Daniele Sepe - Homo Sapiens
Одна из самых безумных и безнадежных современных утопий - радикальный пацифизм. То есть - бескомпромиссный отказ оправдывать любое насилие, отрицание смысла и легитимности каких бы то ни было войн - мировых, локальных, "холодных", гражданских, превентивных, "справедливых"...
Такой утопизм обходится без представлений о конечной цели: у него нет никаких точек опоры, кроме этических или религиозных ("на том стою и не могу иначе"). Нет, как такового, и "политического измерения", поскольку речь прежде всего идет о принципах индивидуального или группового действия (далеко не всегда афишируемых или продвигаемых как универсальная норма). Зато есть набор прямых поступочных выражений: отказ брать в руки оружие и служить в армии; выбор альтернативной гражданской службы (см. список профессий, который утвердили для АГСников в РФ); налоговый саботаж в воюющем государстве; потребительский бойкот компаний, наживающихся на вооружении; закрытие персональных счетов в банках, финансирующих ВПК; участие в антивоенных акциях, пожертвования гуманитарным организациям, оказывающим помощь пострадавшим в районах боевых действий, поддержка миротворческих проектов международных НПО; судебный активизм (настаивание на расследовании преступлений против человечности и др.)...
Мало кто при этом всерьез рассчитывает одержать "окончательную победу над войной", "распустить армии", приучить человечество бескровно разрешать родовые конфликты. Дело "всего лишь" в личностном выборе и согласии платить за него. Только в этом случае переживания ужаса, абсурда и тошноты, подобных описанным Эженом Ионеску, станут чем-то большим, нежели "эстетическая каталепсия" при встрече с "бесчеловечностью человека":
"Война в Ливане; на всем Ближнем Востоке; евреи против палестинцев, палестинцы против палестинцев, христиане против мусульман, мусульмане против мусульман, христиане против других христиан. И все это никак не прекратится, никак... Все это началось много тысяч лет назад; Никарагуа, война; Иран-Ирак, война; Южная Африка, война; Чад против Ливии, война; вьетнамцы против вьетнамцев, вьетнамцы против китайцев, война... А во Франции сейчас кризис, забастовки, оппозиция и антиоппозиция, война, бойня; на заднем плане - Россия против Афганистана, сикхи против индусов, и т.д., и т.д., и т.д., и т.д., и т.д., и т.д.
Если бы это была страшная, трагическая проблема только нашего времени, то на худой конец в самом крайнем случае это можно было бы, что называется, объяснить; объяснить, проанализировать.
Но годы 1914-1918, 1939-1945, завоевание Америк, ацтеки против майя, войны, о которых рассказано в Библии... Безумие... безумие... Ведь так было всегда, всегда, всегда... Тысячи, десятки тысяч лет, веков...
Вокруг сплошь смертоубийство, смерть, жизнь, жизнь, смерть... То, что я говорю,- типичная банальность; но странно, что такое - банально, исстари банально. Исстари. Исстари... Планетарные войны. Взрывы звезд, всех до одной, смерть или война - это и есть существование... И с каких давних, неописуемо давних пор. Одно и то же. Всегда одно и то же. Мы позволяем себе ограничивать проблемы: вычленяем конкретное общество, конкретную ситуацию - из всей гигантской сложности, огромной, невообразимо огромной. Вычлененное можно проанализировать, но все вместе анализу не поддается. Космос воюет с Космосом. Космосы поднялись против Космосов. Один бесконечный крах... О да: бес-ко-неч-ный, бес-ко-неч-ный. Да, бесконечный.
Это всеобщее зло продолжается, продолжается. Миллиарды лет межзвездных войн. Всего не проанализируешь.
Я говорю о своем космическом ужасе. О своем изумлении перед невообразимой истиной. Позвольте назвать истину невообразимой! Миллионы и миллионы лет... В чьих же «интересах» (если можно позволить себе такое выражение ради смеха), в чьих интересах, чтобы все так и продолжалось, никогда не прекращаясь, и так издавна, так давно, давно, дав-но...
Настолько давно, что время отступает; в чьих же интересах, чтобы все было так, а не иначе?.. Чтобы этому не наступил конец, конец... А вдруг все это -как бы выразиться? - не имело и начала, никакого начала?.. Что ж, я поражен, поражен... Большинство же ничуть не удивлено, ничуть... Как удивительно, что никто не удивляется. Знай себе твердят: нормально, естественно, закон естества... А по-моему, это удивительно, удивительно, удивительно естественно...
