Она была немного страшненькой
Из Бангкокского блогтура у меня осталась довольно хорошая подруга, американка по имени Линси. Работает она интернет-журналистом, ведёт колонку для одного онлайн издания, пишет о Муай Тае и обо всём, что с ним связано, несколько лет живёт в Таиланде. Рассказывает больше именно о человеческих историях и судьбах тайских файтеров, о том, чем другие люди обычно не интересуются, ограничиваясь качеством тренировок и атмосферой в зале. Получается очень круто. Она денёк гостила у меня на Пхукете и рассказала эту забавную историю.
Линси два года встречается с тайским бойфрендом, который сам является файтером и тренером в одном из муай тай залов. То есть, это как раз один из этих тайских ребят, выросших в муай тае, для которого тайский бокс - вся его жизнь.
Линси его первая девушка-иностранка, до этого «форенеры» ему вообще не нравились. Тайские парни, надо заметить, в целом довольно специфические... На тот момент, ему было 26 лет, и они встречались уже около полугода, отношения выходили на новый, более серьёзный уровень. И парень решил ей признаться, что когда ему было 19 лет, он видел сон, будто встречает в своём зале девушку-иностранку, они влюбляются друг в друга, а потом женятся (намекая, что эта история про неё).
- Но тебе же никогда не нравились иностранки?! - вопрошает Линси.
- Да, именно поэтому тот сон и был таким странным!
- Хорошо, но с чего ты взял, что этот сон именно про меня? Вокруг тебя так много иностранных девушек!
- Линси, я просто знаю, что это была ты.
- Ну скажи мне, она была красивой, та девушка из твоего сна?
- Да-да, она была очень красивой, та девушка...
- Ну тогда это тем более не могла быть я! - отвечает Линси, трезво оценивая свою внешность.
«Погоди, погоди... - не унимается парень, - Дай мне подумать. Я вспомнил! Она была немного страшненькой!» ..... занавес))))))))))
She was a little bit ugly - дословно ответил парень))
Ну что, могли бы назвать свою девушку «немного страшненькой»?))
Линси два года встречается с тайским бойфрендом, который сам является файтером и тренером в одном из муай тай залов. То есть, это как раз один из этих тайских ребят, выросших в муай тае, для которого тайский бокс - вся его жизнь.
Линси его первая девушка-иностранка, до этого «форенеры» ему вообще не нравились. Тайские парни, надо заметить, в целом довольно специфические... На тот момент, ему было 26 лет, и они встречались уже около полугода, отношения выходили на новый, более серьёзный уровень. И парень решил ей признаться, что когда ему было 19 лет, он видел сон, будто встречает в своём зале девушку-иностранку, они влюбляются друг в друга, а потом женятся (намекая, что эта история про неё).
- Но тебе же никогда не нравились иностранки?! - вопрошает Линси.
- Да, именно поэтому тот сон и был таким странным!
- Хорошо, но с чего ты взял, что этот сон именно про меня? Вокруг тебя так много иностранных девушек!
- Линси, я просто знаю, что это была ты.
- Ну скажи мне, она была красивой, та девушка из твоего сна?
- Да-да, она была очень красивой, та девушка...
- Ну тогда это тем более не могла быть я! - отвечает Линси, трезво оценивая свою внешность.
«Погоди, погоди... - не унимается парень, - Дай мне подумать. Я вспомнил! Она была немного страшненькой!» ..... занавес))))))))))
She was a little bit ugly - дословно ответил парень))
Ну что, могли бы назвать свою девушку «немного страшненькой»?))