Arlo Guthrie and Emmylou Harrris - Deportees
Полностью песня, исполняемая фолк-музыкантами Arlo Guthrie и Emmylou Harrris, называется "Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)". Написана она по мотивам реальной истории: Вуди Гатри (отец Arlo Guthrie) стихами откликнулся на весть об авиакатастрофе в Los Gatos Canyon (Калифорния, США) 29 января 1948 года. На борту самолета находились 28
( Read more... )
Со ссылками такая история: далеко на все свободно владеют языками (обычно я даю на всякий случай ссылки на источники информации, текст в Википедии я видел и пересказывал истории в том числе и через него).
А на песню вышел через http://www.greenchange.org/article.php?list=type&type=86. Было б здорово, если Вы время от времени что-нибудь брали оттуда и пересказывали здесь, в music_action. У такого перевода из контекста в контекст обычно очень долгий "срок действия": о многих музыкантах, организациях и т.д., упомянутых в сообществе, по-русски вообще нет ни строчки... А надо бы. Исходя из множества соображений надо бы: и чтобы "велосипеды не изобретали", и чтобы постепенно вырабатывалось какое-то поле общих ассоциаций с активистами из других стран, и для того, чтобы работала "память сообществ"...
Плюс - невозможно предугадать, какая из наводок на активистские ресурсы в сети кому-то принесет пользу, подарит новые контакты, идеи и т.д.
Меня лично, помимо всего прочего, заводит и другая затея: попытаться на символическом, культурном уровне высвободить пространство для публичной сферы, не совпадающей ни с государством, ни с рынком, ни с институциональной политикой... Это большая проблема: то, что неформальные активистские группы, НПО, социальные движения и проч. берутся в рассчет и воспринимаются в качестве субъектов только тогда, когда они вписаны "подсобными рабочими" у крупных социальных тел (тех же партий-идеологий, гос.органов, корпораций, церквей и т.д.). Надо упираться и доказывать автономную субъектность этих сред: НПО или активистская группа - вовсе не обязательно "прото-политика", "недополитика", "фиктивная структура, служащая протезом какой-либо политической силы или коммерческого интереса" (ГОНГО и т.д.).
Доказывать - и в реале, и онлайн.
Reply
Leave a comment