И так долго, так долго, так долго, так долго...
И так обширно, обширно, обширно...
И всякое существо, всякая частичка естества живет так, словно жизнь дана только ей... Моя же тревога - а то и удивление мое - растворена по всему миру, по всему миру...
Всякий живет и умирает всего один раз, но всякий живет и умирает в других, словно всякий-это все другие... и всякий уверен, что это происходит только с ним, в его время, всякий кем-то себя воображает.
Люди же продолжают заниматься политикой, музыкой или, например, математикой, и все только и объясняют, объясняют, объясняют... До чего же странно, что это «естественно», очень странно, миллиарды раз странно... Еще как странно... Весьма.
Я затерян в беспредельной странности, в беспредельности естественной странности. Бесконечной странности. Страннейшей бесконечности. Но в чьих же это интересах со столь давних... давних... давних пор?... И повсюду, повсюду, повсюду. И все, все... О, от этого раскалывается голова... Довольно... Головокружение, тошнота" - (Ионеско Эжен. Прерывистый поиск).
+ + +
Альбом "Homo Sapiens" неаполитанского певца, композитора, знатока южно-итальянского фольклора и арт-активиста Даниеле Сепе выйдет в конце апреля. Но антивоенное видео на одноименную песню было выложено для проекта "Canzoni contro la guerra" уже сейчас (проект существует с 2003-го года и является самой крупной сетевой коллекцией антивоенных и антимилитаристских песен; Сепе входит в группу авторов и модераторов проекта с момента основания). В настоящий момент архив сайта насчитывает свыше 11 тысяч песен на 95 языках мира, включая русский.
Daniele Sepe feat. Shaone - Homo Sapiens
Песня "Homo Sapiens" - на неаполитанском диалекте (и это - осознанный и последовательно реализуемый артистический выбор Даниэле Сепе). Под катом - "перевод" на итальянский.
Clave in mano piedi nudi sudore peli e pellicce
due tribù cercano guai
una sassaiola fuori dalla grotta
pietre e un tira e molla da quando esistevano i mammut
sotto a chi fotte e il sangue non si asciuga
è arrivato linverno cambiati non ero vestito
con il casco la pistola e la spada afferra fai a fette e gli altri
sotterra
cercando altre terre
trombe tamburi e guerra
questa terra è un bazar dove per dio si sbaglia
croci e scimitarre e si rompono le amicizie
e viene il giallo il bianco il nero il rosso fanno a chi colpisce
colpisce e si gonfia il muso
la storia non cambia
Alessandro Magno
i romani mangiano pure loro e le bastonate non se le risparmiano
(Annibale grande generale nero)
Stronzo come stronzo è chi ci crede
spuntano i picconi
marciano i plotoni
mazze e pane
bastoni e mazzate
uomini in guerra per la terra di nessuno
tu fotti e ti fotte chi ti butta
chi fotte dentro questo tira e molla
Storia della terra per la guerra sono cani e cannoni
scanza i numeri uno a vai sotterrando i giovani
marciano i plotoni e sono bastoni più bastonate
mazze e pane fanno i figli digiuni a milioni
Angola Niger Congo Ruanda
comandano i pozzi neri come comandano i diamanti
pertanto piove piombo
Suonano le trombe
cantano bombe
e luomo va nelle catacombe (ecatombe)
loro a fare larte della guerra noi a fare larte dei pazzi
meno di trecento questi spartani che nessuno divide
siamo carne da scartare su di noi fanno carta
giocano e non è art attack lo prendi nel culo
attorno al tavolo la corte delle lobby
a fabbricare le armi vedi
a fare la guerra come hobby
lo fanno questanno
stanno affogando
in Afghanistan con una fune al collo
e lo stesso ci vanno
spuntano i picconi
marciano i plotoni
mazze e pane
bastoni e mazzate
uomini in guerra per la terra di nessuno
tu fotti e ti fotte chi ti butta
chi fotte dentro questo tira e molla
Lubrificate gli ingranaggi sincronizzate gli orologi
gli amici giocano sul tavolo pentagonale
ogni uomo è un fante sulla scacchiera
mantenere stabilità sulla scacchiera
marcia conquista distruggi marcia
fiato alle trombe suonino i tamburi
gialli bianchi neri rossi
ressa ressa gonfia le labbra
tu fotti e ti fotte chi ti butta
chi fotte dentro questo tira e molla
Такой утопизм обходится без представлений о конечной цели: у него нет никаких точек опоры, кроме этических или религиозных ("на том стою и не могу иначе"). Нет, как такового, и "политического измерения", поскольку речь прежде всего идет о принципах индивидуального или группового действия (далеко не всегда афишируемых или продвигаемых как универсальная норма). Зато есть набор прямых поступочных выражений: отказ брать в руки оружие и служить в армии; выбор альтернативной гражданской службы (см. список профессий, который утвердили для АГСников в РФ); налоговый саботаж в воюющем государстве; потребительский бойкот компаний, наживающихся на вооружении; закрытие персональных счетов в банках, финансирующих ВПК; участие в антивоенных акциях, пожертвования гуманитарным организациям, оказывающим помощь пострадавшим в районах боевых действий, поддержка миротворческих проектов международных НПО; судебный активизм (настаивание на расследовании преступлений против человечности и др.)...
