Klaus Hoffmann, "Allein"
Немецкий лидермахер, шансонье, бард Клаус Хофман. Когда-то он конгениально перевел Бреля, когда-то он пел нежно и сильно. Вот его песня с лучшей концертной записи 77-го года.
"Каждый один"
Нас двое, ты и я,
пока длится любовь,
но когда разбивается счастье,
когда приходит скука
- каждый один.
Нас десять, мы как жизнь,
сохраненная нашими мертвецами,
но когда мы сдаемся,
когда мы себе не хозяева
- каждый один.
Нас сотни в танце,
все друзья в сборе,
но в самом начале,
и в конце, когда плачешь
- каждый один.
Нас тысячи и с нами сила,
и они нас боятся,
но в конце битвы,
когда мы считаем мертвых
- каждый один.
Нас один миллион
и мы высмеиваем их
с саркастической улыбкой,
но дома перед зеркалом
- каждый один.
Нас тысяча, наверное,
тех, кто держит в руках все деньги,
но когда нас накрывает страх,
когда рушится богатство
- каждый один.
Нас сотня, без причины
известных во всем мире,
но когда остывает лихорадка,
когда нас мучают ухмылки
- каждый один.
Нас двое, ты и я,
и мы вместе состаримся,
но когда пробъет час,
когда жизнь скажет "стоп"Wir sind zwei, du und ich,
wenn die Liebe verweilt,
doch wenn das Glück zerbricht,
wenn man sich dann langweilt,
ist man allein.
Wir sind zehn, wie das Leben,
durch Tote erhalten,
doch wenn wir uns ergeben,
uns nicht mehr verwalten,
ist man allein.
Wir sind hundert beim Tanz,
alle Freunde vereint,
doch in erster Instanz
und zuletzt, wenn man weint,
ist man allein.
Wir sind tausend und stark,
und wir haben sie bedroht,
doch am Ende der Schlacht,
wenn zweitausend sind tot,
ist man allein.
Wir sind eine Million
und wir lachen sie aus,
und wir lächeln voll Hohn,
doch vor'm Spiegel zuhaus'
ist man allein.
Wir sind tausend vielleicht,
die das Geld bei sich hält,
doch wenn die Angst uns streicht,
dass der Reichtum zerfällt,
ist man allein.
Wir sind hundert, berühmt
ohne Grund außer Welt,
doch wenn es langsam kühlt
wenn das Lächeln uns quält,
ist man allein.
Und wir zwei, du und ich,
wir werden zusammen alt,
doch wenn die Stunde bricht,
wenn das Leben sagt 'Halt'
Click to view"Каждый один"
Нас двое, ты и я,
пока длится любовь,
но когда разбивается счастье,
когда приходит скука
- каждый один.
Нас десять, мы как жизнь,
сохраненная нашими мертвецами,
но когда мы сдаемся,
когда мы себе не хозяева
- каждый один.
Нас сотни в танце,
все друзья в сборе,
но в самом начале,
и в конце, когда плачешь
- каждый один.
Нас тысячи и с нами сила,
и они нас боятся,
но в конце битвы,
когда мы считаем мертвых
- каждый один.
Нас один миллион
и мы высмеиваем их
с саркастической улыбкой,
но дома перед зеркалом
- каждый один.
Нас тысяча, наверное,
тех, кто держит в руках все деньги,
но когда нас накрывает страх,
когда рушится богатство
- каждый один.
Нас сотня, без причины
известных во всем мире,
но когда остывает лихорадка,
когда нас мучают ухмылки
- каждый один.
Нас двое, ты и я,
и мы вместе состаримся,
но когда пробъет час,
когда жизнь скажет "стоп"Wir sind zwei, du und ich,
wenn die Liebe verweilt,
doch wenn das Glück zerbricht,
wenn man sich dann langweilt,
ist man allein.
Wir sind zehn, wie das Leben,
durch Tote erhalten,
doch wenn wir uns ergeben,
uns nicht mehr verwalten,
ist man allein.
Wir sind hundert beim Tanz,
alle Freunde vereint,
doch in erster Instanz
und zuletzt, wenn man weint,
ist man allein.
Wir sind tausend und stark,
und wir haben sie bedroht,
doch am Ende der Schlacht,
wenn zweitausend sind tot,
ist man allein.
Wir sind eine Million
und wir lachen sie aus,
und wir lächeln voll Hohn,
doch vor'm Spiegel zuhaus'
ist man allein.
Wir sind tausend vielleicht,
die das Geld bei sich hält,
doch wenn die Angst uns streicht,
dass der Reichtum zerfällt,
ist man allein.
Wir sind hundert, berühmt
ohne Grund außer Welt,
doch wenn es langsam kühlt
wenn das Lächeln uns quält,
ist man allein.
Und wir zwei, du und ich,
wir werden zusammen alt,
doch wenn die Stunde bricht,
wenn das Leben sagt 'Halt'