Christy Moore - Ordinary man
Видеозапись концертного исполнения акустической фолк-баллады "Ordinary man" фолксингера Кристи Мура - 2006-го, докризисного года. Сейчас, после того как долговой кризис парализовал финансовые власти и банковскую систему Ирландии, профсоюзный пафос песни можно умножать на пять: число "ординарных" людей, всю жизнь прилежно ходивших на завод, а теперь принимающих рассчеты у владельцев, возросло в разы и никто не понимает, как получилось что именно они - лояльные, трудолюбивые и непритязательные - теперь никому не нужны. Мало того, что нет и не предвидится работы, так еще на всех, как налогоплательщиков, легли обязательства выплачивать проценты по кредитам Евросоюза на 85 млрд евро.
Песня, кстати, автобиографическая. Музыкальная карьера Мура началась в 1966-ом году, когда банк, в котором он работал, отправил его в бессрочный и неоплачиваемый отпуск (поскольку коммерческая активность оказалась парализована). Чтобы занять себя во время этой невольной забастовки, Мур взялся за гитару. И в составе "Planxty" (исторически, по ирландскому УК некоторые песни объявляли вне закона; имя Planxty использовали, чтобы скрыть настоящее имя автора, т.е. - это обобщенный образ песенника, высказывающегося на юридически табуированную тему) стал соавтором мировой популярности ирландской фолк-музыки.
Christy Moore - Ordinary man
I'm an ordinary man, nothing special nothing grand
I've had to work for everything I own
I never asked for a lot, I was happy with what I got
Enough to keep my family and my home
Now they say that times are hard and they've handed me my cards
They say there's not the work to go around
And when the whistle blows, the gates will finally close
Tonight they're going to shut this factory down
Then they'll tear it d-o-w-n
I never missed a day nor went on strike for better pay
For twenty years I served them best I could
Now with a handshake and a cheque it seems so easy to forget
Loyalty through the bad times and through good
The owner says he's sad to see that things have got so bad
but the captains of industry won't let him lose
He still drives a car and smokes his cigar
And still he takes his family on a cruise, he'll never lose
Well it seems to me such a cruel irony
He's richer now then he ever was before
Now my cheque is spent and I can't afford the rent
There's one law for the rich, one for the poor
Every day I've tried to salvage some of my pride
To find some work so's I might pay my way
Oh but everywhere I go, the answer's always no
There's no work for anyone here today, no work today
And so condemned I stand just an ordinary man
Like thousands beside me in the queue
I watch my darling wife trying to make the best of life
And God knows what the kids are going to do
Now that we are faced with this human waste
A generation cast aside
And as long as I live, I never will forgive
You've stripped me of my dignity and pride, you've stripped mebare
You've stripped me bare, You've stripped me bare
P.S. См. спорный, но любопытный текст Лоуренса Рида "Великие мифы о Великой депрессии".
СМИ, интерпретируя финансовый кризис, начавшийся в 2008-2009-ом, постоянно подталкивали к осмыслению реалий 1929-1941 гг. и предсказывали переиздание "нового экономического курса" Рузвельта. Однако там, где правительства по рецептуре Франклина Делано Рузвельта стали брать на себя (т.е. - на налогоплательщиков) долги банков и корпораций, спасая их от банкротства, дела пошли хуже, чем в странах, где заигравшихся владельцев и топ-менеджеров просто выкидывали на улицу, соглашаясь страховать публичным бюджетом безработицу или же - давая работодателям очень краткосрочные кредиты на жестких условиях по сохранению занятости.
Национализация корпоративных и банковских долгов очень понятный, но в итоге пагубный, суицидальный рефлекс. И по своим социальным последствиям - тоже. Парадокс: наемные рабочие и профсоюзы, которые по старой привычке выступают за «сильное государство» и госрегулирование экономики, в конечном итоге заступаются за неэффективных собственников и управленцев. Тех самых, что, получив кредиты, выкидывают сотрудников на улицы под предлогом антикризисных мер, оптимизации производства, повышения конкурентноспособности и т. д.