Мало кто при этом всерьез рассчитывает одержать "окончательную победу над войной", "распустить армии", приучить человечество бескровно разрешать родовые конфликты. Дело "всего лишь" в личностном выборе и согласии платить за него. Только в этом случае переживания ужаса, абсурда и тошноты, подобных описанным Эженом Ионеску, станут чем-то большим, нежели "эстетическая каталепсия" при встрече с "бесчеловечностью человека":
"Война в Ливане; на всем Ближнем Востоке; евреи против палестинцев, палестинцы против палестинцев, христиане против мусульман, мусульмане против мусульман, христиане против других христиан. И все это никак не прекратится, никак... Все это началось много тысяч лет назад; Никарагуа, война; Иран-Ирак, война; Южная Африка, война; Чад против Ливии, война; вьетнамцы против вьетнамцев, вьетнамцы против китайцев, война... А во Франции сейчас кризис, забастовки, оппозиция и антиоппозиция, война, бойня; на заднем плане - Россия против Афганистана, сикхи против индусов, и т.д., и т.д., и т.д., и т.д., и т.д., и т.д.
Если бы это была страшная, трагическая проблема только нашего времени, то на худой конец в самом крайнем случае это можно было бы, что называется, объяснить; объяснить, проанализировать.
Но годы 1914-1918, 1939-1945, завоевание Америк, ацтеки против майя, войны, о которых рассказано в Библии... Безумие... безумие... Ведь так было всегда, всегда, всегда... Тысячи, десятки тысяч лет, веков...
Вокруг сплошь смертоубийство, смерть, жизнь, жизнь, смерть... То, что я говорю,- типичная банальность; но странно, что такое - банально, исстари банально. Исстари. Исстари... Планетарные войны. Взрывы звезд, всех до одной, смерть или война - это и есть существование... И с каких давних, неописуемо давних пор. Одно и то же. Всегда одно и то же. Мы позволяем себе ограничивать проблемы: вычленяем конкретное общество, конкретную ситуацию - из всей гигантской сложности, огромной, невообразимо огромной. Вычлененное можно проанализировать, но все вместе анализу не поддается. Космос воюет с Космосом. Космосы поднялись против Космосов. Один бесконечный крах... О да: бес-ко-неч-ный, бес-ко-неч-ный. Да, бесконечный.
Это всеобщее зло продолжается, продолжается. Миллиарды лет межзвездных войн. Всего не проанализируешь.
Я говорю о своем космическом ужасе. О своем изумлении перед невообразимой истиной. Позвольте назвать истину невообразимой! Миллионы и миллионы лет... В чьих же «интересах» (если можно позволить себе такое выражение ради смеха), в чьих интересах, чтобы все так и продолжалось, никогда не прекращаясь, и так издавна, так давно, давно, дав-но...
Настолько давно, что время отступает; в чьих же интересах, чтобы все было так, а не иначе?.. Чтобы этому не наступил конец, конец... А вдруг все это -как бы выразиться? - не имело и начала, никакого начала?.. Что ж, я поражен, поражен... Большинство же ничуть не удивлено, ничуть... Как удивительно, что никто не удивляется. Знай себе твердят: нормально, естественно, закон естества... А по-моему, это удивительно, удивительно, удивительно естественно...
И так долго, так долго, так долго, так долго...
