Nicolae Neacşu, Taraf de Haïdouks - Balada Conducatorolui

[marchenk]

О каждой из музыкальных сцен документального фильма "Лачо Дром" ("Latcho Drom") Тони Гатлифа можно долго рассказывать (есть кто живой? возьметесь?). Пока в music_action была только Магрита Макулова с "Aušvicate hin kher báro".

"Баллада о диктаторе" в фильме звучит в исполнении автора - виртуозного скрипача, самого, пожалуй, известного в мире цыганского

Comments

[0_54carat]

очень интересно
спасибо.

простите за маленькое замечание, но Neacşu читается Някшу

[tact_media]

Вам спасибо! Я как раз мучался как транскрибировать, а по-русски ничего не нашел.

[0_54carat]

я быстро научу Вас сейчас! )))))
особенные звуки в румынском с диакритиками:
ă-э

â-ы

c-к, перед e, i как ч

g -г, перед e, i как ж

ş - ш

ţ - ц

î - ы

все остальные - обычные латинские буквы, читаются как пишутся )

[marchenk]

а Вы читаете по-румынски? можете рассказать о музыки, попадающей в тематический формат music_action?

[0_54carat]

да, я понимаю румынский.
могу попробовать рассказать )

какие группы/музыка интересны были бы? давайте конкретизируем)

[marchenk]

кабы знал - какие авторы и группы :(

для меня Румыния - terra incognita: понятия не имею, есть ли в стране музыка о социальных движениях, проблемах и конфликтах... если и долетало что-то - то, как правило, что-то китчевое, эстрадное.

К Taraf de Haïdouks пристрастил друг - Алессандро Менгали. Он большой поклонник Някшу, но тоже не знал - как произносится :)

[marchenk]

Pro Musica - Timisoara
http://www.youtube.com/watch?v=0gz80_3pyB8

Об этом, например, можете рассказать? С коротким описанием того, что было в Тимишоаре 1989-го.

[0_54carat]

хорошо,
но мне нужно пару дней

[marchenk]

Конечно. Здесь же не издательство и не редакция ежедневной газеты :) Важно, чтобы Вам это было интересно.

По-русски о румынских событиях в сети не так-то много текстов, а те, что попадаются "в первых строках" в основном параноидально-конспирологического свойства (мол, вся революция была ни чем иным как совместной спецоперацией ЦРУ и КГБ). Как сейчас об Иране анекдот рассказывают: "1500000 агентов ЦРУ и 250000 агентов Моссада протестовали сегодня в Тегеране, Табризе и Ширазе".

[0_54carat]

)))
сложность с румынскими источниками не только в понимании языка,
часто, такого рода румынские исполнители кроме противостояния режиму, связывали свое творчество с идеей бессарабского унионизма ( то есть объединения с бывшей советской Молдавией)и таком случае идея переходит в совершенно политическую плоскость
и разобраться непросто когда патриотизм перетекает в национализм
т.е. нужно врубаться в ситуацию больше, чем в языковые особенности

я пытаюсь, да )

[marchenk]

О да... :( Так - едва ли не по всему постсоветскому пространству. На меня эти дискуссии о различении национализма и "здорового патриотизма" всегда жуткую скуку нагоняли, но увернуться от них не получается. В момент "зачатия гражданской нации" отстройка от "угроз суверенитету" (сплочение через образ гипотетического врага) и определение границ "национальной общности" - вопросы ключевые. Практически нигде не удавалось сходу выйти на "гражданскую нацию" без скатывания в рудиментарное кучкование по "этническому признаку".