"Раз полоску Маша жала .." и про "боксерское восстание" в Китае
Много лет назад, когда я была молодым специалистом в НИИ, отправили нас на берег Волги на базу отдыха рыть траншеи для прокладки внутренней телефонной линии.Поехали представители разных отделов на два дня, с ночевой в дощатых домиках, был май месяц. И вечером разожгли костер, стали петь песни. Все мы были молодежь, но был один дядечка за 40 лет, а может и за 50. Мы пели разные песни, в том числе и народные, и он запел незнакомую мне песню "Раз полоску Маша жала.." В песне шел солдат из Китая. Мне стало интересно, и я быстро так спросила: откуда шел-то? С японской войны? Исполнитель кивнул и продолжал петь. Потом сообщалось, что через год у той Маши родился сын.
Больше никогда в жизни я не слышала эту песню, но вспомнила её вчера по поводу поста tomtar "На шапке Громобой" http://tomtar.livejournal.com/50496.html?view=680768#t680768
Мы стали обсуждать в комментариях,в каких военных событиях мог участвовать солдат из песни.
Вот тут женщины поют про солдата "девятсот шестого года" а откуда он идет - я не могу расслышать
Под катом разные варианты текстов песни:
Еще вариант, солдат шел из Китая:
Раз полоску Маша жала
Зап. от Ивана Львовича Шульгина, 68 л., Анны Анисимовны Казаковой, 59 л. в д. Азаполье Мезенского р-на Архангельской обл. В. В. Митрофановой 29 июля 1958 г.
РО ИРЛИ, Р. V, к. 190, п. 2, № 213, л. 262-263 об. (Шифр звукозаписи ФА МФ 0429.05).
Раз полоску Маша жала
Раз полоску Маша жала,
Золоты снопы вязала,
Молодая, молодая.
Утомилась, обомлела,
Это наше бабье дело,
Доля злая, доля злая.
Тяжело, да ничего,
Да как на сердце тяжело,
Да есть зазноба, есть зазноба.
Тут зазнобу толку мало,
На снопах я задремала
У дороги, при дороги.
А в то время из походу,
Шел солдатик по дороге
Из Китая, из Китая.
На пути он утомился,
Возле бабу наклонился:
- Дай напиться, дай напиться.
- Я б дала тебе напиться,
Да тёпла у мня водица,
Не годится, не годится.
- Нет ли хлебца хошь кусочек.
- Нету, миленькой дружочек,
Нет ни крошки, нет ни крошки.
Нет ни хлеба, ни водицы.
- Так прощай же, молодица,
До свидания, до свидания.
Тут бабенке стало жалко,
Сухощавой, точно палка,
Черноокий, черноокий.
- Ты постой, постой, служивой,
Пойдем сядем под калиной,
Солнце жжетсе, солнце жжетсе.
Ты садися без стесненья,
Может быть, для угощенья,
Что найдется, что найдетсе.
Солдат видит, баба дышит,
Рубашонка чуть колышит,
Молодая, молодая.
Я не знаю, что там было,
Рожь высокая сокрыла
Ихню тайну, ихню тайну.
Только слышны были вздохи,
Точно их кусали блохи
Чрезвычайно, чрезвычайно.
Муж с свекровкой Машу ждали,
Меж собою рассуждали:
- Дожинает, дожинает.
А над Машей ночь стемнела,
Это наше бабье дело,
Молодая, молодая.
Только к вечеру бабенка,
Точно с поля коровенка,
Приплелася, приплелася.
Через год от этой бабы
Сын родился,
Муж гордился, муж гордился.
Здесь только мелодия, но очень зажигает!
А вот здесь упомянуто, что шел солдат из "похода девятьсот второго года":
РАЗ ПОЛОСКУ МАША ЖАЛА
Раз полоску Маша жала,
Золоты снопы вязала,
Молодая, эх, молодая.
Утомилась, разомлела,
Знать, такое бабье дело,
Доля злая, эх, доля злая.
Утомилась, разомлела,
Под суслон на снопья села,
У дороги, эх, у дороги.
Шел солдатик из похода
Девятьсот второго года.
Поклонился, эх, поклонился.
Что такая молодая
Рожь полоску одна жала?
Удивился, эх, удивился.
Вдруг спросил служивый Машу,
Нет ли серпа про запасу,
Молодица, эх, молодица.
Серп-то есть, ты мой служивый,
На, кваску напейся, милый,
Изо жбана, эх, изо жбана.
Рожь дожали, квас допили,
С поля вместе уходили
На закате, эх, на закате.
