Treize à Table - Les tempêtes
По мелодике, по тяготению к традициям chanson réaliste, иронично "фотографирующей" рутину социальной жизни городских предместий и окраин, быт дворов и улиц с провинциальной, несуетной темпоральностью, " Treize à table" чем-то напоминает - "Têtes raides", " Les Ogres de Barback", Mano Solo... В том числе и профилем социальной ангажированности: "Treize à table" концертами поддерживает антифашистские движения и неправительственные организации, занимающиеся защитой прав беженцев и мигрантов + они из года в год выступают на фестивале Defi SIDA, цель которого - фандрайзинг на деятельность ассоциации "Stop SIDA" (Стоп СПИД).
"Les tempêtes" на данный момент - самая узнаваемая композиция группы. Аккордеонное соло на мотивы "Der Sturm" - бетховенской сонаты для фортепиано сохраняет, но перефразирует главную тему произведения - ту, о которой Бетховен, страдающий от надвигавшейся глухоты, написал в "Гейлигенштадтском завещании": "Мое несчастье причиняет мне двойную боль, поскольку из-за него обо мне судят ложно. Для меня не должно существовать отдохновения в человеческом обществе, умных бесед, взаимных излияний; я обречен почти на полное одиночество, появляясь на людях лишь в случае крайней необходимости; я вынужден жить как изгой. Ведь, стоит мне приблизиться к какому-нибудь обществу, меня охватывает жгучий страх: я ужасно боюсь, что мое состояние будет замечено. Так было и эти полгода, которые я провел в деревне. По требованию моего благоразумного врача я должен был елико возможно щадить мой слух. Это почти совпало с моей теперешней естественной склонностью, хотя иногда, увлекаемый потребностью в обществе, я позволял себе уступить искушению. Но какое же унижение я испытывал, когда кто-нибудь, стоя возле меня, слышал вдалеке звук флейты, а я ничего не слышал, или он слышал пение пастуха, а я опять-таки ничего не слышал". "Les tempêtes" Treize à Table, впрочем, акцентируют внимание на другом недуге - нарастающей глухоте социальной: люди продолжают говорить, но перестают слышать.
Treize à Table - Les tempêtes
On a traversé des tempêtes
On s’est déchiré bien souvent
Le sang m’est monté à la tête
Tu as pleuré des océans
Nous avons sans cesse écopé
Le cœur de notre embarcation
Qui le fleuve des bien aimés
Prenait les vagues de nos passions
20 ans d’amour et l’amour vache
Prend la place de la libido
On n’y peut rien c’est qu’on s’attache
Même si on grimpe plus aux rideaux
Le vent de son souffle à tenté
De raser jusqu’aux fondations
La bâtisse fondée par l’union
Fragilisé par les saisons
Que de fois nous avons planté
Le blé doré de l’affection
Pour le retrouver décimé
Par les orages et les grêlons
30 ans d’amour et l’amour vache
Prend la place de la libido
On n’y peut rien c’est qu’on s’attache
Même si on grimpe plus aux rideaux
Puis l’âge nous a rendu bougons
De nos barbes naissent les jurons
Y’a plus de place pour la tendresse
L’amour des vieux sent la paresse
100 ans d’amour et l’amour vache
Font de nous d’autres tourtereaux
On n’y peut rien c’est qu’on s’attache
En vieillissant, à nos vieux os
"Les tempêtes" на данный момент - самая узнаваемая композиция группы. Аккордеонное соло на мотивы "Der Sturm" - бетховенской сонаты для фортепиано сохраняет, но перефразирует главную тему произведения - ту, о которой Бетховен, страдающий от надвигавшейся глухоты, написал в "Гейлигенштадтском завещании": "Мое несчастье причиняет мне двойную боль, поскольку из-за него обо мне судят ложно. Для меня не должно существовать отдохновения в человеческом обществе, умных бесед, взаимных излияний; я обречен почти на полное одиночество, появляясь на людях лишь в случае крайней необходимости; я вынужден жить как изгой. Ведь, стоит мне приблизиться к какому-нибудь обществу, меня охватывает жгучий страх: я ужасно боюсь, что мое состояние будет замечено. Так было и эти полгода, которые я провел в деревне. По требованию моего благоразумного врача я должен был елико возможно щадить мой слух. Это почти совпало с моей теперешней естественной склонностью, хотя иногда, увлекаемый потребностью в обществе, я позволял себе уступить искушению. Но какое же унижение я испытывал, когда кто-нибудь, стоя возле меня, слышал вдалеке звук флейты, а я ничего не слышал, или он слышал пение пастуха, а я опять-таки ничего не слышал". "Les tempêtes" Treize à Table, впрочем, акцентируют внимание на другом недуге - нарастающей глухоте социальной: люди продолжают говорить, но перестают слышать.
Treize à Table - Les tempêtes
Click to viewOn a traversé des tempêtes
On s’est déchiré bien souvent
Le sang m’est monté à la tête
Tu as pleuré des océans
Nous avons sans cesse écopé
Le cœur de notre embarcation
Qui le fleuve des bien aimés
Prenait les vagues de nos passions
20 ans d’amour et l’amour vache
Prend la place de la libido
On n’y peut rien c’est qu’on s’attache
Même si on grimpe plus aux rideaux
Le vent de son souffle à tenté
De raser jusqu’aux fondations
La bâtisse fondée par l’union
Fragilisé par les saisons
Que de fois nous avons planté
Le blé doré de l’affection
Pour le retrouver décimé
Par les orages et les grêlons
30 ans d’amour et l’amour vache
Prend la place de la libido
On n’y peut rien c’est qu’on s’attache
Même si on grimpe plus aux rideaux
Puis l’âge nous a rendu bougons
De nos barbes naissent les jurons
Y’a plus de place pour la tendresse
L’amour des vieux sent la paresse
100 ans d’amour et l’amour vache
Font de nous d’autres tourtereaux
On n’y peut rien c’est qu’on s’attache
En vieillissant, à nos vieux os