Tommy Sands - песня "Daughters and Sons" (Дочери и сыновья)
Томми Сэндс - ирландский певец, автор песен и полит. активист, мечтающий о наступлении лучшей жизни в Сев. Ирландии, да и во всем остальном мире. Если говорить в общем, то в песнях он выражает примерно те же идеи, что и знаменитая Джоан Баэз и его друг - не менее знаменитый Пит Сигер.
Если конкретизировать - то нужно писать отдельный рассказ о песне, которую Томми посвятил проблеме Сев. Ирландии, очень беспокоившей его.
Томми родом из деревеньки Mayobridge, что находится в County Down*. Его родители были из очень музыкальных семей (это, кстати, не редкость для ирландцев и шотландцев), поэтому любовь к ирландской культуре и музыкальной традиции они привили своим семерым детям. Отец и многочисленные дядьки Томми неплохо играли на фиддле**. Мать - дочь поэта Оуэна Коннолли и родственница знаменитого семейства Бронте - играла на аккордеоне.
Первоначально группа The Sands Family состояла из братьев и сестры Томми. Они выступали более 30 лет и дали много концертов в разных странах Европы, в Канаде и США. Довелось им выступать в Карнеги Холле, а инфо на сайте Томми Сэндса свидетельствует о том, что они посещали и нашу страну и выступали в Лужниках.
Его песня "Daughters and Sons" (Дочери и сыновья) - о надежде на будущее, когда несмотря на тяготы настоящего, в мире наступит мир, свобода и справедливость - благодаря тому, что идея необходимости создания такого общества озвучена для следующих поколений.
"The victory you have won
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons" - поет Томми Сэндс. И хотя кому-то такой взгляд на вещи может показаться наивным, Томми абсолютно прав. Если сравнить детей из семей, в которых родители всегда ценили равноправие, толерантность, свободу и справедливость, с теми семьями, где подобного отношения к этим ценностям не наблюдалось, то можно заметить, что зачастую такие взгляды родителей могут влиять на мировоззрение младшего поколения. Я помню, как ведущий блюзовых передач, музыкальный критик А. Калачев рассказывал о певице Гее Адегбалоле - она росла в семье, где присутствовали прогрессивные взгляды. И что в итоге? Певица стала не только замечательным блюзовым музыкантом и преподавателем ВУЗа, но и активисткой. Я думаю, таки примеров можно вспомнить немало.
Томми рассуждает на эту тему не абстрактно, как теоретик - у него самого есть дети - дочь и сын. Они играют на музыкальных инструментах и поют вместе с ним все в той же семейной группе The Sands Family. Сын Fionan специализируется на мандолине и банджо, а дочь Moya - на фиддле, бойране*** и вистле****.
Это оптимистичная песня, хотя в ней и упоминаются трагедии, с которыми столкнулось человечество - не только в Ирландии, но и других странах.
Существуют разные версии этой композиции. Она была включена в альбом ‘Singing of the Times’ (1985), CD ‘Hope is in the morning’ (1999). Другие исполнители тоже исполняют каверы на эту песню.
Текст
They wouldn't hear your music
And they pulled your paintings down
They wouldn't read your writing
And they banned you from the town
But they couldn't stop you dreaming
And the victory you have won
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons
In your daughters and your sons
In your daughters and your sons
You sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons
Well your weary smile it proudly hides
The chain marks on your hands
As you bravely strive to realise
The rights of every man
And though your body's bent and low
A victory you have won
For you sowed the seeds of justice
In your daughters and your sons
Well, I don't know your religion
But one day I heard you pray
For a world where everyone can work
And children can play
And though you never got your share
Of the fruits that you have won
You sowed the seeds of equality
In your daughters and your sons
Well, they taunted you in Belfast
And they tortured you in Spain
And in that Warsaw ghetto
Where they tied you up in chains
In Vietnam and in Chili
Where they came with tanks and guns
It's there you sowed the seeds of peace
In your daughters and your sons
And now your music's playing
And the writings on the wall
And all the dreams you painted
Can be seen by one and all
And now you've got them thinking
And the future's just begun
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons
Примечания:
* County Down - http://en.wikipedia.org/wiki/County_Down
** Фиддл отличается от скрипки лишь манерой игры: в первом случае - народная, с "плоским" звуком, характерными штрихами, во втором - классическая, более сдержанная, с выпиливанием ноток. Аудио для примера - http://community.livejournal.com/fdpo_celtic_art/2255.html
***Бойран - популярный в Ирландии ударный инструмент; бубен, который держат вертикально, играя на нем специальной палочкой.
