יהודה פוליקר - יעקב גלעד - נמס בגשם
Иегуда Поликер - Растаял под дождем (альбом "Ребенок, который в тебе", 1995). Текст в открытую не говорит о причинах, по которым родители выгнали сына из дома. Но смысл понятен в контексте личной истории и психотравмы Поликера: лишь через шесть десятков лет он решился не скрывать свою гомосексуальность (в зрелом возрасте "выход из тени" не был для него проблемой, связанной со страхом потерять привязанность близких; он не хотел, чтобы пресса или любопытствующие вторгались в его частную жизнь + биография музыканта - это его песни).
יהודה פוליקר - יעקב גלעד - נמס בגשם
О каминг-ауте Поликера летом 2010-го.
Еще видео: יהודה פוליקר - אפר ואבק + התחנה הקטנה טרבלינקה
"Внутренние метаморфозы, произошедшие с ним с непостижимой скоростью в достаточно позднем возрасте, привели к тому, что Поликер перестал скрывать свою сексуальную ориентацию. Упорное нежелание Поликера затрагивать данную тему в прошлом сделало его объектом нападок со стороны некоторых представителей гей-общины. Достаточно вспомнить аутинг, устроенный ему в прошлом году режиссером Эйтаном Фуксом. Однако теперь он готов говорить обо всем - в удобное для него время и так, как он сочтет нужным. Никаких намеков и недоговоренностей. Поликер не просто выходит из «чулана» - он безжалостно рушит его стены. Приоткрыв завесу тайны над его прошлым, познакомившись с фактами биографии Поликера, о которых не знал почти никто, мы, возможно, сумеем лучше понять этого выдающегося музыканта. Связи, которые он поддерживал на протяжении своей жизни; запутанные отношения с родителями, ради которых он предпочитал оставаться в тени; причины, по которым он все эти долгие годы оставался в «чулане». Поликеру пришлось преодолевать не только психологические травмы так называемого «второго поколения», детей европейских евреев, выживших в Катастрофе. Поликеру пришлось преодолевать трудности, сопровождавшие молодого человека в израильской провинции 70-х годов, когда приходилось многое скрывать от родных и друзей. В 60-летнем возрасте он наконец избавился от своей тени. Быть свободным - значит быть совершенно одиноким".
На улице дождь идет. Ему холодно и одиноко.
А в телефонной будке - голос знакомый, женский, высокий.
Это мама. Автоответчик - тонкая нить:
"Оставьте сообщение - я постараюсь перезвонить"
Ему это важно и срочно.
Но ей до этого нет никакого дела.
Она прикована к телевизору, она передачу не досмотрела.
Она сказала ему: "Тебе здесь не место".
А отец добавил: "Таким как ты в нашем доме тесно".
Дождь льет, негде спрятаться от холодных струй.
С воем проносится скорая. Проезжает полицейский патруль.
- Мальчик, где ты живешь? Где твой дом?
- В приморском сквере, на деревянной скамейке, за тем углом.
В последний раз его видели одетым в свитер. За спиной рюкзак.
Он оставил письмо на столе. Написал им все, что хотел сказать.
"Такой как я не будет жить в вашем доме.
Лучше на улице, в собачьей будке, лучше быть бездомным."
То дождь смывает,
То ветер носит -
Всю ночь напролёт.
Он слезы скрывает
И всё кого-то ждёт
То дождь смывает,
То ветер носит -
Мерцание звёзд
Душа выстывает.
Здесь даже Бог замёрз б.
Поздний час. Мама вышла из ванной, приняв душ перед сном.
Дождь не стихает. Мокнет белье за окном.
Отец заказал новый фильм, еду из ресторана.
И уснул в мягком кресле перед телеэкраном.
На улице ливень. Невозможно проехать, нельзя пройти.
Ангелы, божьи посланцы, уже в пути.
Полицейский в закрытую дверь стучит:
- Он был найден замерзшим, мы думали, что он спит.
На другом конце города, посреди ночи и холода прибрежных плит
Просто уснул. Просто спит.
То дождь смывает,
То ветер носит -
Всю ночь напролёт.
Он слезы скрывает
И всё кого-то ждёт
То дождь смывает,
То ветер носит -
Мерцание звёзд
Душа выстывает.
Здесь даже Бог замёрз б.
גשם יורד בחוץ, הוא לבד וקר לו
בטלפון הציבורי שומע קול שמוכר לו
זאת אמא שלו מהבית
אוטומטית, בקצרה
שלום, תשאירו הודעה ואתקשר בחזרה
זה דחוף לו נורא
אבל היא, מה היא יודעת
היא רואה פופוליטיקה
והיא בקושי שומעת
היא אמרה לו: אל תגור פה
גם אבא שלו אמר
אחד כמוך לא אצלנו
לא בקשנו עוף מוזר
גשם בחוץ ממשיך עוד לרדת
אמבולנס מיילל, בכביש עוברת ניידת
ילד, איפה אתה גר
שואלים אותו כולם
אני בגן הציבורי
על הספסל מעל הים
הוא נראה לאחרונה עם תרמיל וסוודר
השאיר מעטפה על השולחן בחדר
וכתב בהמשך לשיחתם האחרונה
אחד כמוני לא יגור פה
עדיף לגור במלונה
נמס בגשם,עף ברוח
הן לא, לא יבכה
לבד כל הלילה
למי הוא מחכה
נמס בגשם, עף ברוח
בלילה קר כזה
אם יש אלוהים פה
גם הוא היה קופא
השעה כבר מאוחרת
אמא שלו במקלחת, עטופה במגבת
הגשם יורד, הכביסה שלה נרטבת
אבא שלו בטלפון הזמין וידאו וארוחה
ונרדם בתוך פיג'מה מול ערוץ המשפחה
גשם בחוץ והתנועה זוחלת
השליחים בדרך, שני שוטרים בדלת
הם מצאו אותו קפוא, חשבו שהוא נרדם
בקצה החשוך של העיר
על שפת הים
יהודה פוליקר - יעקב גלעד - נמס בגשם
Click to viewО каминг-ауте Поликера летом 2010-го.
