А-ДагНахаш - Песнь стикеров - הדג נחש - שירת הסטיקרים

[melting_oplot]

"А-Даг Нахаш" - израильская рок-группа (на иврите "даг" - это рыба, а "нахаш" - змея). guy-gomel переводит из название как "Рыбозмеи". "Песня стикеров" стала одним из мега-хитов израильского попа последних лет и своеобразным гимном эпохи. Текст песни был написан знаменитым израильским писателем Давидом Гроссманом. Трагическое безумие нашей повседневной

Comments

[eicuj_elteeb]

рассисткая песенка получилась все-таки...

пальцем в небо

[guy_gomel]

эта песня антиксенофобная, антирасистская и пр.
это острейшая и очень злая социальная пародия музыкантов на подобные настроения в обществе.
текст песни - это издевательское нагромождение автомобильных стикеров в период террора первой половины 2000-х.

я понимаю, что перевести столь сложную песню на русский не представляется возможным, увы.
она непереводима в принципе.
я бы не размещал этот текст( это сделал неизвестный мне юзер) в этом сообществе.

Re: пальцем в небо

[melting_oplot]

Извините, что процитировал без спроса Ваш перевод. Эта песня непереводима, так как в ней все замешано на израильских реалиях, которые не слишком известны за пределами страны. Но для сообщества она очень даже подходит, потому что о ксенофобии и расизме стоит говорить не только языком дружбы народов. Гроссман издевался умно и по делу.

2009-05-09 15:00.01

[ex_polit_to]

Ваш пост попал на страницы информационно-аналитического проекта
Politonline.Ru. Можете убедиться:
http://www.politonline.ru/?area=groupList