Пешком по Праге: улица Нерудова в районе Мала Страна

[muranochka]

Ну что, пройдемся ещё немного по Малой Стране? Если не боитесь крутых подъёмов и спусков, конечно. Так как гулять мы будем по улице, которая отличается весьма неровным рельефом. Но поверьте, она стоит внимания и затраченных шагов - уж очень живописна! Да и времени прогулка не займёт много - улица Нерудова довольна короткая, всего лишь 375 метров.

Comments

[aleks_visero]

Vršek-это верх, хотя трудно понять что имелось ввиду. Возможно Врашек, а может изначально холм или его вершина.

[muranochka]

Спасибо большое! А то гугл переводчик мне выдал просто "топ"))

[aleks_visero]

Да, мне тоже. Но потом в вариантах перевода есть и интересное. Я кстати сомневаюсь что "Вражек (устар.)" или "Овражек(совр.)" это верный перевод, но он созвучен и логичен. Надо смотреть историю места.

[muranochka]

Ясно. Я тоже думаю, что вряд ли овражек. Больше склоняюсь к чему-то, что связано с высотой))

[aleks_visero]

При всей моей любви к Праге (обусловленной пивом, хорошей компанией и первой и пока единственной визой в загранке) это не самое важно там для меня :) Как там Карлин поживает, я так понимаю это район целиком идёт под реконструкцию?

[muranochka]

Я не знаю, что сейчас с районом Карлин. Мы туда так и не добрались, в основном в первых трёх раонах гуляли))

[muranochka]

Я пока только нашла в чешской Википедии, почему она называется Янская: "Название происходит от церкви Святого Иоанна Крестителя , которая была в средние века, первоначально в поселке Обора на пересечении улиц Янского Вршека и Шпоркова."

[aleks_visero]

Во всех описаниях она названа Вршек, так что можно так и оставить.

[muranochka]

Значит, так и оставим))