Epiphany: sponsored by Microsoft
Только что меня посетила интересная идея. Я редактирую большой текст (200 страниц) в Ворде , и у него, благодаря тому, что текст одной главы писали разные люди, знакомые с внутренним устройством Ворда в разной степени (никогда, никогда, не разрешайте так делать), нарушилась нумерация предпоследней главы. Начиная с третьей секции, слетела полностью нумерация секций и подсекций. После применения простых вещей, которые пришли нам в голову и полного фиаско, сеанса вознесения жертв гуглу и закапывания во внутреннее нутро Ворда, выяснилось, что те самые секции и подсекции, начиная с третьей, как раз были устроены абсолютно правильно и как нужно, а проблема была в первых двух, у которых были неправильные настройки связей. После того, как формат секций из конца был скопирован и перенесен на секции в начале, все исправилось и стало, как надо.
Переживаю теперь откровение, что, если что-то где-то идет не так, то возможно проблема не в том, что выглядит криво, а в другой части, которая как раз выглядит правильно, но из-за которой естественный ход вещей нарушен.
PS1. А как бы вы перевели английское слово epiphany в бытовом смысле - мне его очень не хватает.
PS2. Если вы хотели мне написать, что не надо использовать Word, то напишите мне лучше сочувствия пост, Ворд запросило одно из лучших в мире лингвистических издательств.