Patti Smith - People Have The Power
Где только не пела Патти Смит "People Have The Power" (песня 1988-го года, с альбома Dream of Life): на концертах в поддержку экологического, пацифистского, правозащитного движения, во время электоральных кампаний (Патти - сторонница Зеленой партии США)... Всюду, где люди верят, что общая мечта, ценности и идеи - это то, что дает силу изменять жизнь.
Артистическая жизнь "крёстной матери панк-движения" Patti Smith и ее социальная активность - одно. Так было всегда. Еще в детстве она отличалась интересом к морально-этическим, гуманистическим мировоззрениям: взахлеб читала Альберта Швейцера, выступления Далай-Ламы и Папы Римского... Позже ключевую роль в ее интеллектуальном развитии играла поэзия (Блейк, Рембо, Брехт) и рок-музыка Боб Дилан, Джими Хендрикс, The Doors. Они заменяли ей любые политические манифесты, идеологии, философские теории. Интуиции художника более чем достаточно, чтобы отличать яркое, пассионарное, искреннее, живое от манипуляций и догматизма. Активистские ориентиры самой Патти Смит укладываются в одну фразу: "I gravitate towards people and ideology that is earth- and people-friendly".
Patti Smith - People Have The Power
Из радиопрограммы Елены fanailove Фанайловой "Остров ренессанса посреди пустыни. Премьера фильма о Патти Смит":
"Это действительно поэт, это действительно гражданин, это действительно человек, который отвечает за собственные поступки, творит, не обращая внимания на жанры, любовь к Рембо, Бодлеру или к Вагнеру. Это все-таки показатель ренессансной фигуры. Мне кажется, сейчас только так и можно реализоваться в искусстве, беря на себя ответственность и за весь мир, и за себя, не обращая внимания ни на рынок, ни на какие-то жанровые или тусовочные обстоятельства. Все. Время тусовок прошло, наступает время, действительно, каких-то великих, по-моему, одиночек. Патти Смит дает нам всем грандиозный пример. В 2005 году 3 сентября этот человек со сцены клуба В2 спел песню про Беслан. В общем-то, это единственное, что было спето на эту тему в России. Человек она абсолютно прямой, ровный. Она такова, какова она в песнях. По-другому сегодня и быть не может. Человек, отвечающий за себя, разбирающийся с собой внутри своего художественного проекта, внутри своей художественной стратегии, не имеет права быть другим в жизни".
I was dreaming in my dreaming
of an aspect bright and fair
and my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
that the people / have the power
to redeem / the work of fools
upon the meek / the graces shower
it's decreed / the people rule
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
Vengeful aspects became suspect
and bending low as if to hear
and the armies ceased advancing
because the people had their ear
and the shepherds and the soldiers
lay beneath the stars
exchanging visions
and laying arms
to waste / in the dust
in the form of / shining valleys
where the pure air / recognized
and my senses / newly opened
I awakened / to the cry
Refrain
Where there were deserts
I saw fountains
like cream the waters rise
and we strolled there together
with none to laugh or criticize
and the leopard
and the lamb
lay together truly bound
I was hoping in my hoping
to recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
god knows / a purer view
as I surrender to my sleeping
I commit my dream to you
Refrain
The power to dream / to rule
to wrestle the world from fools
it's decreed the people rule
it's decreed the people rule
LISTEN
I believe everything we dream
can come to pass through our union
we can turn the world around
we can turn the earth's revolution
we have the power
People have the power ...
См. также: Sara Marlowe - Power of the People.
Артистическая жизнь "крёстной матери панк-движения" Patti Smith и ее социальная активность - одно. Так было всегда. Еще в детстве она отличалась интересом к морально-этическим, гуманистическим мировоззрениям: взахлеб читала Альберта Швейцера, выступления Далай-Ламы и Папы Римского... Позже ключевую роль в ее интеллектуальном развитии играла поэзия (Блейк, Рембо, Брехт) и рок-музыка Боб Дилан, Джими Хендрикс, The Doors. Они заменяли ей любые политические манифесты, идеологии, философские теории. Интуиции художника более чем достаточно, чтобы отличать яркое, пассионарное, искреннее, живое от манипуляций и догматизма. Активистские ориентиры самой Патти Смит укладываются в одну фразу: "I gravitate towards people and ideology that is earth- and people-friendly".
Patti Smith - People Have The Power
Из радиопрограммы Елены fanailove Фанайловой "Остров ренессанса посреди пустыни. Премьера фильма о Патти Смит":
"Это действительно поэт, это действительно гражданин, это действительно человек, который отвечает за собственные поступки, творит, не обращая внимания на жанры, любовь к Рембо, Бодлеру или к Вагнеру. Это все-таки показатель ренессансной фигуры. Мне кажется, сейчас только так и можно реализоваться в искусстве, беря на себя ответственность и за весь мир, и за себя, не обращая внимания ни на рынок, ни на какие-то жанровые или тусовочные обстоятельства. Все. Время тусовок прошло, наступает время, действительно, каких-то великих, по-моему, одиночек. Патти Смит дает нам всем грандиозный пример. В 2005 году 3 сентября этот человек со сцены клуба В2 спел песню про Беслан. В общем-то, это единственное, что было спето на эту тему в России. Человек она абсолютно прямой, ровный. Она такова, какова она в песнях. По-другому сегодня и быть не может. Человек, отвечающий за себя, разбирающийся с собой внутри своего художественного проекта, внутри своей художественной стратегии, не имеет права быть другим в жизни".
I was dreaming in my dreaming
of an aspect bright and fair
and my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
that the people / have the power
to redeem / the work of fools
upon the meek / the graces shower
it's decreed / the people rule
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
Vengeful aspects became suspect
and bending low as if to hear
and the armies ceased advancing
because the people had their ear
and the shepherds and the soldiers
lay beneath the stars
exchanging visions
and laying arms
to waste / in the dust
in the form of / shining valleys
where the pure air / recognized
and my senses / newly opened
I awakened / to the cry
Refrain
Where there were deserts
I saw fountains
like cream the waters rise
and we strolled there together
with none to laugh or criticize
and the leopard
and the lamb
lay together truly bound
I was hoping in my hoping
to recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
god knows / a purer view
as I surrender to my sleeping
I commit my dream to you
Refrain
The power to dream / to rule
to wrestle the world from fools
it's decreed the people rule
it's decreed the people rule
LISTEN
I believe everything we dream
can come to pass through our union
we can turn the world around
we can turn the earth's revolution
we have the power
People have the power ...
См. также: Sara Marlowe - Power of the People.