**** Вистл (висл) - маленькая флейточка, подробнее http://www.tinwhistle.ru/
Если конкретизировать - то нужно писать отдельный рассказ о песне, которую Томми посвятил проблеме Сев. Ирландии, очень беспокоившей его.
Томми родом из деревеньки Mayobridge, что находится в County Down*. Его родители были из очень музыкальных семей (это, кстати, не редкость для ирландцев и шотландцев), поэтому любовь к ирландской культуре и музыкальной традиции они привили своим семерым детям. Отец и многочисленные дядьки Томми неплохо играли на фиддле**. Мать - дочь поэта Оуэна Коннолли и родственница знаменитого семейства Бронте - играла на аккордеоне.
Первоначально группа The Sands Family состояла из братьев и сестры Томми. Они выступали более 30 лет и дали много концертов в разных странах Европы, в Канаде и США. Довелось им выступать в Карнеги Холле, а инфо на сайте Томми Сэндса свидетельствует о том, что они посещали и нашу страну и выступали в Лужниках.
Его песня "Daughters and Sons" (Дочери и сыновья) - о надежде на будущее, когда несмотря на тяготы настоящего, в мире наступит мир, свобода и справедливость - благодаря тому, что идея необходимости создания такого общества озвучена для следующих поколений.
"The victory you have won
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons" - поет Томми Сэндс. И хотя кому-то такой взгляд на вещи может показаться наивным, Томми абсолютно прав. Если сравнить детей из семей, в которых родители всегда ценили равноправие, толерантность, свободу и справедливость, с теми семьями, где подобного отношения к этим ценностям не наблюдалось, то можно заметить, что зачастую такие взгляды родителей могут влиять на мировоззрение младшего поколения. Я помню, как ведущий блюзовых передач, музыкальный критик А. Калачев рассказывал о певице Гее Адегбалоле - она росла в семье, где присутствовали прогрессивные взгляды. И что в итоге? Певица стала не только замечательным блюзовым музыкантом и преподавателем ВУЗа, но и активисткой. Я думаю, таки примеров можно вспомнить немало.
Томми рассуждает на эту тему не абстрактно, как теоретик - у него самого есть дети - дочь и сын. Они играют на музыкальных инструментах и поют вместе с ним все в той же семейной группе The Sands Family. Сын Fionan специализируется на мандолине и банджо, а дочь Moya - на фиддле, бойране*** и вистле****.
Click to viewЭто оптимистичная песня, хотя в ней и упоминаются трагедии, с которыми столкнулось человечество - не только в Ирландии, но и других странах.
Существуют разные версии этой композиции. Она была включена в альбом ‘Singing of the Times’ (1985), CD ‘Hope is in the morning’ (1999). Другие исполнители тоже исполняют каверы на эту песню.
Текст
They wouldn't hear your music
And they pulled your paintings down
They wouldn't read your writing
And they banned you from the town
But they couldn't stop you dreaming
And the victory you have won
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons
In your daughters and your sons
In your daughters and your sons
You sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons
Well your weary smile it proudly hides
The chain marks on your hands
As you bravely strive to realise
The rights of every man
And though your body's bent and low
A victory you have won
For you sowed the seeds of justice
In your daughters and your sons
Well, I don't know your religion
But one day I heard you pray
For a world where everyone can work
And children can play
And though you never got your share
Of the fruits that you have won
You sowed the seeds of equality
In your daughters and your sons
Well, they taunted you in Belfast
And they tortured you in Spain
And in that Warsaw ghetto
Where they tied you up in chains
In Vietnam and in Chili
Where they came with tanks and guns
It's there you sowed the seeds of peace
In your daughters and your sons
And now your music's playing
And the writings on the wall
And all the dreams you painted
Can be seen by one and all
And now you've got them thinking
And the future's just begun
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons
Примечания:
* County Down - http://en.wikipedia.org/wiki/County_Down
** Фиддл отличается от скрипки лишь манерой игры: в первом случае - народная, с "плоским" звуком, характерными штрихами, во втором - классическая, более сдержанная, с выпиливанием ноток. Аудио для примера - http://community.livejournal.com/fdpo_celtic_art/2255.html
***Бойран - популярный в Ирландии ударный инструмент; бубен, который держат вертикально, играя на нем специальной палочкой.
**** Вистл (висл) - маленькая флейточка, подробнее http://www.tinwhistle.ru/