Go Down Moses (Let My People Go)
Если православная капелла (хор Сретенского мужского монастыря?) исполняет "Let My People Go" (tnx pevicei_budu ), значит ли это, что в лоне РПЦ рано или поздно, как в США времен Мартина Лютера Кинга, зародится Движение за гражданское равноправие, а священникам-ксенофобам, православным хоругвеносцам и параноикам-прихожанам, озабоченным американской угрозой русской духовности, будут вправлены мозги на место? Было бы замечательно. Дико и стыдно, когда космополитизм христианской этики с "несть ни эллина, ни иудея" в публичном пространстве вытеняется кураевским мракобесием и примитивным культом национализма и державности.
Стихи песни описывают ветхозаветное повествование об избавлении от рабства и Исходе евреев из Египта под водительством Моисея. Родина этого самого известного спиричуэлс-произведения - плантации штата Вирджиния, на которых трудились негритянские рабы. Евангельские образы Исхода, освобождения от рабства, Фараона для сочинителей середины XIX века имели более чем конкретные очертания. Да и в исполнении Paul Robeson или Луиса Армстронга публика считывала не только прекрасную мелодию и религиозные реминисценции "Go Down Moses", но и актуальные антирасистские, эмансипационные, антитоталитарные коннотации.
мужской хор Сретенского мужского монастыря - Let My People Go
В 60-70-ые звучание трубоподобного голоса Луиса Армстронга с "Go Down Moses" в СССР приобретало дополнительный смысл: песню отчасти в шутку, отчасти - на полном серьезе, истолковывали как гимн еврейской эмиграции из страны наглухо победившего социализма, убеждавшую своих граждан "Я другой такой страны не знаю / Где так вольно дышит человек".
Jess Lee Brooks - Go Down Moses (сцена из социально-сатирического фильма "Sullivan's Travels - 1941 воспроизводит мессу в афро-американской протестантской общине)
Paul Robeson - Let My People Go
Louis Armstrong - Let My People Go (слайды 50-60 гг. The Civil Rights Movement)
When Israel was in Egypt's Land,
Let my people go,
Opressed so hard they could not stand,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Thus saith the Lord, bold Moses said,
Let my people go,
If not, I'll smite your first-born dead,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
No more shall they in bondage toil,
Let my people go,
Let them come out with Egypt's spoil,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
The Lord told Moses what to do,
Let my people go,
To lead the Hebrew children through,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
O come along Moses, you'll not get lost,
Let my people go,
Stretch out your rod and come across,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
As Israel stood by the waterside,
Let my people go,
At God's command it did divide,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
When they reached the other shore,
Let my people go,
They sang a song of triumph o'er,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Pharaoh said he'd go across,
Let my people go,
But Pharaoh and his host were lost,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Jordan shall stand up like a wall,
Let my people go,
And the walls of Jericho shall fall,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Your foes shall not before you stand,
Let my people go,
And you'll possess fair Canaan's land,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
O let us all from bondage flee,
Let my people go,
And let us all in Christ be free,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
We need not always weep and mourn,
Let my people go,
And wear these slavery chains forlorn,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Стихи песни описывают ветхозаветное повествование об избавлении от рабства и Исходе евреев из Египта под водительством Моисея. Родина этого самого известного спиричуэлс-произведения - плантации штата Вирджиния, на которых трудились негритянские рабы. Евангельские образы Исхода, освобождения от рабства, Фараона для сочинителей середины XIX века имели более чем конкретные очертания. Да и в исполнении Paul Robeson или Луиса Армстронга публика считывала не только прекрасную мелодию и религиозные реминисценции "Go Down Moses", но и актуальные антирасистские, эмансипационные, антитоталитарные коннотации.
мужской хор Сретенского мужского монастыря - Let My People Go
Click to viewВ 60-70-ые звучание трубоподобного голоса Луиса Армстронга с "Go Down Moses" в СССР приобретало дополнительный смысл: песню отчасти в шутку, отчасти - на полном серьезе, истолковывали как гимн еврейской эмиграции из страны наглухо победившего социализма, убеждавшую своих граждан "Я другой такой страны не знаю / Где так вольно дышит человек".
Jess Lee Brooks - Go Down Moses (сцена из социально-сатирического фильма "Sullivan's Travels - 1941 воспроизводит мессу в афро-американской протестантской общине)
Paul Robeson - Let My People Go
Louis Armstrong - Let My People Go (слайды 50-60 гг. The Civil Rights Movement)
When Israel was in Egypt's Land,
Let my people go,
Opressed so hard they could not stand,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Thus saith the Lord, bold Moses said,
Let my people go,
If not, I'll smite your first-born dead,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
No more shall they in bondage toil,
Let my people go,
Let them come out with Egypt's spoil,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
The Lord told Moses what to do,
Let my people go,
To lead the Hebrew children through,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
O come along Moses, you'll not get lost,
Let my people go,
Stretch out your rod and come across,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
As Israel stood by the waterside,
Let my people go,
At God's command it did divide,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
When they reached the other shore,
Let my people go,
They sang a song of triumph o'er,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Pharaoh said he'd go across,
Let my people go,
But Pharaoh and his host were lost,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Jordan shall stand up like a wall,
Let my people go,
And the walls of Jericho shall fall,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Your foes shall not before you stand,
Let my people go,
And you'll possess fair Canaan's land,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
O let us all from bondage flee,
Let my people go,
And let us all in Christ be free,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
We need not always weep and mourn,
Let my people go,
And wear these slavery chains forlorn,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.