пророчества,
И все в страхе вокруг.
И правды сказать никто не решается.
Но ты помнишь - оно приближается.
Зло улыбалось тебе в подделках киношных,
Когда ты забыл свое великое прошлое.
Оно было скучным и незанимательным,
Вот и не спят святые и мудрые матери.
Зло пожинает плоды, что когда то посеяло,
Ты окружен с востока, юга, запада, севера.
С моря, с суши, с земли, с космоса.
И внутри сидит чужой и управляет твоими помыслами.
Ну что, подбросишь друга своего заклятого
На своем горбу к воротам рая звездно-полосатого,
Гордясь, что тебе доверили
Пососать леденец на обломках вековой империи?
Ты рожден на земле отваги и мужества,
Ты остался один, только коршуны кружатся,
И жалкие карлики,
Что вчера улыбались угодливо,
За чужою спиной уже плюют тебе в морду.
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки,
Тот праведный меч, что завещали великие предки?
Но что-то продано, что-то украдено,
А что-то в шкафу пылится рядом с медалями прадеда.
В век свободы слишком много думать опасно.
Есть компьютер и стул.
Жизнь так прекрасна.
Легкое порно и жесткое видео,
Жизнь прекрасна и удивительна.
Ты прости, старик, что мы тебе тут по ушам наездили.
Пойдем займемся популярными песнями.
Но ты помнишь,
Победу одержит лишь тот, кто сражается.
И пусть себе, сука, приближается!
+ + +
"Buona notte all'Italia" Лучано Лигабуэ - тоже популистский хит, тоже - мейнстримнее некуда, и визуальный ряд клипа на песню - также с документальными кадрами, известными всем с колыбели: партизанское Движение Сопротивления и манифестанты из рабочих профсоюзов, учреждение Республики, судьи из палермитанского магистрата - Джованни Фальконе и Паоло Борселлино (главные протагонисты операции "Чистые руки" против мафии и коррупции; оба - убиты в 80-ых, оба - "канонизированы" как национальные герои), "народные футбольные команды" и спортсмены, режиссеры-неореалисты и актеры, Пазолини, Доменико Модуньо, Джорджио Габер, Фабрицио де Андре... Это видео - тоже своеобразный парад наивной национальной гордости, но действующие лица в нем - не полководцы, бросающие в пекло анонимные народные массы, а те, кого можно было бы назвать лидерами общественного мнения, гражданскими лидерами, публичными интеллектуалами...
Ligabue - Buona notte all'Italia
p.s. Сравнить предлагал без каких-то затаенных дидактических целей. Итальянское и российское общество, безусловно, слишком в разных исторических фазах. Да и Лучано Лигабуэ, не в обиду ивановской дискотеке, поэт и артист совершенно другого калибра. Просто - даже искусственные контрасты помогают подумать нечто третье, свое. Например, понять почему для итальянцев гражданское общество возникает из социальной критики, самоорганизации и оппонирования государству, а в массовом сознании россиян "гражданское общество" - это либо стихийный отзыв на коллективную угрозу (нападение врага, лесные пожары и т.д.), либо - дружины добровольных помощников государства.
Di canzone in canzone
di casello in stazione
abbiam fatto giornata
era tutta da fare
la luna ci ha presi
e ci ha messi a dormire
o a cerchiare la bocca
per stupirci o fumare
come se gli angeli fossero lì
a dire che si
e tutto possibile
Buonanotte all’Italia deve un po’ riposare
tanto a fare la guardia c’è un bel pezzo di mare
c’è il muschio ingiallito dentro questo presepio
che non viene cambiato, che non viene smontato
e zanzare e vampiri che la succhiano lì
se lo pompano in pancia un bel sangue così
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volerla comprare
come se gli angeli fossero lì
a dire che si
e tutto possibile
come se i diavoli stessero un po’
a dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all’Italia che ci ha il suo bel da fare
tutti i libri di storia non la fanno dormire
sdraiata sul mondo con un cielo privato
fra sanpietri e madonne
fra progresso e peccato
fra un domani che arriva ma che sembra in apnea
e disegni di ieri che non vanno più via
di carezza in carezza
di certezza in stupore
tutta questa bellezza senza navigatore
come se gli angeli fossero lì
a dire che si
e tutto possibile
come se i diavoli stessero un po’
a dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all’Italia con gli sfregi nel cuore
e le flebo attaccate da chi ha tutto il potere
e la guarda distratto come fosse una moglie
come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie
e una stella fa luce senza troppi perché
ti costringe a vedere tutto quello che c’è
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volersela fare