Песня енисейских казаков. Запись 1991 года. (http://a-pesni.org/kazaki/enisej/razpolosku.htm)
Есть также варианты, что парень был штатский и явился с хутора, неженатый, неженатый)))
А вот вариант филолога А.А.Реформатского ( он стал мужем нашей землячки, Натальи Ильиной, репатриантки из Китая, но это другая история)
На мой взгляд, самый интересный вариант, очень выразительный и наглядный! ))))
«Народная песня, знаю с 1913 года». Вот ее полный текст:
Полосонька
Раз полоску Маша жала,
Золоты снопы вязала,
Молодая (2 раза и так везде)
Истомилась, изомлела,
То-то наше бабье дело -
Доля злая.
В это время из похода
Шел солдат, дитя народа,
Из Китая.
От пути он притомился,
Возле бабы опустился:
«Дай напиться».
«Я б дала тебе напиться,
Да тепла моя водица, -
Не годится».
«Нет ли хлебца, хоть кусочек?»
«Нету, миленький дружочек,
Одни крошки…
Я полоску жать спешила
И с собою захватила
Лишь немножки…»
«Эко, правда, незадача, -
Молвил воин, чуть не плача, -
Наказанье!
Делать нечего, сестрица,
Нет ли хлеба, ни водицы…
До свиданья!»
Девке парня стало жалко:
Сух и строен, словно палка,
Черноокий.
Муж припомнился постылый,
Старый, немощный и хилый,
Недалекий.
«Ты постой, постой, служивый,
Сядем лучше в тень под ивой, -
Солнце жжется.
Безо всяких изумлений
Может, что для угощений
И найдется.
Воин видит - баба пышет,
Рубашонка грудь колышет…
Молодая!
Он подумал: нет преграды,
Ущипнул, где было надо,
Приседая.
«Не испортить бы обычья»,
Баба только для приличья
Пропищала.
«Чорт паршивый! Не щипайся!
Чорт сопливый, убирайся!»
И упала.
Рожь высокая их скрыла,
А что там происходило -
Это тайна.
Только слышны были вздохи,
Словно их кусали блохи
Чрезвычайно.
Наклонясь над этой парой,
Сыч облизывался старый,
Сверху глядя.
И объят в пустыне скрытной,
Ну, и парень ненасытный!
Этот дядя.
Поздно вечером бабенка,
Словно с поля коровенка,
Страсть устала.
Муж с свекровкой долго ждали,
Меж собою рассуждали:
Выжнет Маша?
А над Машей ночь темнела,
То-то наше бабье дело -
Глупость наша!
Через год у Маши морда
Смотрит весело и гордо:
Сын родился!
«Посмотри-ка, моя женка,
Весь растет в меня мальчонка!»
Муж хвалился.
Про то знают лишь солдаты,
Чьи растут у нас ребята -
Молодые!
ПРИМЕЧАНИЕ: Я эту песню слышал у тети Паши (Прасковьи Антоновны Дергуновой, урожденной Костомаровой) летом в селе Покровском на озере, Тверской губернии, Корчевского уезда. Но запомнил лишь в отрывках. Охотясь в Ярославской области (совхоз «Красный Октябрь» Борисоглебского района), я познакомился с Николаем Федоровичем Кузьминым (тогда был он бригадир, а ныне - председатель сельсовета). Николай Федорович помнил весь текст «Полосоньки», но прошло несколько лет, пока я не поймал его в бане и не обязал зайти ко мне и записать песню. Он зашел, сам записал, за что ему великая благодарность! Но я при перепечатке воспользовался некоторыми строчками, которые я сохранил в памяти с 1913 года, и ими улучшил текст. И все-таки чего-то в конце не хватает: ведь последняя строфа осталась непарной!
Соединил и перепечатал
А. А. Реформатский
4 октября 1963 года
И вот версия tomtar откуда же шел солдат:
Мне все же кажется, правильно 1902. Русско-японскую войну никогда, по-моему, не называли "войной в Китае", а "боксерское восстание" было кровавым и затяжным. В советской историографии о нем писали сочувственно, как о народно-освободительном движении, и отчасти так оно и было, только сопровождалось при этом погромами миссий и тотальной резней европейцев. Тогда как раз велась постройка КВЖД, и из-за нападений вооруженных отрядов "боксеров" стройку заморозили, казаки, охранявшие строительство, с большим трудом и потерями пробились в Харбин, где держали осаду. В тяжелейшей осаде оказался посольский квартал в Пекине. "Боксеры" на этом не остановились, большой отряд с артиллерией подошел к Благовещенску, в котором не было воинских частей, зато в отдельном квартале жило 5 тысяч китайцев. Местные жители образовали добровольческую дружину и стойко выдержали восемнадцатидневную осаду.
