>>кто и как учит говорить голливудских актёров по-русски Хороший какой вопрос! Меня "Тихоокеанский рубеж" покорил одной фразой - когда монстр рвет в океане русского "егеря", слышен крик, который дублируется на английский, если не путаю: "Water reached the reactor!" А по-русски звучит "вода в реакторе!". Я чуть не заплакала.
А вот на днях посмотрели комедию 1967 года "Русские идут!", так там русские говорят по-русски с сильным акцентом, но довольно бегло и грамотно. Пока не выясняла, оригинал это или в дубляже так сделали.
ну ты всё-таки стать для начала прочитай. раньше же снимали всё для себя и какая нафик разница что за абракадабру там герои лопочут. А последние годы реально взяли курс на "давайте всё-таки найдём русского и спросим что там на вывеске написано" )) вон в недавнем Очень странные дела герои по русски действительно неплохо говорили, даже понять можно было.
Я прочитала сначала! Мне кстати нравится "Красная планета", где была кириллическая абракадабра на надписях, но сюжет был по многим аспектам клоном "Страны багровых туч", а от идеи собрать из бортового оборудования самогонный аппарат веяло "Лучшим экипажем Солнечной" )))
Хороший какой вопрос! Меня "Тихоокеанский рубеж" покорил одной фразой - когда монстр рвет в океане русского "егеря", слышен крик, который дублируется на английский, если не путаю: "Water reached the reactor!" А по-русски звучит "вода в реакторе!". Я чуть не заплакала.
А вот на днях посмотрели комедию 1967 года "Русские идут!", так там русские говорят по-русски с сильным акцентом, но довольно бегло и грамотно. Пока не выясняла, оригинал это или в дубляже так сделали.
Reply
вон в недавнем Очень странные дела герои по русски действительно неплохо говорили, даже понять можно было.
Reply
Мне кстати нравится "Красная планета", где была кириллическая абракадабра на надписях, но сюжет был по многим аспектам клоном "Страны багровых туч", а от идеи собрать из бортового оборудования самогонный аппарат веяло "Лучшим экипажем Солнечной" )))
Reply
я кстати в отпуске прочитала про пастора и летающих крокодилов. До сих пор ржака и Стругацкими веет.
Reply
Reply
Leave a comment