P!nk - Dear Mr. President
P!nk не раз и не два использовала свою известность, что высказываться по каким-либо остросоциальным проблемам. В "Stupid Girls" она обстебывала сексистскую, коммерциализованную культура, сызмала навязывающую женщинам дискриминационные гендерные стандарты и нелепые, гротескные представления о телесности.
А "Dear Mr. President" - песня, появившаяся на волне протестов против внешнеполитической доктрины Дж.Буша-младшего. Если б это была обычная агитка, направленная против политических конкурентов, она никогда не попала бы в music_action. Но тут - другой случай.
P!nk приглашает пройтись не американского президента и хочет разговора не с "официальным лицом", а с человеком, чьи мотивы, поступки, мысли она не в состоянии понять. Ни пресс-конференции в Белом доме, ни интервью телеканалам в этом не помощники.
Что вы чувствуете, когда видите
всех бездомных на улице?
Тех, чье число увеличилось во время его президентства? Тех, что остались без дома после урагана "Катрина", кто никогда не страховал жилища, потому что никогда не имел достаточно денег.
За кого вы молитесь по ночам
прежде чем идти спать?
Что вы чувствуете,
когда вы смотрите в зеркало?
Вы гордитесь?
P!nk спрашивает о матерях, чьи сыновья погибли в Ираке, о глобализации, о гражданских правах... Она говорит о домах, разрушенных войной, о нищете, о работе за гроши... В тексте есть отсылки к позиции Буша по теме абортов, исследования стволовых клеток, гомосексуальных браков ("Какой отец может ненавидеть свою дочь, если она была лесбиянкой?")...
Можете ли вы смотреть мне в глаза?
И скажите мне, почему?
P!nk - Dear Mr. President
Не уверен, что предложенное певицей обсуждение политики в категориях морали было бы приемлемо для Джорджа Буша-младшего. По-моему, проблема не в его личных качествах, убеждениях, вере, а в том, что они считает их единственно верными, истинными. И в той же внешней политике этот монологизм сказался в выборе "миссионерской стратегии" экспорта прав человека, рынка и демократии.
Dear Mr. President,
Come take a walk with me
Let's pretend we're just two people
and you're not better than me
I'd like to ask you some questions
if we can speak honestly
What do you feel when you see
all the homeless on the street?
Who do you pray for at night
before you go to sleep?
What do you feel when you look in the mirror?
Are you proud?
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?
And tell me why?
Dear Mr. President,
were you a lonely boy?
are you a lonely boy?
How can you say, no child is left behind?
We're not dumb and we're not blind
They're all sitting in your cells
when you pay the road to hell
What kind of father would take his own daughter's rights away?
What kind of father might hate his own daugther if she were gay?
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way, from whiskey and cocaine
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?
Let me tell you about hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you about hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you about hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you about hard work
Hard work, hard work, you don't know nothing about hard work
Hard work, hard work
How do you sleep at night?
How do you walk with your head held high?
Dear Mr. President,
you'll never take a walk with me...
А "Dear Mr. President" - песня, появившаяся на волне протестов против внешнеполитической доктрины Дж.Буша-младшего. Если б это была обычная агитка, направленная против политических конкурентов, она никогда не попала бы в music_action. Но тут - другой случай.
P!nk приглашает пройтись не американского президента и хочет разговора не с "официальным лицом", а с человеком, чьи мотивы, поступки, мысли она не в состоянии понять. Ни пресс-конференции в Белом доме, ни интервью телеканалам в этом не помощники.
Что вы чувствуете, когда видите
всех бездомных на улице?
Тех, чье число увеличилось во время его президентства? Тех, что остались без дома после урагана "Катрина", кто никогда не страховал жилища, потому что никогда не имел достаточно денег.
За кого вы молитесь по ночам
прежде чем идти спать?
Что вы чувствуете,
когда вы смотрите в зеркало?
Вы гордитесь?
P!nk спрашивает о матерях, чьи сыновья погибли в Ираке, о глобализации, о гражданских правах... Она говорит о домах, разрушенных войной, о нищете, о работе за гроши... В тексте есть отсылки к позиции Буша по теме абортов, исследования стволовых клеток, гомосексуальных браков ("Какой отец может ненавидеть свою дочь, если она была лесбиянкой?")...
Можете ли вы смотреть мне в глаза?
И скажите мне, почему?
P!nk - Dear Mr. President
Click to viewНе уверен, что предложенное певицей обсуждение политики в категориях морали было бы приемлемо для Джорджа Буша-младшего. По-моему, проблема не в его личных качествах, убеждениях, вере, а в том, что они считает их единственно верными, истинными. И в той же внешней политике этот монологизм сказался в выборе "миссионерской стратегии" экспорта прав человека, рынка и демократии.
Dear Mr. President,
Come take a walk with me
Let's pretend we're just two people
and you're not better than me
I'd like to ask you some questions
if we can speak honestly
What do you feel when you see
all the homeless on the street?
Who do you pray for at night
before you go to sleep?
What do you feel when you look in the mirror?
Are you proud?
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?
And tell me why?
Dear Mr. President,
were you a lonely boy?
are you a lonely boy?
How can you say, no child is left behind?
We're not dumb and we're not blind
They're all sitting in your cells
when you pay the road to hell
What kind of father would take his own daughter's rights away?
What kind of father might hate his own daugther if she were gay?
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way, from whiskey and cocaine
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?
Let me tell you about hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you about hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you about hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you about hard work
Hard work, hard work, you don't know nothing about hard work
Hard work, hard work
How do you sleep at night?
How do you walk with your head held high?
Dear Mr. President,
you'll never take a walk with me...