Лытдыбр
Нашла себе (и закачала уже первые три серии) сериал Gossip Girl - на английском (кстати, новгородцы, лежит это сокровише на фтп-5 и там же к нему субтитры, тока я не знаю как они пристегиваются да и мне без них намного интереснее смотреть). Очень довольна! Домохозяек 4-го сезона днем с огнем не найти, а тут такой пазитиффф. Сериал из жизни американских старшекласников, обучающихся в очень-очень престижной школе на Манхэттене. Ну канешно и пра любофф тоже, и сюжет по крайней мере в первых сериях очень динамично развивается. Отдельная радость - это язык. Может быть кто не в курсе, но лучшие американские сериалы попадают к нам в ужасном переводе (чаще всего). И не только сериалы. Например, в самое сердце поразил меня фильм Криминальное чтиво в переводе нашего государственного телеканала - там к примеру гангстеры идут на мокрое дело, и беседуют между собой что два оксфордских профессора (как в известном анекдоте про рабочих, которые не ругались в детском саду). Ну ладно, если переводить _дословно_ то будет грубовато да и в прайм-тайм не поставишь. Но можно ведь найти адекватные выражения - например, "вот дерьмо" или "какого хрена". Увы, увы... Причем - возвращаясь к сериалам - если слащавые бразильские мыльные оперы от перевода почти нисколько не страдают, то американские сириезы очень даже страдают. Из них пропадает весь юмор, вся игра слов и почти весь социальный контекст. А потом мы смотрим это безобразие и говорим себе "ну, тупые..."
Съездили сегодня с мужем в западный район нашего прекрасного города, проветрились и немного подзакупились - на селовской распродаже купили на всю семью перчаток (супер! рекомендую у кого еще нет), мужу кофтяк - а то он сейчас в своей фирме не реже раза в неделю на торговле стоит, а там у манагеров такая униформа - все в спортивных кофтах рангом не ниже селы. Себе купила наконец-то шерсти для вязания, а то остались такие остатки что ничего из них сочинить не могу. Еще купила себе Бурду Плюс (уже и не мечтала ее увидеть, просто повезло) - номер просто класс!
Сейчас много читаю по вопросам игры и особенно подвижных игр у младших школьников, кому инетресно - потом накидаю тут ссылочек.
Съездили сегодня с мужем в западный район нашего прекрасного города, проветрились и немного подзакупились - на селовской распродаже купили на всю семью перчаток (супер! рекомендую у кого еще нет), мужу кофтяк - а то он сейчас в своей фирме не реже раза в неделю на торговле стоит, а там у манагеров такая униформа - все в спортивных кофтах рангом не ниже селы. Себе купила наконец-то шерсти для вязания, а то остались такие остатки что ничего из них сочинить не могу. Еще купила себе Бурду Плюс (уже и не мечтала ее увидеть, просто повезло) - номер просто класс!
Сейчас много читаю по вопросам игры и особенно подвижных игр у младших школьников, кому инетресно - потом накидаю тут ссылочек.