Наяр говорит
30 апреля 2016
Когда больно, подходит и говорит: «Больно котенку!» (потому что я так часто говорю, когда Наяр подходит и просит поцеловать там, где больно)
- Ты Илюша?
- Нет!
- Ты Наяр?
- Нет!
- А кто ты?
- Малыш!!
(раньше всегда говорил, что он «Яя», поэтому я его ласково зову «Яечка»)
26 мая 2016
Приходим домой, снимает кроксы, а после них ноги всегда грязные, говорит: «Я вонючий!»
Последнее время не любит поцелуи, тк после них, он видите ли, «мокрый». Но, когда ударится, у Ильи ритуал: подходит, я должна поцеловать в том место, где болит. Ну и вот ударился недавно, подходит: «Поцелуй!» Поцеловала, закапризничал: «Мокрый, вытри!»
Пролил немного воды на пол: «Херман пол вытрет!» (это работник фазенды, который в том числе на улице пол убирает).
Ведет меня в комнату: «Мам, идем, бардак!»
Одно время смотрел только мультики про Кузю-домовенка и просил ставить только их. Потом стал цитировать: «Беда, беда, огорчение!», «Никому нет дела!» (эту фразу ни к месту говорит, поэтому смешно очень). Периодически кричит: «Нафаня!»
Положила ему как-то кушать, не помню, что, говорит: «Я не ем, я не козел!» (так Кузя сказал, когда Наташа ему пирожные с цветочками дала). Еще - сидит в домике из сушилки: «Зачем красоту губите??»
Еще из Кузи. Приносит маленькие машинки: «Куда мусор девать??» Высыпал в итоге в шкаф с посудой.
13 июня 2016
Недавно стал называть меня «мамичка» - так приятно! Даже не знаю, где услышал.
Большинство (ну или много) ситуаций в книжках и вокруг нас классифицирует либо как «кто-то ищет маму» либо как «папа приехал». Особенно забавно, если в книге какой-нибудь олень с детенышем, а Наяр говорит: «Папа приехал на троке» (трока - пикап, машина наша).
Вчера увидела маленького богомола на стене дома, зову Илью, он: «Маму ищет! Говорит: «Мама, мама, где ты??»»
Чем-то угощает: «Попробуй, объеденье!» Когда что-то не нравится из еды, говорит: «Не объеденье, не объеденье!»
Нашел вчера на улице швабру и маленькое ведро - тут же принялся полы мыть, надолго увлекся. Мицари рядом тряпкой орудовала.
10 июля 2016
Полюбил ритуал - ходить в магазин через дорогу «за водой» (покупаем сок в пакетике) Сегодня идем так - мимо луж, Илья: «Мам, не бойся, это просто отражение!» (Крошку-енота вспомнил) Вообще очень понравилась ему эту сказка, просил одно время диафильм все время читать (хотя сделан этот диафильм довольно уродливо)
Порезала апельсин ему на кусочки. Один кусочек съел сам, потом говорит:
- Корми меня!
- А сам почему не хочешь?
- (руки) будут мокрые и так и останется! (наверно, первый случай сложного предложения в Илюшиной речи)
Когда мексиканцы спрашивают, как его зовут, говорит: «Наяр», а когда я спрашиваю - «Илюса!»
Недавно я спрашиваю:
- Ты Илюша или Наяр?
- (без раздумий) Я никто. Я сам себе мальчик. (это из «Простоквашино)
Обожает прецели. Одно из первых его слов - «прецель».
Основной язык - русский. Поэтому часто по-испански делает кальку с русского. Например: Donde estas tu? Вместо Donde estas?
25 июля 2016
Мы в России. Рыдает, что я выключила телевизор. Бабушка: «Ну иди, я тебя пожалею!» Илья: «Нет, я не ударился!»
Сопротивляется страшно всему - не хочет одеваться, раздеваться, периодически - купаться (хотя обычно любит, особенно здесь, тк большая ванна и игрушки). Брыкается, щипается, орет, кусается. Опасно находиться рядом!