И так обширно, обширно, обширно...
И всякое существо, всякая частичка естества живет так, словно жизнь дана только ей... Моя же тревога - а то и удивление мое - растворена по всему миру, по всему миру...
Всякий живет и умирает всего один раз, но всякий живет и умирает в других, словно всякий-это все другие... и всякий уверен, что это происходит только с ним, в его время, всякий кем-то себя воображает.
Люди же продолжают заниматься политикой, музыкой или, например, математикой, и все только и объясняют, объясняют, объясняют... До чего же странно, что это «естественно», очень странно, миллиарды раз странно... Еще как странно... Весьма.
Я затерян в беспредельной странности, в беспредельности естественной странности. Бесконечной странности. Страннейшей бесконечности. Но в чьих же это интересах со столь давних... давних... давних пор?... И повсюду, повсюду, повсюду. И все, все... О, от этого раскалывается голова... Довольно... Головокружение, тошнота" - (Ионеско Эжен. Прерывистый поиск).
+ + +
Альбом "Homo Sapiens" неаполитанского певца, композитора, знатока южно-итальянского фольклора и арт-активиста Даниеле Сепе выйдет в конце апреля. Но антивоенное видео на одноименную песню было выложено для проекта "Canzoni contro la guerra" уже сейчас (проект существует с 2003-го года и является самой крупной сетевой коллекцией антивоенных и антимилитаристских песен; Сепе входит в группу авторов и модераторов проекта с момента основания). В настоящий момент архив сайта насчитывает свыше 11 тысяч песен на 95 языках мира, включая русский.
Daniele Sepe feat. Shaone - Homo Sapiens
Click to viewПесня "Homo Sapiens" - на неаполитанском диалекте (и это - осознанный и последовательно реализуемый артистический выбор Даниэле Сепе). Под катом - "перевод" на итальянский.
Clave in mano piedi nudi sudore peli e pellicce
due tribù cercano guai
una sassaiola fuori dalla grotta
pietre e un tira e molla da quando esistevano i mammut
sotto a chi fotte e il sangue non si asciuga
è arrivato linverno cambiati non ero vestito
con il casco la pistola e la spada afferra fai a fette e gli altri
sotterra
cercando altre terre
trombe tamburi e guerra
questa terra è un bazar dove per dio si sbaglia
croci e scimitarre e si rompono le amicizie
e viene il giallo il bianco il nero il rosso fanno a chi colpisce
colpisce e si gonfia il muso
la storia non cambia
Alessandro Magno
i romani mangiano pure loro e le bastonate non se le risparmiano
(Annibale grande generale nero)
Stronzo come stronzo è chi ci crede
spuntano i picconi
marciano i plotoni
mazze e pane
bastoni e mazzate
uomini in guerra per la terra di nessuno
tu fotti e ti fotte chi ti butta
chi fotte dentro questo tira e molla
Storia della terra per la guerra sono cani e cannoni
scanza i numeri uno a vai sotterrando i giovani
marciano i plotoni e sono bastoni più bastonate
mazze e pane fanno i figli digiuni a milioni
Angola Niger Congo Ruanda
comandano i pozzi neri come comandano i diamanti
pertanto piove piombo
Suonano le trombe
cantano bombe
e luomo va nelle catacombe (ecatombe)
loro a fare larte della guerra noi a fare larte dei pazzi
meno di trecento questi spartani che nessuno divide
siamo carne da scartare su di noi fanno carta
giocano e non è art attack lo prendi nel culo
attorno al tavolo la corte delle lobby
a fabbricare le armi vedi
a fare la guerra come hobby
lo fanno questanno
stanno affogando
in Afghanistan con una fune al collo
e lo stesso ci vanno
spuntano i picconi
marciano i plotoni
mazze e pane
bastoni e mazzate
uomini in guerra per la terra di nessuno
tu fotti e ti fotte chi ti butta
chi fotte dentro questo tira e molla
Lubrificate gli ingranaggi sincronizzate gli orologi
gli amici giocano sul tavolo pentagonale
ogni uomo è un fante sulla scacchiera
mantenere stabilità sulla scacchiera
marcia conquista distruggi marcia
fiato alle trombe suonino i tamburi
gialli bianchi neri rossi
ressa ressa gonfia le labbra
tu fotti e ti fotte chi ti butta
chi fotte dentro questo tira e molla