El cuarteto de nos

[mursic]

Хочу поделиться оригинальной композицией "Yo no se que hacer conmigo" (Я не знаю что делать с собой) от уругвайской группы "El cuarteto de nos". Эта песня полезна для тех, кто изучает испанский и вообще хорошая.

Click to view

Comments

[taganay]

А уругвайский диалект сильно отличается от, скажем, пуэрто-риканского? Потому что в Пуэрто Рико, например, я какие-то фразы из песен выхватывал и даже понимал, а тут вообще полный ноль - даже текст мало помогает.

[mursic]

Конечно отличается. Они ще все инаще произнося´. :-) И потом в тексте много разговорных оборотов, которые я в словаре смотрела и с первого раза не поняла. Жителей центральной Америки я тоже лучше понимаю чем жителей южной и центральной части Южной Америки. С Пуэрто-риканцами никогда не общалась. А в Пуэрто Рико по произношению как в Мексике говорят?

[taganay]

А в Пуэрто Рико по произношению как в Мексике говорят? Мне кажется, что да - говорят они там очень быстро, но при этом очень чётко и знакомые слова легко различить. И нет такого количества шипящих, как в этой песне.
Вроде и в Мексике так же было, но мне трудно судить - тогда мой испанский был совсем на нуле, так что испанскую речь я воспринимал как фон и даже не пытался вычленить знакомые слова. В недавнюю поездку в Пуэрто-Рико было уже чуть получше - я уже был способен перевести некоторые предложения из услышанного по радио.

[vavato]

Ребята в клипе похожи на Битлов в юности.

[mursic]

Я думаю они намеренно стилизируют.

[ksya]

И дизайн в клипе хороший.:)

[mursic]

Да, мне тоже очень нравится. Вполне оригинальный.

[gkozlov]

Хорошая музыка. Когда слушал, понимал примерно половину - прочитал - понял гораздо больше. Интересно, как они там в Уругвае произносят "жа" вместо "я". Перепечатал себе текст, спасибо.

[mursic]

Я сама сначала поняла немного, слишком быстро говорят, я по-русски с такой скоростью не всегда понимаю. Мне друг колумбиец эту песенку подкинул, когда речь зашла о теме изменений человека с возрастом.

Вообще сколько хорошей музыки у испаноязычного населения! эх!