Психологическое состояние суфражисток.
Блин, ну вот сколько раз я говорила "любимым" сотрудникам - "Больные? Сидите дома, мать вашу так и перетак!" Нет, прутся на работу, патриоты родного производства гребаные! Результат - в среду пришла работать одна с "Ой, у меня просто нос течет". В четверг она все таки ушла на больничный. В пятницу заболела еще одна, по всей видимости, от первой заразившаяся. А в субботу после обеда слегла я. Ненавижу!
Валяюсь дома, живу от таблетки до таблетки и продолжаю смотреть французский сериал "Загадочные убийства Агаты Кристи". Уже досматриваю. Жаль, не все серии с русским дубляжем, но честь, хвала и 2000 обнимашек тому, кто сделал субтитры! Хотя некоторые места вгоняют в ступор - типичное "Lost in translation". На одну фразу я сегодня долго пялилась, даже остановила фильм. Думаю, странные люди, тут, простите, трахаться надо, а они походу психологические проблемы решают?! Потом отключила к чертям субтитры, прокрутила сцену молча еще раз, чтоб просто посмотреть, что там вообще происходит, и начала ржать, как больная. Хотя, я и вправду больная :(( Очень похоже на то, что фразу "Как тебе мой стояк" там тактично перевели как "Как тебе мое психологическое состояние" :))
Или вот еще сценка, но это уже не трудности перевода, а просто тамошний юмор: комиссару Лорансу понадобилось алиби, иначе он автоматически попадает в число подозреваемых и его отстраняют от расследования. Он нахально заявляет, что в указанное время у него был интим с журналисткой Алисой.
Последующий диалог между журналисткой и комиссаром:
- Вы с ума сошли! Почему Вы назвали меня, а не одну из своих баб?!
- Я не хотел никому из них быть обязанным.
- Но этому же никто не поверит! Вы на двадцать лет старше меня! Это просто абсурд.
- Конечно абсурд! Не дай бог, пойдут слухи, - прощай моя репутация!
- Это еще почему?
- Почему? Да Вы на себя вообще в зеркало смотрите? Хотя бы иногда?!
На этом месте в моем подсознании откуда то возникла толпа агрессивно настроенных суфражисток с криками "На костер его!" Хотя с костром это вроде инквизиция была, а суфражистки всё больше зонтиками орудовали? Не помню.
Валяюсь дома, живу от таблетки до таблетки и продолжаю смотреть французский сериал "Загадочные убийства Агаты Кристи". Уже досматриваю. Жаль, не все серии с русским дубляжем, но честь, хвала и 2000 обнимашек тому, кто сделал субтитры! Хотя некоторые места вгоняют в ступор - типичное "Lost in translation". На одну фразу я сегодня долго пялилась, даже остановила фильм. Думаю, странные люди, тут, простите, трахаться надо, а они походу психологические проблемы решают?! Потом отключила к чертям субтитры, прокрутила сцену молча еще раз, чтоб просто посмотреть, что там вообще происходит, и начала ржать, как больная. Хотя, я и вправду больная :(( Очень похоже на то, что фразу "Как тебе мой стояк" там тактично перевели как "Как тебе мое психологическое состояние" :))
Или вот еще сценка, но это уже не трудности перевода, а просто тамошний юмор: комиссару Лорансу понадобилось алиби, иначе он автоматически попадает в число подозреваемых и его отстраняют от расследования. Он нахально заявляет, что в указанное время у него был интим с журналисткой Алисой.
Последующий диалог между журналисткой и комиссаром:
- Вы с ума сошли! Почему Вы назвали меня, а не одну из своих баб?!
- Я не хотел никому из них быть обязанным.
- Но этому же никто не поверит! Вы на двадцать лет старше меня! Это просто абсурд.
- Конечно абсурд! Не дай бог, пойдут слухи, - прощай моя репутация!
- Это еще почему?
- Почему? Да Вы на себя вообще в зеркало смотрите? Хотя бы иногда?!
На этом месте в моем подсознании откуда то возникла толпа агрессивно настроенных суфражисток с криками "На костер его!" Хотя с костром это вроде инквизиция была, а суфражистки всё больше зонтиками орудовали? Не помню.