Kenny Arkana - Desobeissance civile
Когда на глаза попадаются статьи об акциях гражданского неповиновения, кажется, что это разговор о невозвратном прошлом: о временах революций, расщепляющих феодально-сословные и корпоративные пирамиды, об эпохе национально-освободительных, антирасистских, демократических движений... Случаи всеобщей социальной мобилизации и протестов против несправедливых решений правительств были и позже, однако все больше возникает сомнений, что эти действия последних десяти лет - гражданские по своей сути. Прежде всего от того, что слово «гражданин» поблекло, истерлось как копеечная монета. Что оно значит теперь? Равно как и словосочетания, которое оно, якобы, проясняет: «гражданское общество», «гражданские организации», «гражданские свободы»... Когда-то у воззваний, их содержащих, был откликающийся поступками адресат: люди, которые считали своим личным гибрисом укрощение Левиафана-государства, достижение равенства в правах, запуск меритократических карьерных процедур и т. д.
«На бумаге» их надежды сбылись: Конституции одна за другой провозгласили, что власть принадлежит народу, что у каждого есть право выбирать и быть избранным для участия в коллегиальном управлении страной, что человек и его свободы священны... Реальность с этими декларациями не совпадает: права по-прежнему надо знать и отстаивать, администрации - тестировать независимым контролем, политиков - держать под подозрением СМИ... Однако центральные драмы так называемых «развитых обществ» вспыхивают уже не столько внутри, сколько «на границах» гражданского общества: вокруг трактовки гражданства и определения объема прав у лиц, которых судьбой угораздило попасть в разломы между «национально-государственными цитаделями» и тем, что следовало бы назвать «неформальными конвенциями среднего класса». И сильных мира сего, и обывателей одинаково раздражают те, чья биография не вписывается в расхожие представления о норме, не укладывается в бюрократические циркуляры и стандартизированное законодательство. Беженцы и мигранты, «малые народы», слишком молодые и слишком старые, неформальная молодежь, сторонники нетрадиционных конфессий... Как не досадовать: ритуалы элиминации исторического, усилия запереть социальную жизнь в четкие иерархические рамки и пустить по раз и навсегда заданным каналам, упования на предсказуемость будущего и настоящего - все они натыкаются на движения людей и групп, рвущихся за пределы классических уравнений «гражданственности» с их неизменным знаменателем в лице национальных государств и уныло-бескрылых номенклатур.
Речитатив Кени Аркана (Keny Arkana) - "Désobéissance Civile" (Гражданское неповиновение) 2008-го года - о глобальных рисках и социальном напряжении, которое не заземляют «громоотводы» в виде партий и парламентов, которые ставят под сомнение иллюзии относительно социального прогресса и гуманизации повседневной жизни. Они апеллируют к человеческому, а не гражданскому достоинству и требуют равенства прав вне зависимости от того, к какому «гражданскому племени», к какой «национальной клетке-темнице» человек был приписан с рождения.
Утопия? Да. Только не стоит забывать, что современный мир в его нынешнем состоянии - это остывшая лава чьих-то стремлений.
Kenny Arkana - Desobeissance civile
Trop nombreux sont ceux qui ont oubliés le passé
L'histoire de l'homme, une honte, faut-il te le ressasser?
Le monde, une spirale ou les mêmes erreurs sont retrassées
A force de cotoyer l'horreur, nos coeurs sont devenus glacés
Nous parlent que d'profits, la condition de l'homme effacé
Mondialisation et concurrence sont leurs uniques phrasés
Les peuples unitéralement écrasés
La création menacée
Multinationales et croissance ont tracée
Leurs routes sur nos libertés
Ils ont jurés, crachés qu'rien n'entravera la leur à l'heure ou les
dictatures sont cachées
A cause de leurs profits, immédiat l'avenir est gaché
Cette bande d'ingrats ont réduit la planète à un grand marché
La loi des plus riches et beaucoup crèvent avant d'être agé
Protestations dîtes criminelles si tu les as outragés
Ils mentent lorsqu'ils disent que le mal-être n'est que passager
Puis s'étonnent quand la nature se rebelle comme un peuple enragé
Ils disent être transparent alors que de sang, leurs mains sont tachées
Déconseillent fortement d'avoir des idées trop engagées
Accélération d'leur plan depuis qu'des avions se sont crashés
Et toi, dis-moi dans quels sens au système es-tu attaché?
Ils prêchent le blasphème et la vraie lumière se fait lyncher
Tous nés la corde au cou, dans certains pays elle a lachée
Parlent de justice alors qu'à la racine ils l'ont arrachée
Les plus gros s'engraissent sur la tête de ceux qui n'ont rien à
mâcher
Voila le monde d'aujourd'hui. Parait qu'leur plan a marché
Nous ventent un progrès technique mais dans le fond à tout saccager
Parle d'évolution quand notre humanité s'est fait hachée
Notre coeur ne bat plus vraiment et notre inconscient est faché
Stress, angoisse, cancers, dépressions notre compte s'est chargé
Mais on ne cherche pas la cause et les effets qu'on aimerait chassés
"Philosophie fast-food" pour que nos consciences soient terrassées
Au nom de la dignité humaine, nous avons dis: "ASSEZ"
Keny Arkana:
- La Rage Du Peuple.
