Jacek Kaczmarski - Ballada o spalonej synagodze
Баллада Яцека Качмарского (1977) - о сгоревшей синагоге саксонского городка Эмден. Ее сожгли нацисты в Reichskristallnacht - "ночь разбитых витрин" (9-ое - 10-ое ноября 1938 года). Тогда, по тайному приказу НСДАП, по всей Германии были организованы антисемитские погромы и грабежи. Еврейская община Эмдена, корни которой восходят к XVI веку, окончательно перестала существовать в 1941-ом году. Лишь немногим удалось спастись через эмиграцию, большая же часть еврейских семей была депортирована в концлагеря на территории Польши и там погибла.
Jacek Kaczmarski - Ballada o spalonej synagodze
P.S. Присоединяйтесь к кампании "Хрустальная ночь - никогда снова" и сообществу nikogda_snova . Попробуем прикинуть сообща, что стоит делать и в реале, и онлайн.
Żydzi, Żydzi wstawajcie płonie synagoga!
Cała Wschodnia Ściana porosła już żarem!
Powietrze drży, skacze po suchych belkach ogień!
Wstawajcie, chrońcie święte księgi wiary!
Gromadzą się ciemni w krąg płonącego gmachu
Biegają iskry po pejsach, tlą się długie brody
W oczach blask pożaru, rozpaczy i strachu
Gdzie będą teraz wznosić swoje próżne modły?!
Płonie synagoga! Trzask i krzyk gardłowy!
Belki w żar się sypią, iskry w górę lecą!
Tam, w środku Żyd został! Jeszcze widać ręce!
Już czarne! O, Jehowo, za co? O, Jehowo!?
Noc zapadła. Stoją wszyscy wielkim kołem,
Chmury nisko, w ciemnościach gwiazda się dopala.
Patrzą na swe chałaty porosłe popiołem,
Rząd rąk i twarzy w mrok się powoli oddala...
Stali tak do rana, deszcz spadł, ciągle stali
Aż popiół się zmieszał ze szlamem.
- Jeden Żyd się spalił! Jeden Żyd się spalił!
Śpiewał w knajpie nad wódką włóczęga pijany
Jacek Kaczmarski - Ballada o spalonej synagodze
Click to viewP.S. Присоединяйтесь к кампании "Хрустальная ночь - никогда снова" и сообществу nikogda_snova . Попробуем прикинуть сообща, что стоит делать и в реале, и онлайн.
Żydzi, Żydzi wstawajcie płonie synagoga!
Cała Wschodnia Ściana porosła już żarem!
Powietrze drży, skacze po suchych belkach ogień!
Wstawajcie, chrońcie święte księgi wiary!
Gromadzą się ciemni w krąg płonącego gmachu
Biegają iskry po pejsach, tlą się długie brody
W oczach blask pożaru, rozpaczy i strachu
Gdzie będą teraz wznosić swoje próżne modły?!
Płonie synagoga! Trzask i krzyk gardłowy!
Belki w żar się sypią, iskry w górę lecą!
Tam, w środku Żyd został! Jeszcze widać ręce!
Już czarne! O, Jehowo, za co? O, Jehowo!?
Noc zapadła. Stoją wszyscy wielkim kołem,
Chmury nisko, w ciemnościach gwiazda się dopala.
Patrzą na swe chałaty porosłe popiołem,
Rząd rąk i twarzy w mrok się powoli oddala...
Stali tak do rana, deszcz spadł, ciągle stali
Aż popiół się zmieszał ze szlamem.
- Jeden Żyd się spalił! Jeden Żyd się spalił!
Śpiewał w knajpie nad wódką włóczęga pijany