Стал хитрить. Я ему часто говорю: «Будешь меня щипать - и я тебя ущипну!» Купаю его как-то (еще в Оахаке). Сказала так, Илья опять берет мою кожу пальцами: «Я не щипаю, я просто держу!»
Или ругаю его, например, Илья хитрит: «Мам, я хочу тебя обнять!» И, конечно, так приятно, что дальше ругать уже не хочется ))
Если сердится на нас, угрожает: «Я уйду на фабрику!» (у нас в Оахаке возле дома фабрика по переработке картона, пластика и др)
Недавно играл на площадке. Не знаю, что Илья сказал мальчику лет 5-6, но тот ему ответил: «Ты тут не командуй! Здесь я главный! А не то я тебе дам!» (грозит кулаком) Илья: «А я уйду на фабрику!!»
19 августа 2016
Встречались вчера с Мариной, ее детьми и сестрой Наташей, ходили в Коломенское. Эрик то и дело таскал Илью на руках или просто за руку брал и водил. Илюша как Марину увидел - радостно так побежал к ней обниматься: «Маринаааа!!!» (хотя раньше не видел ее никогда)
Новая конструкция - «Я ждал, ждал», «Я искал, искал» (продолжения не говорит)
Протест во всем! Мама читает Илье книжку:
- Муха, муха...
- Не муха!
- Цокотуха...
- Не цокотуха!
- Позолоченое брюхо...
- Не брюхо!
Отказывается сегодня от еды:
- Я не буду есть!
Мама: - Никогда не будешь есть?
- Никогда!
- Правильно, никогда!
- Когда!
Пытаюсь добиться, чтобы сам ел. Ест сам ложкой только что-то твердое, кусочками - кукурузу, например. Три ложки каши съел, потом: «Я не умеююююю, у меня не получаетсяяяяяя» Говорю:
- Ну давай по очереди: одну ложку я тебе дам, другую ложку ты сам съешь!
- Давай!
В итоге я ложку-он ложку-я ложку, говорю:
- Теперь твоя очередь!
- Нет, твоя!
Ладно, даю ему ложку сама, потом Илюша:
- Теперь опять твоя очередь!
Я в тот период все пыталась добиться, чтобы Илья запомнил свою фамилию. И фамилии родных (поскольку у мексиканских родных они двойные, это постоянное упражнение для тренировки). Ну и спрашивала его: "Как твоя фамилия?" В результате он и детей на площадке стал спрашивать не "Как тебя зовут?", а "Как твоя фамилия?"
Познакомился с двумя Федями и двумя Андреями (1ый - сын Наташи Ефремовой, а 2ой - сын Лены). Ходили в «Экспериментаниум», там стояла телефонная будка, в которой можно было сказать что-то в трубку и через секунду услышать свой голос. Илья не поверил, что голос его, сказал, что это Андрей. И стал с этим «Андреем» разговаривать: «Привет! Как дела? Плохое? Да, тут грибы и вон там грибы! Пока!»
28 августа 2016
Сегодня приложил к уху монетку, сказал, что это раковина, и он слушает море. Не знаю, откуда взял это ))
В «Экспериментаниуме» есть своё кафе, а в кафе - игровая зона с кассовым аппаратом, тряпочными овощами и кухней. Илья играл в продавца: надевал корзинки для овощей себе на голову и называл нас на Вы: «Держите ваши монетки!»
Когда не хочет что-нибудь делать (спать, гулять, идти сам) - начинает придумывать всякие отмазки:
*Не хочет спать - «я хочу есть!», «я очень голодный!»
*Не хочет гулять - «я хочу есть!»
*Не хочет сам ходить - «у меня болит животик!», «у меня болит спина!» (после того как я сказала, что у меня спина болит его таскать)
Первое время по приезду в Россию, как только начинались сумерки, говорил: «Наступила ночь! Пора спать!» и призывал идти домой ))
7 сентября 2016
Смотрит на шрамы от швов у тети Иры на ноге (после перелома): «Ой! Это рельсы!»
Тетя Ира:
- У тебя там в носу сопля гуляет!
- Нет! Она ушла к своим деткам!
