Żurawiejki

[merelana]

Это интересное явление культуры, особый песенный жанр, бытовавший в польской кавалерии в межвоенный период. Каждый кавалерийский полк имел свой куплет. Чаще, впрочем, два - в одном говорилось, какие в этом полку отважные воины, в другом - то, что о них думают товарищи из других полков или что они сами о себе думают. Это второе двустишие не всегда было написано высоким штилем - вообще-то довольно часто содержало то, что мы бы назвали ненормативной лексикой. Тем не менее, создается некое ощущение единства армии. И, я так думаю, припев очень возбуждал и звал к высокой цели. Клинки к бою, саблю в руку - и гнать большевика.
Lance do boju, szable w dłoń
Bolszewika goń, goń, goń,,,
Тексты варьировались. Редко у какого полка не было своей журавейки.
Некоторые варианты есть вот тут. Если кого эта тема заинтересует, могу перевести, но думаю, что там все понятно даже тем, кто не знает польского.
http://werwolfpl.wordpress.com/historia/zapiewajki/

Был среди уланских полков и православный
W boju krepkij w miru sławnyj
„Dwatcat trietij” - prawosławnyj
Однако этот крепкий в бою полк, впрочем, оказался и главным потребителем горячительных напитков
Wodku piju, samyj gławnyj -
„Dwatcat’ trietij” - prawosławnyj

Исполняет краковский хор Loch camelot

Click to view

В 1964 году в Варшаве вышел сбоник с картинками. Там, правда, не все соответствует устному варианту. Социалистическая идеология требовала соответствия.



Если кому интересно, полностью книжка лежит вот тут
http://www.ulani.pl/index.php?str=zurawiejki_ilustrowane
Там как-то хитро со ссылками, не получается вставить. Ну да ладно

Знарток в одном сообществе, посвященном военным песням, подсказал, что традиция идет от русской песни Журавель - http://www.kulichki.com/gusary/istoriya/iskusstvo/pesni/zhuravel.html
С поправкой на момент т на ситуацию в обществе.