Manu Chao "Clandestino" - Ману Чао "Нелегалы"

[volk]

В жаргоне растамана (последователя религиозно-националистического учения Растафари) «Вавилон» -  это все то, что враждебно «раста». В узком смысле - порядки, при которых бездуховность становится нормой жизни, а доллар -  богом. В еще более узком смысле -  Соединенные Штаты и вообще капиталистический мир, в котором растаманы - аутсайдеры.

Но

Comments

[marchenk]

Спасибо! Очень рад, что Вы появились в сообществе. Видел в сети много Ваших переводов. Здорово, что их часто цитируют.

P.S. Говоря о растафарианстве, как о религиозно-националистическом учении стоит, имхо, стоит все же уточнять как понимается "нация" (ценностная общность безотносительно к этносам, языкам, гражданствам и т.д.). Иначе Ману Чао воспринимается как милитант "черных пантер" etc.