Mavis Staples, Bruce Springsteen - Eyes On The Prize

[citizenmedia]

Английская идиома "Eyes On The Prize" означает "быть сосредоточенным на достижении конечного результата". В одноименной песне, ставшей одним из гимнов американского движения за гражданские права и против расовой дискриминации (50-60-ые гг. ХХ века), этот "конечный результат" - достоинство, свобода и справедливость.

Точное происхождение песни неизвестно. Вариант, известный сейчас, в 1956-ом написал civil rights activist Alice Wine. Однако историкам известны и более ранние, фольклорные исполнения (датированы началом 20 века), при которых песня называлась "Hold On", "Keep Your Hand on the Plow" и "Gospel Plow". В редакции Alice Wine традиционный для госпела сюжет духовного освобождения адаптирован для ободрения гражданских активистов, чью волю подавляли полицейским насилием и тюрьмами. Таким образом, путь сопротивления и социального изменения уподоблялся ветхозаветной истории Исхода евреев из Египта и пересечения реки Иордан как символа границы между рабством и долгожданной независимостью.

Mavis Staples - Eyes On The Prize (в кадре - документальная хроника)

Click to view

Песню также исполняли многие знаменитости - Боб Дилан, Одетта, Махалия Джексон и др.

Bruce Springsteen - Eyes On The Prize (с концерта в Дублине)

Click to view

Paul and Silas bound in jail,
Had no money for to go to their bail.

Chorus
Hold on, hold on,
Keep your eyes on the prize,
Hold on, Hold, on.

Paul and Silas begin to shout,
The jail door opened and they walked out,
(Chorus)

Freedom's name is mighty sweet,
Black and white are gonna meet.
(Chorus)

Got my hand on the Gospel plow,
I wouldn't take nothin' for my journey now.
(Chorus)

The only chain that a man can stand,
Is the chain of hand in hand.
(Chorus)

The only thing that we did wrong,
Stayed in the wilderness a day too long.
(Chorus)

But the one thing we did right,
Was the day we started to fight.
(Chorus)

We're gonna board that big Greyhound,
Carrin' love from town to town.
(Chorus)

We're gonna ride for civil rights,
We're gonna ride for both black and white.
(Chorus)

We've met jail and violence too,
But God's love has seen us through.
(Chorus)

Haven't been to heaven but I've been told,
Streets up there are paved with gold.
(Chorus)

Albenny Georgia lives in race,
We're goin' to fight it from place to place.
(Chorus)

I know what I think is right,
Freedom in the souls of black and white.
(Chorus)

Singing and shouting is very well,
Get off your seat and go to jail.
(Chorus)

Jordan River is deep and wide,
We'll find freedom on the other side.
(Chorus)