Tatakau Shisho The Book of Bantorra Watch Till Morning Night Report Translations
**First of all, the following (written text and images)
original material belongs to Bantorra.com**
If you want to see the original report,
Please Go to: http://www.bantorra.com/special.html
and click on the "『戦う司書』朝まで見ナイト イベントレポート" Flash Tab.
Haha I have been planning to do this for a while since it was published,
but never had the passion to get into doing it.
Dunno why all of a sudden I managed sit still and got it done in 2 days lolz :P
2010.03.15 bantorra.com update
『戦う司書 The Book of Bantorra』朝まで見ナイト開催
『Tatakau Shisho The Book of Bantorra』 Watch Until Morning Night has been held
２月２７日にテアトル新宿にて開催された
『戦う司書 The Book of Bantorra』リアルサタデーナイトフィーバー
のイベントレポートが届いたぞ！
Held at Theatre Shinjuku on Feburary 27th
『Tatakau Shisho The Book of Bantorra』Real Saturday Night Fever's
Event Report has been brought here!
スベシャルゲストとして出演された、朴さん、大川さんと、
２クール目オープニング主題歌を担当した佐咲さんの画像も掲載！
The photos of Special Guests whom had performed at the event, Paku san, Okawa san and
Sasaka san whom is responsible for 2 Cour's Opening Song are being shown as well!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
イベントは司会を務めたサンキュータツオさんの絶妙なアニメトーク
での進行のもと、夜２１：３０からスタート。
朴さん大川さんによるトークショーは第一話の上映後におこなわれ、
お２人がステージに上がると、会場は大きな拍手で包まれました。
トーク中、ハミュッツの胸が見どころと振り返る朴さんは、
「いいところは全てマット（マットアラスト）が持って行きます！」
と今後の展開を大胆暴露？！
Being lead by a superb animetalk from Sankyu-tatsuo san
whom acted as emcee for the event, the event started from Night time 9:30 pm.
A Talk Show from Paku san and Okawa san took place after Episode One had been shown,
when the 2 (Paku san and Okawa san) got up on stage,
the event venue was filled with loud rounds of applause.
During the talk, Paku san whom kept looking back and forth at Hamyutsu's breast highlights,
mentioned 「Matto (Matto Arasuto) went off with all the best parts (Naked Hamyutsu XD)! 」
An Audacious Revelation of the plot development onwards!?
これに対して大川さんは、
「今日のイベントではお見せできない話数の展開なので、
内容が気になる方はオンエアもしくは DVD でぜひ確かめてください。」
と会場にメッセージを。
この後「せっかくのイベントなので是非ゲームをしたい」
とのサンキューさんの掛け声とともに始まった大ビンゴ大会にも、
朴さん、大川さんは参加し、豪華賞品のプレゼンターを務められていました。
As from Okawa san,
「The plot development in the episodes which couldn't be shown today,」
「for those of you whom are interested in the details」
「By all means please make confirmation of it On Air (On TV) or otherwise On DVD. 」
such a message was given at the event venue.
After that
「On such a special occasion where this event is happening」
「By all means I want to play a game/games」
lead along by Sankyu-tatsuo san cries a huge bingo competition started,
Paku san and Okawa san not only participated in it as well,
they also took the duty of the presenters for the wonderful prizes being given in the game.
トークショーもそろそろ終わり？と思いきや、ここでサプライズが！
半世紀に渡り人生の時を刻んでこられた大川さんの誕生日をお祝いする席が設けられ、
壇上には特大ケーキが登場！バースデーソングを会場全体で合唱。
朴さんは出されたケーキに感動のようで、
何度も上に乗ったフルーツをつついている姿が会場の笑いを誘いました。
そして、朴さんの音頭で「半世紀の大川さん大好き。愛してる」
と会場で斉唱してキャストのコーナーが諦めくくられました。
[Dun cry Ooka san （；ω；）] [Paku san leave the poor fruits alone >.<||]
The talk show is about to end? Just when having such a thought,
HERE CAME THE SURPRISE!
A ceremony was being set up for the celebration of
the birthday of Okawa san (Feburary 28th, 50 years old in 2010)
（～≧ω≦）～HAPPY BIRTHDAY OKAWA SAN!!!!!!!～（≧ω≦～）
[**the event was held during 27th Feb,2010 9:30 pm onwards,
therefore when it was near the end of the event it was already 28th Feb,2010
just the right time to celebrate Okawa san's birthday! XD**]
whom has carved/recorded half a century of his life on the timeline,
on stage a Super Big Cake made appearance!
Everyone in the event venue sung the Birthday Song together.
♪Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday to Okawa san~ Happy birthday to you!♪
Paku san because of the excitement when the cake came out,
tried many time to pick the fruits out from the top of the cake
with such actions it caused the whole crew of the event venue to burst into laughter.
On the other hand, with Paku san as a lead
「I really like the Okawa san whom has been through half a century. I love you!」
chanting with the rest of the crew in the event venue
the Cast Corner finally rounded up and came to an end.
