Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son
"Fortunate Son" - антивоенная классика. Джон Фогерти написал эту песню в 1969-ом: против войны во Вьетнаме, против привилегий и циничной позиции истеблишмента (публично одобрявшего войну, но добивавшегося отсрочек от призыва для своих сыновей или их беспечальной службы вдали от опасностей), а также в... поддержку американских солдат (большинство призванных было из семей "синих воротничков", которые выбирали - либо под огонь в тропики, либо - на нары за уклонение).
Относительно личности молодого человека, рожденного "с серебрянной ложечкой в руке", которого папа-сенатор отмазывает от отправки на фронт было множество предположений: указывали на Дэвида - внука Эйзенхауэра, женившегося на дочке Никсона, на семейство Бушей, на Альберта Гора и др. Но дело не в конкретных персонажах, а в омерзительности ситуации как таковой: проповедники благородной жертвы "во имя..." на поверку оказываются мелкими жуликами, подталкивающими гибнуть других ради собственных карьер и корыстных интересов. "Раскройте рты, сорвите уборы / На папиных "Волгах" мальчики-мажоры" Юрия Шевчука, вообщем-то, о том же. И " Mourir pour des idées" Жоржа Брассенса - тоже.
Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son
Впервые песня прозвучала на популярном телешоу Эда Салливана: до создателей лишь после перформанса дошло, каких джиннов они выпустили на сцену.
Some folks are born made to wave the flag,
Ooh, they're red, white and blue.
And when the band plays "Hail to the chief",
Ooh, they point the cannon at you, Lord,
It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no,
Yeah!
Some folks are born silver spoon in hand,
Lord, don't they help themselves, oh.
But when the taxman comes to the door,
Lord, the house looks like a rummage sale, yes,
It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no.
Some folks inherit star spangled eyes,
Ooh, they send you down to war, Lord,
And when you ask them, "How much should we give?"
Ooh, they only answer More! more! more! yoh,
It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, one.
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no,
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son, no no no,
Относительно личности молодого человека, рожденного "с серебрянной ложечкой в руке", которого папа-сенатор отмазывает от отправки на фронт было множество предположений: указывали на Дэвида - внука Эйзенхауэра, женившегося на дочке Никсона, на семейство Бушей, на Альберта Гора и др. Но дело не в конкретных персонажах, а в омерзительности ситуации как таковой: проповедники благородной жертвы "во имя..." на поверку оказываются мелкими жуликами, подталкивающими гибнуть других ради собственных карьер и корыстных интересов. "Раскройте рты, сорвите уборы / На папиных "Волгах" мальчики-мажоры" Юрия Шевчука, вообщем-то, о том же. И " Mourir pour des idées" Жоржа Брассенса - тоже.
Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son
Click to viewВпервые песня прозвучала на популярном телешоу Эда Салливана: до создателей лишь после перформанса дошло, каких джиннов они выпустили на сцену.
Some folks are born made to wave the flag,
Ooh, they're red, white and blue.
And when the band plays "Hail to the chief",
Ooh, they point the cannon at you, Lord,
It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no,
Yeah!
Some folks are born silver spoon in hand,
Lord, don't they help themselves, oh.
But when the taxman comes to the door,
Lord, the house looks like a rummage sale, yes,
It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no.
Some folks inherit star spangled eyes,
Ooh, they send you down to war, Lord,
And when you ask them, "How much should we give?"
Ooh, they only answer More! more! more! yoh,
It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, one.
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no,
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son, no no no,