- Sans Papier.
- Une goutte de plus.
- La mère des enfants perdus.
- Victoria.
«На бумаге» их надежды сбылись: Конституции одна за другой провозгласили, что власть принадлежит народу, что у каждого есть право выбирать и быть избранным для участия в коллегиальном управлении страной, что человек и его свободы священны... Реальность с этими декларациями не совпадает: права по-прежнему надо знать и отстаивать, администрации - тестировать независимым контролем, политиков - держать под подозрением СМИ... Однако центральные драмы так называемых «развитых обществ» вспыхивают уже не столько внутри, сколько «на границах» гражданского общества: вокруг трактовки гражданства и определения объема прав у лиц, которых судьбой угораздило попасть в разломы между «национально-государственными цитаделями» и тем, что следовало бы назвать «неформальными конвенциями среднего класса». И сильных мира сего, и обывателей одинаково раздражают те, чья биография не вписывается в расхожие представления о норме, не укладывается в бюрократические циркуляры и стандартизированное законодательство. Беженцы и мигранты, «малые народы», слишком молодые и слишком старые, неформальная молодежь, сторонники нетрадиционных конфессий... Как не досадовать: ритуалы элиминации исторического, усилия запереть социальную жизнь в четкие иерархические рамки и пустить по раз и навсегда заданным каналам, упования на предсказуемость будущего и настоящего - все они натыкаются на движения людей и групп, рвущихся за пределы классических уравнений «гражданственности» с их неизменным знаменателем в лице национальных государств и уныло-бескрылых номенклатур.
Речитатив Кени Аркана (Keny Arkana) - "Désobéissance Civile" (Гражданское неповиновение) 2008-го года - о глобальных рисках и социальном напряжении, которое не заземляют «громоотводы» в виде партий и парламентов, которые ставят под сомнение иллюзии относительно социального прогресса и гуманизации повседневной жизни. Они апеллируют к человеческому, а не гражданскому достоинству и требуют равенства прав вне зависимости от того, к какому «гражданскому племени», к какой «национальной клетке-темнице» человек был приписан с рождения.
Утопия? Да. Только не стоит забывать, что современный мир в его нынешнем состоянии - это остывшая лава чьих-то стремлений.
Kenny Arkana - Desobeissance civile
Click to viewTrop nombreux sont ceux qui ont oubliés le passé
L'histoire de l'homme, une honte, faut-il te le ressasser?
Le monde, une spirale ou les mêmes erreurs sont retrassées
A force de cotoyer l'horreur, nos coeurs sont devenus glacés
Nous parlent que d'profits, la condition de l'homme effacé
Mondialisation et concurrence sont leurs uniques phrasés
Les peuples unitéralement écrasés
La création menacée
Multinationales et croissance ont tracée
Leurs routes sur nos libertés
Ils ont jurés, crachés qu'rien n'entravera la leur à l'heure ou les
dictatures sont cachées
A cause de leurs profits, immédiat l'avenir est gaché
Cette bande d'ingrats ont réduit la planète à un grand marché
La loi des plus riches et beaucoup crèvent avant d'être agé
Protestations dîtes criminelles si tu les as outragés
Ils mentent lorsqu'ils disent que le mal-être n'est que passager
Puis s'étonnent quand la nature se rebelle comme un peuple enragé
Ils disent être transparent alors que de sang, leurs mains sont tachées
Déconseillent fortement d'avoir des idées trop engagées
Accélération d'leur plan depuis qu'des avions se sont crashés
Et toi, dis-moi dans quels sens au système es-tu attaché?
Ils prêchent le blasphème et la vraie lumière se fait lyncher
Tous nés la corde au cou, dans certains pays elle a lachée
Parlent de justice alors qu'à la racine ils l'ont arrachée
Les plus gros s'engraissent sur la tête de ceux qui n'ont rien à
mâcher
Voila le monde d'aujourd'hui. Parait qu'leur plan a marché
Nous ventent un progrès technique mais dans le fond à tout saccager
Parle d'évolution quand notre humanité s'est fait hachée
Notre coeur ne bat plus vraiment et notre inconscient est faché
Stress, angoisse, cancers, dépressions notre compte s'est chargé
Mais on ne cherche pas la cause et les effets qu'on aimerait chassés
"Philosophie fast-food" pour que nos consciences soient terrassées
Au nom de la dignité humaine, nous avons dis: "ASSEZ"
Keny Arkana:
- La Rage Du Peuple.
- Sans Papier.
- Une goutte de plus.
- La mère des enfants perdus.
- Victoria.