Наконец, подоспевшие регулярные части русской армии полностью зачистили Амур от китайцев, оккупировали Маньчжурию, взяли Мукден, а экспедиционный корпус генерала Линевича захватил Пекин. На самом деле с восставшими расправлялась еще куча прочих стран - обычная колонизаторская коалиция. Крови и жестокости хватало с обеих сторон. Окончательно восстание было подавленно именно в 1902 году, тогда русские войска и были выведены из Манчжурии.
Ничего этого я раньше не знала. Как много можно узнать, благодаря запомнившимся строчкам из песен!
Больше никогда в жизни я не слышала эту песню, но вспомнила её вчера по поводу поста tomtar "На шапке Громобой" http://tomtar.livejournal.com/50496.html?view=680768#t680768
Мы стали обсуждать в комментариях,в каких военных событиях мог участвовать солдат из песни.
Click to viewВот тут женщины поют про солдата "девятсот шестого года" а откуда он идет - я не могу расслышать
Под катом разные варианты текстов песни:
Еще вариант, солдат шел из Китая:
Раз полоску Маша жала
Зап. от Ивана Львовича Шульгина, 68 л., Анны Анисимовны Казаковой, 59 л. в д. Азаполье Мезенского р-на Архангельской обл. В. В. Митрофановой 29 июля 1958 г.
РО ИРЛИ, Р. V, к. 190, п. 2, № 213, л. 262-263 об. (Шифр звукозаписи ФА МФ 0429.05).
Раз полоску Маша жала
Раз полоску Маша жала,
Золоты снопы вязала,
Молодая, молодая.
Утомилась, обомлела,
Это наше бабье дело,
Доля злая, доля злая.
Тяжело, да ничего,
Да как на сердце тяжело,
Да есть зазноба, есть зазноба.
Тут зазнобу толку мало,
На снопах я задремала
У дороги, при дороги.
А в то время из походу,
Шел солдатик по дороге
Из Китая, из Китая.
На пути он утомился,
Возле бабу наклонился:
- Дай напиться, дай напиться.
- Я б дала тебе напиться,
Да тёпла у мня водица,
Не годится, не годится.
- Нет ли хлебца хошь кусочек.
- Нету, миленькой дружочек,
Нет ни крошки, нет ни крошки.
Нет ни хлеба, ни водицы.
- Так прощай же, молодица,
До свидания, до свидания.
Тут бабенке стало жалко,
Сухощавой, точно палка,
Черноокий, черноокий.
- Ты постой, постой, служивой,
Пойдем сядем под калиной,
Солнце жжетсе, солнце жжетсе.
Ты садися без стесненья,
Может быть, для угощенья,
Что найдется, что найдетсе.
Солдат видит, баба дышит,
Рубашонка чуть колышит,
Молодая, молодая.
Я не знаю, что там было,
Рожь высокая сокрыла
Ихню тайну, ихню тайну.
Только слышны были вздохи,
Точно их кусали блохи
Чрезвычайно, чрезвычайно.
Муж с свекровкой Машу ждали,
Меж собою рассуждали:
- Дожинает, дожинает.
А над Машей ночь стемнела,
Это наше бабье дело,
Молодая, молодая.
Только к вечеру бабенка,
Точно с поля коровенка,
Приплелася, приплелася.
Через год от этой бабы
Сын родился,
Муж гордился, муж гордился.
Здесь только мелодия, но очень зажигает!
А вот здесь упомянуто, что шел солдат из "похода девятьсот второго года":
РАЗ ПОЛОСКУ МАША ЖАЛА
Раз полоску Маша жала,
Золоты снопы вязала,
Молодая, эх, молодая.
Утомилась, разомлела,
Знать, такое бабье дело,
Доля злая, эх, доля злая.
Утомилась, разомлела,
Под суслон на снопья села,
У дороги, эх, у дороги.
Шел солдатик из похода
Девятьсот второго года.
Поклонился, эх, поклонился.
Что такая молодая
Рожь полоску одна жала?
Удивился, эх, удивился.
Вдруг спросил служивый Машу,
Нет ли серпа про запасу,
Молодица, эх, молодица.
Серп-то есть, ты мой служивый,
На, кваску напейся, милый,
Изо жбана, эх, изо жбана.
Рожь дожали, квас допили,
С поля вместе уходили
На закате, эх, на закате.
Песня енисейских казаков. Запись 1991 года. (http://a-pesni.org/kazaki/enisej/razpolosku.htm)
Есть также варианты, что парень был штатский и явился с хутора, неженатый, неженатый)))
А вот вариант филолога А.А.Реформатского ( он стал мужем нашей землячки, Натальи Ильиной, репатриантки из Китая, но это другая история)
На мой взгляд, самый интересный вариант, очень выразительный и наглядный! ))))
«Народная песня, знаю с 1913 года». Вот ее полный текст:
Полосонька
Раз полоску Маша жала,
Золоты снопы вязала,
Молодая (2 раза и так везде)
Истомилась, изомлела,
То-то наше бабье дело -
Доля злая.
