Jacek Kaczmarski - Ballada Katyńska

[marchenk]

"Ballada Katyńska" - песня, написанная Яцеком Качмарски в 1982-ом. Тогда вокруг Катынского расстрела в Польше, как и во всех странах советского блока, царило либо "официальное молчание", либо - воспроизводились "идеологически-мотивированные мифы

Comments

[m_holodkowski]

А можно Вас попросить опять сделать кросспост в http://community.livejournal.com/estrada_polska ?
(Dla nas bedzie to zaszczyt!)

[marchenk]

Ок :) Раньше мимоходом в ЖЖ был, не успел.

[jerzy_from_baku]

ну мне на эти встречи вход заказан...

[marchenk]

Почему?

[jerzy_from_baku]

Хотя почему бы и нет... все мы взрослые люди, культурные... киньте мне в личку когда решите что, как, когда =)

[polouact]

я бы пришла пообщаться и поговорить))
можно, и в МХГ, можно и в Билингве, к примеру.

[marchenk]

Отлично. Мой моб. 8 905 540 23 20. В Москве буду во вторник (и до пятницы - точно). Скиньте СМС с номером своего телефона и встретимся :)

[freakc0re]

Я бы тоже с удовольствием пообщался) После 9го как вариант.

[merelana]

Сделала перевод этой песни - все-атки пробило на это дело.
http://merelana.livejournal.com/973676.html
Если интересно - можно добавить сюда

[marchenk]

Лучше, наверное, добавить не комментом, а отдельным постингом (с тем же или другим видео).

Посты, как и рукописи, не горят, но у сообщества есть проблема с архивом: за обновлениями следит порядка 800 с лишним человек, а листать материалы по именам, темам приходит не так уж много пользователей. Иногда безумно жаль, что это так. Достаточно глянуть поисковиком по блогам, чтобы убедиться: пробудить интерес к тому же Качмарскому в рунете нам так и не удалось. Остается надеятся, что когда-нибудь более менее массовый запрос на такую культуру, такую поэтику все же появится и мы не зря тратили время.

[merelana]

Ладно, тогда завтра - с этого компа у меня как-то странно видео выкладывается.
А чтобы интерес был - надо,чтобы это запели. Как,к примеру,запели Брассенса или Наговицу. Думаю, что запюют - во всяком случае,у меня народ уже несколько раз на бардовских слетах просил, но у меня тогда только одна его песня была переведена, Прощанье с Окуджавой, и то не так, как бы мне того хотелось. На Катынь,боюсь,в меня самой темперамента не хватит. ну попробуем. :)))
Думаю, что его время у нас только приходит.
Там еще некоторая ерунда с переводами. Они в принципе есть, но мало что можно петь - переводили как стихи, и зачастую удачно. Но не песенно.

[marchenk]

Если поскрести по сусекам - переводов много было. Многие - есть на бумаге, но не в сети. Чтобы откладывалось в песни - уже и подстрочники были бы подмогой. А чтобы расходилось в интернете - нужно видео, причем желательно - не просто концертные записи, а "с иллюстрациями" (фотомонтажи, документальная хроника). Только с видео, помимо собственно эстетической ценности, добавляется еще и гражданская, просветительская.

А с music_action надо что-то менять.