Alain Souchon - Sidi Ferouch
Ален Сушон родился в Алжире, когда тот еще был французской колонией. После начала войны за независимость, террора радикальных организаций и столкновений на религиозной почве, его отец, преподаватель английского, был вынужден перевезти семью в Париж (А.С. тогда было шесть месяцев). К 1962 году страну покинуло около одного миллиона человек.
+ + +
Только к концу 90-ых, устав от череды переворотов, периодически вспыхивающих восстаний и эпизодов гражданской войны, общество и правительство сумели маргинализировать экстремистов ультраправого, ультралевого и религиозно-фундаменталистского толка и начать крайне непростой процесс строительства гражданской нации.
Итогом долгих переговоров и референдума о Хартии мира и национального примирения (сентябрь 2005-го, 97% проголосовавших "за") стал компромисс: государство объявляло амнистию для милитантов вооруженных групп, принимавших участие в гражданской войне (за исключением тех из них, кто был виновен в массовых убийствах и взрывах в общественных местах) и соглашалось выплатить компенсацию жертвам (или родственникам жертв) пыток, внесудебных казней и "исчезновений"; политические силы гласно отказывались от насильственных методов борьбы и получали право участвовать в демократических выборах.
Наибольшую критику со стороны международных правозащитных организаций вызвал отказ правительства внести в Хартию обязательство провести судебные расследования в отношении сотрудников госбезопасности и командиров воинских подразделений, виновных в преступлениях против человечности (получается противоречие, известное россиянам по ГУЛАГу: юридически есть статус "жертва политических репрессий", есть - процедура судебной реабилитации, но - несмотря на признание государством факта преступления, в зоне умолчания остается фигура ответственных за пытки, убийства, искалеченные судьбы и др.). История не одного десятка стран, переживших коллективную травму гражданской войны, террора и диктатуры показывает, что без этого шага невозможно установить веру в правосудие и справедливость.
+ + +
Сушон всю жизнь стремился побывать в городке, где он появился на свет. Однако Алжир для человека с французским паспортом был местом небезопасным. Когда музыкант впервые приехал в страну (в начале 90-ых), накануне его концертов в полицию поступали анонимные звонки с угрозами терактов. В 2006-ом Сушон сделал клип на песню "Sidi Ferouch" (так называлась эстрада на набережной, где он выступал 15 лет назад). В стихах чередуются строчки на французском и арабском. В отличии от французского парламента, принявшего в 2005-ом скандальный законопроект о " национальном вкладе французских репатриантов в развитие колониальных стран", знаменитый шансонье решил показать, как он понимает réconciliation et de paix, а также возможности гражданской дипломатии. Алжирская пресса и блогосфера откликнулись более, чем благожелательно.
Alain Souchon - Sidi Ferouch
C'était un théâtre en plein air
Qâin l'masrah fi saha
Le ciel était clair, on voyait la mer
Nouri sâma, ouin chof elbahar
Avec mon cœur, avec ma bouche
Bi albi ou bi bouyii
J'étais chanteur à Sidi Ferouch
N'ghâni fi Sidi Ferouch
Sidi Ferouch
Il y a dix ans, je crois, ces Algériens
Qaîn zamen hali ness
Reprenaient avec moi au refrain
Ghâni maaya hadi lahoum
Et par cette ferveur chantée
Ouin machâhou, ouil amass
Je sentais mon cœur touché
Hassibi l'frah fi albi
Sidi Ferouch
À qui faut-il demander
Lî min ateloub, oui min hachef
Et comme un pardon, m'accorder
Mini iyi akhter y smah fi
Le droit de revenir chanter
Achana guar tâni oua ghâni
À Sidi Ferouch en été ?
Fi Sidi Ferouch
Sidi Ferouch, Sidi Ferouch
Alain ! Qaîn mourâni fi Sidi Ferouch
C'était un théâtre en plein air
Qaîn l'masrah fi saha
Le ciel était clair, on voyait la mer
Nouri sâma, ouin chof elbahar
Avec mon cœur, avec ma bouche
Bi albi ou bi bouyii
J'étais chanteur à Sidi Ferouch
см. Souad Massi "Raoui" и "Hayati".