Еще видео: יהודה פוליקר - אפר ואבק + התחנה הקטנה טרבלינקה
"Внутренние метаморфозы, произошедшие с ним с непостижимой скоростью в достаточно позднем возрасте, привели к тому, что Поликер перестал скрывать свою сексуальную ориентацию. Упорное нежелание Поликера затрагивать данную тему в прошлом сделало его объектом нападок со стороны некоторых представителей гей-общины. Достаточно вспомнить аутинг, устроенный ему в прошлом году режиссером Эйтаном Фуксом. Однако теперь он готов говорить обо всем - в удобное для него время и так, как он сочтет нужным. Никаких намеков и недоговоренностей. Поликер не просто выходит из «чулана» - он безжалостно рушит его стены. Приоткрыв завесу тайны над его прошлым, познакомившись с фактами биографии Поликера, о которых не знал почти никто, мы, возможно, сумеем лучше понять этого выдающегося музыканта. Связи, которые он поддерживал на протяжении своей жизни; запутанные отношения с родителями, ради которых он предпочитал оставаться в тени; причины, по которым он все эти долгие годы оставался в «чулане». Поликеру пришлось преодолевать не только психологические травмы так называемого «второго поколения», детей европейских евреев, выживших в Катастрофе. Поликеру пришлось преодолевать трудности, сопровождавшие молодого человека в израильской провинции 70-х годов, когда приходилось многое скрывать от родных и друзей. В 60-летнем возрасте он наконец избавился от своей тени. Быть свободным - значит быть совершенно одиноким".
На улице дождь идет. Ему холодно и одиноко.
А в телефонной будке - голос знакомый, женский, высокий.
Это мама. Автоответчик - тонкая нить:
"Оставьте сообщение - я постараюсь перезвонить"
Ему это важно и срочно.
Но ей до этого нет никакого дела.
Она прикована к телевизору, она передачу не досмотрела.
Она сказала ему: "Тебе здесь не место".
А отец добавил: "Таким как ты в нашем доме тесно".
Дождь льет, негде спрятаться от холодных струй.
С воем проносится скорая. Проезжает полицейский патруль.
- Мальчик, где ты живешь? Где твой дом?
- В приморском сквере, на деревянной скамейке, за тем углом.
В последний раз его видели одетым в свитер. За спиной рюкзак.
Он оставил письмо на столе. Написал им все, что хотел сказать.
"Такой как я не будет жить в вашем доме.
Лучше на улице, в собачьей будке, лучше быть бездомным."
То дождь смывает,
То ветер носит -
Всю ночь напролёт.
Он слезы скрывает
И всё кого-то ждёт
То дождь смывает,
То ветер носит -
Мерцание звёзд
Душа выстывает.
Здесь даже Бог замёрз б.
Поздний час. Мама вышла из ванной, приняв душ перед сном.
Дождь не стихает. Мокнет белье за окном.
Отец заказал новый фильм, еду из ресторана.
И уснул в мягком кресле перед телеэкраном.
На улице ливень. Невозможно проехать, нельзя пройти.
Ангелы, божьи посланцы, уже в пути.
Полицейский в закрытую дверь стучит:
- Он был найден замерзшим, мы думали, что он спит.
На другом конце города, посреди ночи и холода прибрежных плит
Просто уснул. Просто спит.
То дождь смывает,
То ветер носит -
Всю ночь напролёт.
Он слезы скрывает
И всё кого-то ждёт
То дождь смывает,
То ветер носит -
Мерцание звёзд
Душа выстывает.
Здесь даже Бог замёрз б.
גשם יורד בחוץ, הוא לבד וקר לו
בטלפון הציבורי שומע קול שמוכר לו
זאת אמא שלו מהבית
אוטומטית, בקצרה
שלום, תשאירו הודעה ואתקשר בחזרה
זה דחוף לו נורא
אבל היא, מה היא יודעת
היא רואה פופוליטיקה
והיא בקושי שומעת
היא אמרה לו: אל תגור פה
גם אבא שלו אמר
אחד כמוך לא אצלנו
לא בקשנו עוף מוזר
גשם בחוץ ממשיך עוד לרדת
אמבולנס מיילל, בכביש עוברת ניידת
ילד, איפה אתה גר
שואלים אותו כולם
אני בגן הציבורי
על הספסל מעל הים
הוא נראה לאחרונה עם תרמיל וסוודר
השאיר מעטפה על השולחן בחדר
וכתב בהמשך לשיחתם האחרונה
אחד כמוני לא יגור פה
עדיף לגור במלונה
נמס בגשם,עף ברוח
הן לא, לא יבכה
לבד כל הלילה
למי הוא מחכה
נמס בגשם, עף ברוח
בלילה קר כזה
אם יש אלוהים פה
גם הוא היה קופא
השעה כבר מאוחרת
אמא שלו במקלחת, עטופה במגבת
הגשם יורד, הכביסה שלה נרטבת
אבא שלו בטלפון הזמין וידאו וארוחה
ונרדם בתוך פיג'מה מול ערוץ המשפחה
גשם בחוץ והתנועה זוחלת
השליחים בדרך, שני שוטרים בדלת
הם מצאו אותו קפוא, חשבו שהוא נרדם
בקצה החשוך של העיר
על שפת הים