I was bored.
Some people chew chewing-gum. Dogs gnaw on bones. I translate stuff. (I initially tried to translate the Sovereign scene on Virmire... have you actually listened to the way that guy talks?) Don't worry, won't make posting gibberish a habit. (And no, I didn't get it wrong. In Swedish military ranks, the commander outranks the captain. Kapten is either a middle military officer rank, or a civilian ship-commander.) JOKER (forts) Drivmotorer -- check. Navigation -- check. Värmeutsläppssänken är på. Alla system rapporterar grönt. Drift... knappt 1500k. NIHLUS 1500 är bra, er Kommendör kommer bli nöjd. Nihlus lämnar kommandobryggan. JOKER Jag avskyr den där typen. KAIDAN Nihlus gav dig en komplimang... så du avskyr honom? JOKER Att komma ihåg och dra upp gylfen när du vart på toaletten är bra. Jag sköt oss precis halvvägs genom galaxen och träffade ett knappnålshuvud, vilket är fantastiskt. Spectrer är bara till besvär. Jag gillar inte att ha en ombord. Kalla mej paranoid. KAIDAN Du är paranoid. Rådet hjälpte till att finansiera det här projektet, de har rätten att skicka någon för att hålla koll på deras investering. JOKER Visst, det är den officiella versionen. Men bara en idiot tror på den officiella versionen. SHEPARD Och du tror jämt det värsta. JOKER Att ha onda aningar är en del av min jobbeskrivning. Men vi far ingenstanns utan en bra anledning... så varför är vi här? ANDERSON (U.S) Joker! Avlägg rapport. JOKER Vi har precis passerat reläet, Kommendör. Smygsystemet är aktivt, allt ser fint ut. ANDERSON (U.S) Bra. Hitta en kommunikations-boj och koppla upp oss mot nätverket. Jag vill ha uppdragsrapporten avlämnad till Allians-toppen innan vi når Eden Prime. JOKER Aj aj, Kommendör. Nog bäst att du ser upp, jag tror Nihlus är på väg åt ditt håll. ANDERSON (U.S) Han är redan här, Löjtnant. Säg åt Örlogskapten Shepard att möta mej i kommrummet för uppdragsgenomgång. JOKER Hörde Kaptenen? SHEPARD Toppen, du retar upp Kommendören, och sen får jag ta skiten för det. JOKER Skyll inte på mej; Kommendören är alltid på dåligt humör. KAIDAN Bara när han pratar med dej, Joker.