Два языка
В Инстаграме модно обсуждать тему билингвизма. Кажется, куда ни ткни - везде дети-билингвы. Если ребёнок растёт в двуязычной семье, то это же так просто для родителей - подарить ему возможность с малых лет говорить на двух языках! Для меня стало большим удивлением, что не все родители разделяют это мнение. И даже большинство двуязычных пар, которые мне встречаются на пути, лишают ребёнка такого шанса. Когда возвращались в сентябре в Мексику из России, с нами летела пара мексиканец+немка с двумя маленькими детьми. Мексиканец говорил с детьми по-немецки! Приедут к своим бабушке с дедушкой и будут общаться через переводчика. В одном подъезде с моей мамой живёт пара араб+русская. Пару лет назад слышала, как папа, возвращаясь с дочкой с прогулки, учил её считать по-арабски. Я порадовалась за них, но сейчас он уже говорит с ней только по-русски. Мне стало любопытно, почему так. Говорит: прихожу с работы поздно, мало времени провожу с дочкой, в какой-то момент увидел, что она меня не понимает. Так и перешёл на русский. И таких примеров очень много!
⠀
Илья поздно начал говорить, в три года оперировал только несколькими словами и короткими фразами. И примерно до этого же возраста и мне, и мужу казалось, что сын нас не понимает. Но нам, слава богу, не пришло в голову перестать с ним разговаривать )) По-моему, совершенно противоестественно разговаривать с ребёнком не на родном для тебя языке! Мы не делали специально никаких упражнений и не читали умных книжек, только использовали известный принцип: один родитель - один язык. Не знаю, что будет дальше, но пока Наяр чётко разделяет языки и с папой никогда не заговорит по-русски (хотя мы с Китце говорим по-русски друг с другом), и мне ни скажет ни слова по-испански. Наоборот, возмущается, если я пытаюсь с ним по-испански заговорить. Поскольку мы опрометчиво дали сыну 2 имени (Илья Наяр) - все русские родственники, включая меня, зовут его Илья, а все мексиканцы - Наяр. Не дай бог мне назвать его Наяр: «Неееет! По-русски я Илюша!!!»
⠀
А вы как считаете: ученье - свет или тьма?? Если наш сын всё равно пойдёт сниматься в сериалах - может, ну его, этот русский?
⠀
Илья поздно начал говорить, в три года оперировал только несколькими словами и короткими фразами. И примерно до этого же возраста и мне, и мужу казалось, что сын нас не понимает. Но нам, слава богу, не пришло в голову перестать с ним разговаривать )) По-моему, совершенно противоестественно разговаривать с ребёнком не на родном для тебя языке! Мы не делали специально никаких упражнений и не читали умных книжек, только использовали известный принцип: один родитель - один язык. Не знаю, что будет дальше, но пока Наяр чётко разделяет языки и с папой никогда не заговорит по-русски (хотя мы с Китце говорим по-русски друг с другом), и мне ни скажет ни слова по-испански. Наоборот, возмущается, если я пытаюсь с ним по-испански заговорить. Поскольку мы опрометчиво дали сыну 2 имени (Илья Наяр) - все русские родственники, включая меня, зовут его Илья, а все мексиканцы - Наяр. Не дай бог мне назвать его Наяр: «Неееет! По-русски я Илюша!!!»
⠀
А вы как считаете: ученье - свет или тьма?? Если наш сын всё равно пойдёт сниматься в сериалах - может, ну его, этот русский?