Полюбил играть в магазин. Поначалу в конце, когда уже отдавал товар и сдачу, говорил: «Все, иди домой!» Но мы его научили говорить: «Спасибо за покупку! Приходите еще!» Говорит эту фразу с кавказским акцентом почему-то ))
В метро не понравилось ездить (наверное, потому что там темно), а в электричке любит!
Начал выражать нежелание по поводу чего-то прошедшего. Например, забыл машинку в гостях. Потом спрашивает:
- А где моя машинка?
- Ты ее в гостях забыл.
- Не хочу забыть машинку!
13 октября 2016
Вышел вчера ко мне в садике в образе пугала - так смешно! Руки расставляет и лицо вытягивает.
- Илюш, тебе в садике сегодня хорошо было?
- Хорошо.
- Не скучно?
- Не скучно!
- А что ты делаешь, когда тебе в садике скучно?
- Паззл дают!
Китце лежит на пуфике, а Илья на него прыгает. Я:
- Илюш, ты понимаешь, что папе неприятно, когда на него прыгают?
- Хочу, чтобы было приятно!
Читаем книжку «Подскажи словечко» (там стихи с картинками, в том числе про животных, а в конце надо слово подставить):
«И в море не купаются,
И нет у них щетинки,
А все же называются
Они - морские... (и картинка есть)
Илья: ПЁСЫ! Нет... БОБРЫ!
Орёт детям на улице. Я:
- Илюш, хватит!
- Что ты скандал устраиваешь??
«А мой стульчик вырастет?»
Играем в Горячо-холодно, второй раз играем. Вроде понял правила. Прячем мячик. Илюша ищет.
- Горячо, горячо, ой, сейчас обожжёшься!
Илюша мчится в противоположную сторону.
- Куда же ты убегаешь?
- От пожара убегаю!
Играем в настольную игру «Живые картинки», одна из карточек - хамелеон. Илья: «Как он меняет свою окраску?» (смотрел докфильм про хамелеонов)
Очень смешно и с выражением периодически восклицает: «Госпади!» (чаще не к месту). «Что это? Госпади!» (видимо, я так говорю)
Снова полюбил tacos al pastor (в основном ест мясо отдельно). По мнению Китце, любит их есть именно в такериях, а не дома.
- Илюш, собирай паззл в коробку!
- Я уже старенький!
В прошлый приход Барт Илья угощал нас тотопосами, поливая их лимоном. Его диалог с Барт:
- Тебе нравится лимон?
- На самом деле, не особо.
- Нравится, нравится!!
Украшает картинку наклейками и приговаривает: «Спасибо, молодой человек!»
16 ноября 2016
- Илюш, тебе нравится в садике?
- Нравится!
- А что тебе нравится в садике?
- Молочко и барры! (батончики, даем с собой)
- Илюш, тебе какое имя больше нравится - Илюша или Наяр?
- Илюша. И Наяр.
Устроил себе норку под стулом. Носит себе туда «корм». «Мам, а ты туда не помещаешься, вот когда вырастешь маленькая - тогда поместишься!»
КАЛЬКИ с РУССКОГО:
«Кампанчик» - колокольчик (campana по-испански)
Cual mas juguete? - Какая еще игрушка? (калька с русского. Но быстро переучили. Хотя очень мило)
niquien - никто
nicual - никакой
nicomo, nocomo - никак
niadonde - никуда
Ya estoy limpio-prelimpio!
Esta grande-pregrande! (а в испанском почти так же - relimpio, regrande, только Илья про это не знал)
В «Мексика и дети» обсуждали эту тему, одна мама привела пример - Дочка 3 лет упорно говорит «порэсому» вместо «поэтому» (по-испански - por eso), а сын ее - «me estoy апристегнандо» (я пристегиваюсь). Другой пример из группы - «кидайmelo” )))
Попал водой на штаны: «Я промок до нитки!»
Спрашивает у мамы своей подружки Сариты (работает у Эммы служанкой и няней ее младшей дочки):
- Как зовут твою малышку? (Como se llama tu bebe?)
- Элена.
- А мои дети еще не выросли!
«Мам, давай поговорим по-испански! Vamos a hacer popo! Я буду какать, например!»
