Aretha Franklin & Annie Lennox - Sisters Are Doin' It For Themselves
Минский музыкант atmoravi (Атморави) недавно писал о связи между артистическим миром, активистскими средами и социальными кругами, затронутыми какой-либо общей проблемой: " Каждый человек имеет право на свое мнение и на выражение этого мнения. Однако музыканты, обладая талантом сложения слов и звуков, а также ремеслом захвата внимания, умудряются сделать свое заявление громким. Гораздо более громким, чем высказывания академиков или авторов серьезных книг". Хорошо, что в этой фразе нет противопоставления: у музыкантов, как и у всех прочих, есть свои ценности и убеждения; они живут в том же мире, внутри тех же конфликтов и напряжений... Их нельзя представлять как антрепренеров, кому-либо сдающих свой голос и репутацию напрокат (для пришибленных и молчащих). Песня прозвучит только если человек искренен. Сочинять что-либо "для активистов" - заход изначально ущербный, отсекающий автора от источника поэтической силы.
Annie Lennox из "Eurythmics" писала "Sisters Are Doin' It For Themselves" не как "феминистический гимн", а как свое личное, исповедальное и социально-ангажированное высказывание. Она выросла в семье, в которой дед и отец, работая на судоверфи в шотландском Абердине, являлись профсоюзными активистами. Для самой Энни артистическая карьера и арт-активистское участие в феминистическом, правозащитном, филантропическом, экологическом и Анти-спид-движении также всегда шли, пересекаясь и друг друга усиливая. Как и для Ареты Франклин, которую Леннокс пригласила в 1985-м для исполнения "Sisters Are Doin' It For Themselves" ("Сестры делают это не для самих себя"), совместно с The Charles Williams Gospel Choir). Публика, разделяющая проект женской эмансипации, ценила Франклин за " Respect" (музыкальный манифест движения за гражданские права и гендерное равноправие).
Aretha Franklin & Annie Lennox - Sisters Are Doin' It For Themselves
(спасибо
crazydiamond_az и feministki )
Энни Леннокс: "Я не могу понять, почему феминизм стал словом-цингой. Нахожу это очень странным. Люди немного боятся его использовать. Я - нет".
"I can’t understand why it [feminism] has become such a scurvy word,” says Lennox. “I find that odd. I think people are a little scared to use it. I’m not. I’m saying it loud and strong. When I go to poor countries and see women labouring in the fields, carrying loads on their back as well as children, I think that what they need is empowerment. You can be a man and a feminist, too. It’s just about social and political rights. Until women finally get a better deal, we need feminism.
“Something happened, around the 1980s, when women started to become ashamed. Maybe there were a few too many brazen hussies, and maybe that was a bit of a turn-off, I don’t know. But you have to remember that women died for the vote and we still don’t have equal rights. Many men are quite threatened, I know, by the new phenomenon of women. I understand that; the male ego can be a frail thing - so too can the female, actually - and here are women getting top jobs. On a personal level it must be threatening".
"Sisters Are Doin' It For Themselves".
Now there was a time when they used to say
That behind every - "great man."
There had to be a - "great woman."
But in these times of change you know
That it’s no longer true.So we’re comin’ out of the kitchen
’Cause there’s somethin’ we forgot to say to you (we say)
Sisters are doin’ it for themselves.
Standin’ on their own two feet.
And ringin’ on their own bells.
Sisters are doin’ it for themselves.
Now this is a song to celebrate
The conscious liberation of the female state!
Mothers - daughters and their daughters too.
Woman to woman
We’re singin’ with you.
The "inferior sex" got a new exterior
We got doctors, lawyers, politicians too.
Everybody - take a look around.
Can you see - can you see - can you see
There’s a woman right next to you.
Chorus repeats.
Now we ain’t makin’ stories
And we ain’t layin’ plans’Cause a man still loves a woman
And a woman still loves a man(Just a same though)
Annie Lennox из "Eurythmics" писала "Sisters Are Doin' It For Themselves" не как "феминистический гимн", а как свое личное, исповедальное и социально-ангажированное высказывание. Она выросла в семье, в которой дед и отец, работая на судоверфи в шотландском Абердине, являлись профсоюзными активистами. Для самой Энни артистическая карьера и арт-активистское участие в феминистическом, правозащитном, филантропическом, экологическом и Анти-спид-движении также всегда шли, пересекаясь и друг друга усиливая. Как и для Ареты Франклин, которую Леннокс пригласила в 1985-м для исполнения "Sisters Are Doin' It For Themselves" ("Сестры делают это не для самих себя"), совместно с The Charles Williams Gospel Choir). Публика, разделяющая проект женской эмансипации, ценила Франклин за " Respect" (музыкальный манифест движения за гражданские права и гендерное равноправие).
Aretha Franklin & Annie Lennox - Sisters Are Doin' It For Themselves
Click to view(спасибо
crazydiamond_az и feministki )
Энни Леннокс: "Я не могу понять, почему феминизм стал словом-цингой. Нахожу это очень странным. Люди немного боятся его использовать. Я - нет".
"I can’t understand why it [feminism] has become such a scurvy word,” says Lennox. “I find that odd. I think people are a little scared to use it. I’m not. I’m saying it loud and strong. When I go to poor countries and see women labouring in the fields, carrying loads on their back as well as children, I think that what they need is empowerment. You can be a man and a feminist, too. It’s just about social and political rights. Until women finally get a better deal, we need feminism.
“Something happened, around the 1980s, when women started to become ashamed. Maybe there were a few too many brazen hussies, and maybe that was a bit of a turn-off, I don’t know. But you have to remember that women died for the vote and we still don’t have equal rights. Many men are quite threatened, I know, by the new phenomenon of women. I understand that; the male ego can be a frail thing - so too can the female, actually - and here are women getting top jobs. On a personal level it must be threatening".
"Sisters Are Doin' It For Themselves".
Now there was a time when they used to say
That behind every - "great man."
There had to be a - "great woman."
But in these times of change you know
That it’s no longer true.So we’re comin’ out of the kitchen
’Cause there’s somethin’ we forgot to say to you (we say)
Sisters are doin’ it for themselves.
Standin’ on their own two feet.
And ringin’ on their own bells.
Sisters are doin’ it for themselves.
Now this is a song to celebrate
The conscious liberation of the female state!
Mothers - daughters and their daughters too.
Woman to woman
We’re singin’ with you.
The "inferior sex" got a new exterior
We got doctors, lawyers, politicians too.
Everybody - take a look around.
Can you see - can you see - can you see
There’s a woman right next to you.
Chorus repeats.
Now we ain’t makin’ stories
And we ain’t layin’ plans’Cause a man still loves a woman
And a woman still loves a man(Just a same though)