上映も半分を終えたところで、今度は佐咲さんがステージに登場。
『戦う司書』２クール目オープニングを担当したことについて、
「１クール目オープニングを敬愛するALI PROJECTさんが担当されていたので、
その後を引き継ぐことに身の引き諦まる思いがしまいました」
とコメント。また自分にとっての『アニソン』とは、
「時代の流れに色褪せないものであり、歌っただけでアニメの描写が浮かび、
誰が歌ってもそのアニメを思い出せる歌」と熱く話ると、持ち前の美しい歌声を披露。
会場全体をサイリュームの光りが包んていたのが印象的でした。
Upon the end of showing half of the episodes,
this time Sasaki san made her appearance on stage.
Being taken the responsibility of「Tataku Shisho」2 Cour's opening song,
「Since the opening of the 1st Cour was taken responsibility」
「by ALI PROJECT whom I really repect of,」
「therefore myself having to take over the responsibilty from someone I repect so much of」
「it caused me to have had the thought of giving up on it complelely (I think she meant the pressure)」
she came up with such a comment.
**Since I am not familiar with the term 「引き諦まる」,
Please correct me if my translation is wrong. Thank you so much! m(_ _)m**
Also to herself 『AniSong (aka Anime Song)』was,
「It is something which doesn't lose it's colour even when time passes by,」
「even only when the song is sung a portrayal of the anime would be able to appear」
「a song which no matter whom sings it would be able to」
「bring out the memory of the anime from their minds」
such passionate conversations and a beautiful natural singing voice of hers was revealed.
A impressive scenery of the whole event venue filled with the lights of glowing sticks appeared.
この後、朝まで上映会は続きましたが、
最後まで来て下さったお客さんの関心と集中力は途切れるとなく、
上映の合間に行われたキーワードクイズにもたくさんのエントリーが寄せられ、
クライマックスへ向けての作品の盛り上がり高まる中、イベントは終了となりました。
また終演後、佐咲さんが物販ブースに立ち、
自身のCDの販売を行ったのも集まったファンを楽しませるものとなりました。
After that, the till morning showing function continued,
The audience whom came and stayed till the very end did not lose their interest and concentration,
a Keyword Quiz which was held during the interval of the show took in huge numbers of entries,
as the Show was heading towards it's climax point, the event eventually came to an end.
Also after the show ended, Sasaka san held up a sales booth,
going off selling her own CD gathered a bunch of fans whom had great pleasure from it.
That's all, hope you enjoyed the report XD
(～^ω^)～ Thank you!! ～(^ω^～)
original material belongs to Bantorra.com**
If you want to see the original report,
Please Go to: http://www.bantorra.com/special.html
and click on the "『戦う司書』朝まで見ナイト イベントレポート" Flash Tab.
Haha I have been planning to do this for a while since it was published,
but never had the passion to get into doing it.
Dunno why all of a sudden I managed sit still and got it done in 2 days lolz :P
2010.03.15 bantorra.com update
『戦う司書 The Book of Bantorra』朝まで見ナイト開催
『Tatakau Shisho The Book of Bantorra』 Watch Until Morning Night has been held
２月２７日にテアトル新宿にて開催された
『戦う司書 The Book of Bantorra』リアルサタデーナイトフィーバー
のイベントレポートが届いたぞ！
Held at Theatre Shinjuku on Feburary 27th
『Tatakau Shisho The Book of Bantorra』Real Saturday Night Fever's
Event Report has been brought here!
スベシャルゲストとして出演された、朴さん、大川さんと、
２クール目オープニング主題歌を担当した佐咲さんの画像も掲載！
The photos of Special Guests whom had performed at the event, Paku san, Okawa san and
Sasaka san whom is responsible for 2 Cour's Opening Song are being shown as well!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
イベントは司会を務めたサンキュータツオさんの絶妙なアニメトーク
での進行のもと、夜２１：３０からスタート。
朴さん大川さんによるトークショーは第一話の上映後におこなわれ、
お２人がステージに上がると、会場は大きな拍手で包まれました。
トーク中、ハミュッツの胸が見どころと振り返る朴さんは、
「いいところは全てマット（マットアラスト）が持って行きます！」
と今後の展開を大胆暴露？！
Being lead by a superb animetalk from Sankyu-tatsuo san
whom acted as emcee for the event, the event started from Night time 9:30 pm.
A Talk Show from Paku san and Okawa san took place after Episode One had been shown,
when the 2 (Paku san and Okawa san) got up on stage,
the event venue was filled with loud rounds of applause.
During the talk, Paku san whom kept looking back and forth at Hamyutsu's breast highlights,
mentioned 「Matto (Matto Arasuto) went off with all the best parts (Naked Hamyutsu XD)! 」
An Audacious Revelation of the plot development onwards!?