Рынок труда перешел из «эвклидового» (смитсонианского, марксистского и проч.) измерения в мир социальной геометрии, для описания которого еще не нашлось своего Лобачевского? Признаться, я больше верю в способность гражданского общества и "новых профсоюзов" к разрешению трудовых конфликтов, нежели в осмысленность усилий по удержанию welfare state с его раздутой бюрократией.
Песня, кстати, автобиографическая. Музыкальная карьера Мура началась в 1966-ом году, когда банк, в котором он работал, отправил его в бессрочный и неоплачиваемый отпуск (поскольку коммерческая активность оказалась парализована). Чтобы занять себя во время этой невольной забастовки, Мур взялся за гитару. И в составе "Planxty" (исторически, по ирландскому УК некоторые песни объявляли вне закона; имя Planxty использовали, чтобы скрыть настоящее имя автора, т.е. - это обобщенный образ песенника, высказывающегося на юридически табуированную тему) стал соавтором мировой популярности ирландской фолк-музыки.
Christy Moore - Ordinary man
Click to viewI'm an ordinary man, nothing special nothing grand
I've had to work for everything I own
I never asked for a lot, I was happy with what I got
Enough to keep my family and my home
Now they say that times are hard and they've handed me my cards
They say there's not the work to go around
And when the whistle blows, the gates will finally close
Tonight they're going to shut this factory down
Then they'll tear it d-o-w-n
I never missed a day nor went on strike for better pay
For twenty years I served them best I could
Now with a handshake and a cheque it seems so easy to forget
Loyalty through the bad times and through good
The owner says he's sad to see that things have got so bad
but the captains of industry won't let him lose
He still drives a car and smokes his cigar
And still he takes his family on a cruise, he'll never lose
Well it seems to me such a cruel irony
He's richer now then he ever was before
Now my cheque is spent and I can't afford the rent
There's one law for the rich, one for the poor
Every day I've tried to salvage some of my pride
To find some work so's I might pay my way
Oh but everywhere I go, the answer's always no
There's no work for anyone here today, no work today
And so condemned I stand just an ordinary man
Like thousands beside me in the queue
I watch my darling wife trying to make the best of life
And God knows what the kids are going to do
Now that we are faced with this human waste
A generation cast aside
And as long as I live, I never will forgive
You've stripped me of my dignity and pride, you've stripped mebare
You've stripped me bare, You've stripped me bare
P.S. См. спорный, но любопытный текст Лоуренса Рида "Великие мифы о Великой депрессии".
СМИ, интерпретируя финансовый кризис, начавшийся в 2008-2009-ом, постоянно подталкивали к осмыслению реалий 1929-1941 гг. и предсказывали переиздание "нового экономического курса" Рузвельта. Однако там, где правительства по рецептуре Франклина Делано Рузвельта стали брать на себя (т.е. - на налогоплательщиков) долги банков и корпораций, спасая их от банкротства, дела пошли хуже, чем в странах, где заигравшихся владельцев и топ-менеджеров просто выкидывали на улицу, соглашаясь страховать публичным бюджетом безработицу или же - давая работодателям очень краткосрочные кредиты на жестких условиях по сохранению занятости.
Национализация корпоративных и банковских долгов очень понятный, но в итоге пагубный, суицидальный рефлекс. И по своим социальным последствиям - тоже. Парадокс: наемные рабочие и профсоюзы, которые по старой привычке выступают за «сильное государство» и госрегулирование экономики, в конечном итоге заступаются за неэффективных собственников и управленцев. Тех самых, что, получив кредиты, выкидывают сотрудников на улицы под предлогом антикризисных мер, оптимизации производства, повышения конкурентноспособности и т. д.
Рынок труда перешел из «эвклидового» (смитсонианского, марксистского и проч.) измерения в мир социальной геометрии, для описания которого еще не нашлось своего Лобачевского? Признаться, я больше верю в способность гражданского общества и "новых профсоюзов" к разрешению трудовых конфликтов, нежели в осмысленность усилий по удержанию welfare state с его раздутой бюрократией.