- Илюш, что ты делаешь?
- Хрен его знает!
2 декабря 2016
Кушает клубнику:
- Эти зёрнышки из колоска. Их курочка насыпала и положила в клубнику (по мотивам книжки «Курочка-хлопотунья», там она сеяла, боронила и урожай собирала).
6 декабря 2016
Долго гуляли, говорю:
- Илюш, пойдем домой, пора кушать, пойдем мультик посмотришь!
- Пойдем, а потом я буду смотреть, смотреть, и ты скажешь: «Много мультиков смотрел, планшет сломался!»
Отмечали вчера ДР Китце у Наташи в ресторане в Сан Фелипе, были Хулио, Карлос, Сильвия, папа Китце. Илья с Карлосом долго играл. А там у них фонари-прожекторы напольные, меняют цвет. Карлос:
- Это какой цвет?
- Синий.
- А это?
- Зеленый.
- А это?
- (задумался, не может вспомнить) Ммммм... Pink!
- Постоянно спрашивает: «Ну что мы будем делать?» И с той же интонацией по-испански: «Que vamos a hacer?” А мы должны выдавать развлечения. Перед ДР Китце, накануне, я решила сделать с Ильей пару поделок в подарок, но Илюша не особо хотел принимать участие, тк у него была небольшая температура. Так что поделки мне пришлось делать, а он, тем временем, терзал меня:
- А что мы будем делать?
- Илюш, ты можешь перестать мне задавать этот вопрос??
- (подумал) Que vamos a hacer?
- Ну что мы будем делать?
- Папу ждать!
- Глупые сказки твои! (видимо, из мультика про Мусти цитата)
- Илюш, мама строгая или добрая?
- Строгая. И добрая.
- А папа строгий или добрый?
- Добрый.
- А что значит «строгий»?
- Это когда говорят: «Вафлю - нет!»
Бабушка Эндира по Скайпу:
- Y tus papas? (мол, где твои родители? Дословно родители - «папы»)
- Yo solo tengo uno! Un papa! (у меня папа только один!)
18 декабря 2016
Только сейчас поняла, что, когда Илья говорит «бывает», это он переводит с испанского глагол «быть, который в русском в настоящем времени пропал. И ведь давно так говорит! Недавно ест чипсы: «Они бывают вкусные! Они бывают солёные!» А имел ввиду - «Они вкусные! Они солёные!» Исправил недостатки русского языка )))
Сказала Илье про что-то:
- Осторожно, ты можешь сломать!
- Нет, я с ними осторожненько обращаюсь!
- Илюш, ты мексиканец или русский?
- Мексиканец!
- Почему ты так думаешь?
- Потому что у меня пиписка снаружи!
10 января 2017
Соскочил шланг посудомойки с раковины, и вода частично разлилась (а может, Илья его дернул). Я:
- Илюша, бляха-муха! Это ты шланг вынул?
- Это муха вынула!
Смотрит у дедушки на компе клип Шакиры и Рианны, они там всячески задницы свои демонстрируют. Илья молча и серьезно: «Она хочет замуж».
Едем в машине, я сижу сзади с Ильей.
- Мама, я твой друг!
- Да? А я думала, ты мой сын...
- А оказывается, друг!
Были у бабушки Эндиры, Илья стал наливать в чашку воду на столе и мне приносить. Бабушка попыталась это пресечь, Илья сопротивляется. Я:
- Илюш, просто бабушка не хочет, чтобы ты ее чашку разбил.
- (твёрдо) А я хочу!
Играет с Мицари у нашего дома, та зовёт маму. Илья орёт: «Mama de Mitzari, ven con Mitzari!” (Мама Мицари, иди к Мицари!!)
«Болит моя пиписка. От голода».
- Илюша, не соси палец!
- А что мне сосать?
- Ну хочешь - соси свою пятку!
Сел на диван, приготовился снимать носки для сосания пятки:
- А мне не будет холодно без носков?
26 января 2017
- Илюш, а тебе на каком языке легче разговаривать - на русском или на испанском?
- На русском и на испанском.
- На обоих одинаково легко?
- Да, легко и одинаково!