В это время из похода
Шел солдат, дитя народа,
Из Китая.
От пути он притомился,
Возле бабы опустился:
«Дай напиться».
«Я б дала тебе напиться,
Да тепла моя водица, -
Не годится».
«Нет ли хлебца, хоть кусочек?»
«Нету, миленький дружочек,
Одни крошки…
Я полоску жать спешила
И с собою захватила
Лишь немножки…»
«Эко, правда, незадача, -
Молвил воин, чуть не плача, -
Наказанье!
Делать нечего, сестрица,
Нет ли хлеба, ни водицы…
До свиданья!»
Девке парня стало жалко:
Сух и строен, словно палка,
Черноокий.
Муж припомнился постылый,
Старый, немощный и хилый,
Недалекий.
«Ты постой, постой, служивый,
Сядем лучше в тень под ивой, -
Солнце жжется.
Безо всяких изумлений
Может, что для угощений
И найдется.
Воин видит - баба пышет,
Рубашонка грудь колышет…
Молодая!
Он подумал: нет преграды,
Ущипнул, где было надо,
Приседая.
«Не испортить бы обычья»,
Баба только для приличья
Пропищала.
«Чорт паршивый! Не щипайся!
Чорт сопливый, убирайся!»
И упала.
Рожь высокая их скрыла,
А что там происходило -
Это тайна.
Только слышны были вздохи,
Словно их кусали блохи
Чрезвычайно.
Наклонясь над этой парой,
Сыч облизывался старый,
Сверху глядя.
И объят в пустыне скрытной,
Ну, и парень ненасытный!
Этот дядя.
Поздно вечером бабенка,
Словно с поля коровенка,
Страсть устала.
Муж с свекровкой долго ждали,
Меж собою рассуждали:
Выжнет Маша?
А над Машей ночь темнела,
То-то наше бабье дело -
Глупость наша!
Через год у Маши морда
Смотрит весело и гордо:
Сын родился!
«Посмотри-ка, моя женка,
Весь растет в меня мальчонка!»
Муж хвалился.
Про то знают лишь солдаты,
Чьи растут у нас ребята -
Молодые!
ПРИМЕЧАНИЕ: Я эту песню слышал у тети Паши (Прасковьи Антоновны Дергуновой, урожденной Костомаровой) летом в селе Покровском на озере, Тверской губернии, Корчевского уезда. Но запомнил лишь в отрывках. Охотясь в Ярославской области (совхоз «Красный Октябрь» Борисоглебского района), я познакомился с Николаем Федоровичем Кузьминым (тогда был он бригадир, а ныне - председатель сельсовета). Николай Федорович помнил весь текст «Полосоньки», но прошло несколько лет, пока я не поймал его в бане и не обязал зайти ко мне и записать песню. Он зашел, сам записал, за что ему великая благодарность! Но я при перепечатке воспользовался некоторыми строчками, которые я сохранил в памяти с 1913 года, и ими улучшил текст. И все-таки чего-то в конце не хватает: ведь последняя строфа осталась непарной!
Соединил и перепечатал
А. А. Реформатский
4 октября 1963 года
И вот версия tomtar откуда же шел солдат:
Мне все же кажется, правильно 1902. Русско-японскую войну никогда, по-моему, не называли "войной в Китае", а "боксерское восстание" было кровавым и затяжным. В советской историографии о нем писали сочувственно, как о народно-освободительном движении, и отчасти так оно и было, только сопровождалось при этом погромами миссий и тотальной резней европейцев. Тогда как раз велась постройка КВЖД, и из-за нападений вооруженных отрядов "боксеров" стройку заморозили, казаки, охранявшие строительство, с большим трудом и потерями пробились в Харбин, где держали осаду. В тяжелейшей осаде оказался посольский квартал в Пекине. "Боксеры" на этом не остановились, большой отряд с артиллерией подошел к Благовещенску, в котором не было воинских частей, зато в отдельном квартале жило 5 тысяч китайцев. Местные жители образовали добровольческую дружину и стойко выдержали восемнадцатидневную осаду.
Наконец, подоспевшие регулярные части русской армии полностью зачистили Амур от китайцев, оккупировали Маньчжурию, взяли Мукден, а экспедиционный корпус генерала Линевича захватил Пекин. На самом деле с восставшими расправлялась еще куча прочих стран - обычная колонизаторская коалиция. Крови и жестокости хватало с обеих сторон. Окончательно восстание было подавленно именно в 1902 году, тогда русские войска и были выведены из Манчжурии.
Ничего этого я раньше не знала. Как много можно узнать, благодаря запомнившимся строчкам из песен!