これに対して大川さんは、
「今日のイベントではお見せできない話数の展開なので、
内容が気になる方はオンエアもしくは DVD でぜひ確かめてください。」
と会場にメッセージを。
この後「せっかくのイベントなので是非ゲームをしたい」
とのサンキューさんの掛け声とともに始まった大ビンゴ大会にも、
朴さん、大川さんは参加し、豪華賞品のプレゼンターを務められていました。
As from Okawa san,
「The plot development in the episodes which couldn't be shown today,」
「for those of you whom are interested in the details」
「By all means please make confirmation of it On Air (On TV) or otherwise On DVD. 」
such a message was given at the event venue.
After that
「On such a special occasion where this event is happening」
「By all means I want to play a game/games」
lead along by Sankyu-tatsuo san cries a huge bingo competition started,
Paku san and Okawa san not only participated in it as well,
they also took the duty of the presenters for the wonderful prizes being given in the game.
トークショーもそろそろ終わり？と思いきや、ここでサプライズが！
半世紀に渡り人生の時を刻んでこられた大川さんの誕生日をお祝いする席が設けられ、
壇上には特大ケーキが登場！バースデーソングを会場全体で合唱。
朴さんは出されたケーキに感動のようで、
何度も上に乗ったフルーツをつついている姿が会場の笑いを誘いました。
そして、朴さんの音頭で「半世紀の大川さん大好き。愛してる」
と会場で斉唱してキャストのコーナーが諦めくくられました。
[Dun cry Ooka san （；ω；）] [Paku san leave the poor fruits alone >.<||]
The talk show is about to end? Just when having such a thought,
HERE CAME THE SURPRISE!
A ceremony was being set up for the celebration of
the birthday of Okawa san (Feburary 28th, 50 years old in 2010)
（～≧ω≦）～HAPPY BIRTHDAY OKAWA SAN!!!!!!!～（≧ω≦～）
[**the event was held during 27th Feb,2010 9:30 pm onwards,
therefore when it was near the end of the event it was already 28th Feb,2010
just the right time to celebrate Okawa san's birthday! XD**]
whom has carved/recorded half a century of his life on the timeline,
on stage a Super Big Cake made appearance!
Everyone in the event venue sung the Birthday Song together.
♪Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday to Okawa san~ Happy birthday to you!♪
Paku san because of the excitement when the cake came out,
tried many time to pick the fruits out from the top of the cake
with such actions it caused the whole crew of the event venue to burst into laughter.
On the other hand, with Paku san as a lead
「I really like the Okawa san whom has been through half a century. I love you!」
chanting with the rest of the crew in the event venue
the Cast Corner finally rounded up and came to an end.
上映も半分を終えたところで、今度は佐咲さんがステージに登場。
『戦う司書』２クール目オープニングを担当したことについて、
「１クール目オープニングを敬愛するALI PROJECTさんが担当されていたので、
その後を引き継ぐことに身の引き諦まる思いがしまいました」
とコメント。また自分にとっての『アニソン』とは、
「時代の流れに色褪せないものであり、歌っただけでアニメの描写が浮かび、
誰が歌ってもそのアニメを思い出せる歌」と熱く話ると、持ち前の美しい歌声を披露。
会場全体をサイリュームの光りが包んていたのが印象的でした。
Upon the end of showing half of the episodes,
this time Sasaki san made her appearance on stage.
Being taken the responsibility of「Tataku Shisho」2 Cour's opening song,
「Since the opening of the 1st Cour was taken responsibility」
「by ALI PROJECT whom I really repect of,」
「therefore myself having to take over the responsibilty from someone I repect so much of」
「it caused me to have had the thought of giving up on it complelely (I think she meant the pressure)」
she came up with such a comment.
**Since I am not familiar with the term 「引き諦まる」,
Please correct me if my translation is wrong. Thank you so much! m(_ _)m**
Also to herself 『AniSong (aka Anime Song)』was,
「It is something which doesn't lose it's colour even when time passes by,」
「even only when the song is sung a portrayal of the anime would be able to appear」
「a song which no matter whom sings it would be able to」
「bring out the memory of the anime from their minds」
such passionate conversations and a beautiful natural singing voice of hers was revealed.
A impressive scenery of the whole event venue filled with the lights of glowing sticks appeared.
この後、朝まで上映会は続きましたが、
最後まで来て下さったお客さんの関心と集中力は途切れるとなく、
上映の合間に行われたキーワードクイズにもたくさんのエントリーが寄せられ、
クライマックスへ向けての作品の盛り上がり高まる中、イベントは終了となりました。
また終演後、佐咲さんが物販ブースに立ち、
自身のCDの販売を行ったのも集まったファンを楽しませるものとなりました。
After that, the till morning showing function continued,
The audience whom came and stayed till the very end did not lose their interest and concentration,
a Keyword Quiz which was held during the interval of the show took in huge numbers of entries,
as the Show was heading towards it's climax point, the event eventually came to an end.
Also after the show ended, Sasaka san held up a sales booth,
going off selling her own CD gathered a bunch of fans whom had great pleasure from it.
That's all, hope you enjoyed the report XD
(～^ω^)～ Thank you!! ～(^ω^～)