+ + +
Только к концу 90-ых, устав от череды переворотов, периодически вспыхивающих восстаний и эпизодов гражданской войны, общество и правительство сумели маргинализировать экстремистов ультраправого, ультралевого и религиозно-фундаменталистского толка и начать крайне непростой процесс строительства гражданской нации.
Итогом долгих переговоров и референдума о Хартии мира и национального примирения (сентябрь 2005-го, 97% проголосовавших "за") стал компромисс: государство объявляло амнистию для милитантов вооруженных групп, принимавших участие в гражданской войне (за исключением тех из них, кто был виновен в массовых убийствах и взрывах в общественных местах) и соглашалось выплатить компенсацию жертвам (или родственникам жертв) пыток, внесудебных казней и "исчезновений"; политические силы гласно отказывались от насильственных методов борьбы и получали право участвовать в демократических выборах.
Наибольшую критику со стороны международных правозащитных организаций вызвал отказ правительства внести в Хартию обязательство провести судебные расследования в отношении сотрудников госбезопасности и командиров воинских подразделений, виновных в преступлениях против человечности (получается противоречие, известное россиянам по ГУЛАГу: юридически есть статус "жертва политических репрессий", есть - процедура судебной реабилитации, но - несмотря на признание государством факта преступления, в зоне умолчания остается фигура ответственных за пытки, убийства, искалеченные судьбы и др.). История не одного десятка стран, переживших коллективную травму гражданской войны, террора и диктатуры показывает, что без этого шага невозможно установить веру в правосудие и справедливость.
+ + +
Сушон всю жизнь стремился побывать в городке, где он появился на свет. Однако Алжир для человека с французским паспортом был местом небезопасным. Когда музыкант впервые приехал в страну (в начале 90-ых), накануне его концертов в полицию поступали анонимные звонки с угрозами терактов. В 2006-ом Сушон сделал клип на песню "Sidi Ferouch" (так называлась эстрада на набережной, где он выступал 15 лет назад). В стихах чередуются строчки на французском и арабском. В отличии от французского парламента, принявшего в 2005-ом скандальный законопроект о " национальном вкладе французских репатриантов в развитие колониальных стран", знаменитый шансонье решил показать, как он понимает réconciliation et de paix, а также возможности гражданской дипломатии. Алжирская пресса и блогосфера откликнулись более, чем благожелательно.
Alain Souchon - Sidi Ferouch
Click to viewC'était un théâtre en plein air
Qâin l'masrah fi saha
Le ciel était clair, on voyait la mer
Nouri sâma, ouin chof elbahar
Avec mon cœur, avec ma bouche
Bi albi ou bi bouyii
J'étais chanteur à Sidi Ferouch
N'ghâni fi Sidi Ferouch
Sidi Ferouch
Il y a dix ans, je crois, ces Algériens
Qaîn zamen hali ness
Reprenaient avec moi au refrain
Ghâni maaya hadi lahoum
Et par cette ferveur chantée
Ouin machâhou, ouil amass
Je sentais mon cœur touché
Hassibi l'frah fi albi
Sidi Ferouch
À qui faut-il demander
Lî min ateloub, oui min hachef
Et comme un pardon, m'accorder
Mini iyi akhter y smah fi
Le droit de revenir chanter
Achana guar tâni oua ghâni
À Sidi Ferouch en été ?
Fi Sidi Ferouch
Sidi Ferouch, Sidi Ferouch
Alain ! Qaîn mourâni fi Sidi Ferouch
C'était un théâtre en plein air
Qaîn l'masrah fi saha
Le ciel était clair, on voyait la mer
Nouri sâma, ouin chof elbahar
Avec mon cœur, avec ma bouche
Bi albi ou bi bouyii
J'étais chanteur à Sidi Ferouch
см. Souad Massi "Raoui" и "Hayati".