Речь Чемберлена об объявлении войны Германии. 3 сентября 1939
Иллюстрация к этой серии с продолжениями: Игра на двух досках или кто кого обманул?
Менее вдохновляющую речь представить трудно. По сути - Чемберлен извиняется. Впрочем, англичане и так воспринимают войну как неизбежность - с марта 1939. С момента когда Гитлер оккупирует Чехию, а Чемберлен в ответ заявляет о предоставлении гарантий Польше.
Оригинал здесь: http://romanohistory.pbworks.com/w/file/fetch/73728956/British%20Declare%20War%20on%20Germany.pdf
Этим утром британский посол в Берлине вручил германскому правительству последнюю ноту, в которой указывалось, что если до 11:00 мы не получим ответа об их готовности немедленно вывести свои войска из Польши, то между нашими странами появится состояние войны. Теперь я вынужден вам сообщить, что такого ответа получено не было и, следовательно, наша страна находится в состоянии войны с Германией.
Можете представить, насколько это тяжелый удар для меня, что борьбу за сохранение мира, которую я вел на протяжении долгих лет, постигла неудача. И все же я не могу поверить, что можно было добиться чего-то большего или сделать что-либо иначе, что это привело бы к успеху. До самого последнего момента было ещё можно достичь мирного урегулирования конфликта между Германией и Польшей. Но для Гитлера это оказалось неприемлемым. Очевидно, он решил напасть на Польшу при любых обстоятельствах и, хотя сегодня он говорит о неких разумных предложениях, отвергнутых Польшей, этим заявлениям верить на слово нельзя. Предложения, о которых шла речь, не были представлены ни полякам, ни нам. Хотя они и транслировались по германскому радио вечером в четверг, Гитлер не стал дожидаться комментариев, а приказал своим войскам перейти польскую границу. Его действия служат наглядным доказательством того, что этот человек не оставит привычку добиваться своего силой. И только силой можно его остановить.
Сегодня вместе с Францией, выполняя взятые на себя обязательства, мы идём на помощь Польской Республике, которая столь доблестно отражает подлое и неспровоцированное нападение на свой народ. Наша совесть чиста. Мы сделали все, что зависело от нас, в состоянии сделать всё, что было возможно для установления мира, однако ситуация, в которой ни одному слову германского лидера нельзя верить и ни одна страна, ни один народ не могут чувствовать себя в безопасности, стала неприемлемой. Отныне мы полны решимости покончить с таким положением. Я знаю, что все вы будете исполнять свой долг спокойно и отважно.
В этот момент заверения в поддержке, полученные из разных уголков Империи, ободряют и укрепляют нас.
Правительство разработало планы, согласно которым можно будет продолжать работу нации в дни стресса и напряжения, которые могут быть впереди. Но эти планы нуждаются в вашей помощи. Возможно, вы принимаете участие в боевых действиях или являетесь добровольцем в одной из ветвей Гражданской обороны. В этом случае вы явитесь на службу в соответствии с полученными инструкциями. Возможно, вы заняты на работах, необходимых для ведения войны, для поддержания жизни людей - на заводах, на транспорте, в коммунальном хозяйстве или в снабжении другими жизненно необходимыми товарами. Если это так, то жизненно важно, чтобы вы продолжали свою работу.
Да благословит вас Бог. Пусть Он защитит правое дело. Мы будем бороться против зла, грубой силы, ложной веры, несправедливости, угнетения и репрессий. И я уверен в том, что справедливость рано или поздно одержит верх.
Менее вдохновляющую речь представить трудно. По сути - Чемберлен извиняется. Впрочем, англичане и так воспринимают войну как неизбежность - с марта 1939. С момента когда Гитлер оккупирует Чехию, а Чемберлен в ответ заявляет о предоставлении гарантий Польше.
Оригинал здесь: http://romanohistory.pbworks.com/w/file/fetch/73728956/British%20Declare%20War%20on%20Germany.pdf
Этим утром британский посол в Берлине вручил германскому правительству последнюю ноту, в которой указывалось, что если до 11:00 мы не получим ответа об их готовности немедленно вывести свои войска из Польши, то между нашими странами появится состояние войны. Теперь я вынужден вам сообщить, что такого ответа получено не было и, следовательно, наша страна находится в состоянии войны с Германией.
Можете представить, насколько это тяжелый удар для меня, что борьбу за сохранение мира, которую я вел на протяжении долгих лет, постигла неудача. И все же я не могу поверить, что можно было добиться чего-то большего или сделать что-либо иначе, что это привело бы к успеху. До самого последнего момента было ещё можно достичь мирного урегулирования конфликта между Германией и Польшей. Но для Гитлера это оказалось неприемлемым. Очевидно, он решил напасть на Польшу при любых обстоятельствах и, хотя сегодня он говорит о неких разумных предложениях, отвергнутых Польшей, этим заявлениям верить на слово нельзя. Предложения, о которых шла речь, не были представлены ни полякам, ни нам. Хотя они и транслировались по германскому радио вечером в четверг, Гитлер не стал дожидаться комментариев, а приказал своим войскам перейти польскую границу. Его действия служат наглядным доказательством того, что этот человек не оставит привычку добиваться своего силой. И только силой можно его остановить.
Сегодня вместе с Францией, выполняя взятые на себя обязательства, мы идём на помощь Польской Республике, которая столь доблестно отражает подлое и неспровоцированное нападение на свой народ. Наша совесть чиста. Мы сделали все, что зависело от нас, в состоянии сделать всё, что было возможно для установления мира, однако ситуация, в которой ни одному слову германского лидера нельзя верить и ни одна страна, ни один народ не могут чувствовать себя в безопасности, стала неприемлемой. Отныне мы полны решимости покончить с таким положением. Я знаю, что все вы будете исполнять свой долг спокойно и отважно.
В этот момент заверения в поддержке, полученные из разных уголков Империи, ободряют и укрепляют нас.
Правительство разработало планы, согласно которым можно будет продолжать работу нации в дни стресса и напряжения, которые могут быть впереди. Но эти планы нуждаются в вашей помощи. Возможно, вы принимаете участие в боевых действиях или являетесь добровольцем в одной из ветвей Гражданской обороны. В этом случае вы явитесь на службу в соответствии с полученными инструкциями. Возможно, вы заняты на работах, необходимых для ведения войны, для поддержания жизни людей - на заводах, на транспорте, в коммунальном хозяйстве или в снабжении другими жизненно необходимыми товарами. Если это так, то жизненно важно, чтобы вы продолжали свою работу.
Да благословит вас Бог. Пусть Он защитит правое дело. Мы будем бороться против зла, грубой силы, ложной веры, несправедливости, угнетения и репрессий. И я уверен в том, что справедливость рано или поздно одержит верх.