Lenka
Всякий раз почему-то завороженно зависаю при этих звуках и мелькании, что, кстати, есть явный пример маркетингового промаха: далеко не с первого раза, и то сознательным усилием, удалось сосредоточиться и понять что там, собственно, рекламируют с помощью этой песни%))
Впрочем, это, видимо, особенность восприятия. Помнится, прекрасная наша школьная учительница по истории очень гордилась своей системой опорных знаков. Суть ее заключалась в том, что к каждому историческому событию прилагался какой-нибудь яркий эпизод - дескать, запомнив, анекдот (в пушкинском смысле), вы уже и детали события не забудете. Дудки, не на ту напали. Опорный знак помню, события - нет).
А тут еще и, помимо рифмующейся бело-черноты, забавные слуховые разночтения. A school as a tree - эээ... неожиданно. Интересный какой образ. А вот и нет, как выяснилось: As cool as a tree. Напомнило старинный случай такого же рода: в дружественном доме периодически попадался на глаза книжный переплет с надписью Learn to read silence. Хорошее какое название, - думала я. - Непременно надо будет почитать. И что же? Learn to read sience, оказалось написано там, когда руки, наконец, дошли).
Австралийское производство почему-то всегда трогает - вероятно, ощущением затерянности, почти параллельной жизни. Во всяком случае, при прочих равных, услышав "родом из Австралии", испытываю мимолетную, но отчетливую симпатию по умолчанию.
А песня очень, очень забавная. И глаза на ладошках порадовали.
Впрочем, это, видимо, особенность восприятия. Помнится, прекрасная наша школьная учительница по истории очень гордилась своей системой опорных знаков. Суть ее заключалась в том, что к каждому историческому событию прилагался какой-нибудь яркий эпизод - дескать, запомнив, анекдот (в пушкинском смысле), вы уже и детали события не забудете. Дудки, не на ту напали. Опорный знак помню, события - нет).
А тут еще и, помимо рифмующейся бело-черноты, забавные слуховые разночтения. A school as a tree - эээ... неожиданно. Интересный какой образ. А вот и нет, как выяснилось: As cool as a tree. Напомнило старинный случай такого же рода: в дружественном доме периодически попадался на глаза книжный переплет с надписью Learn to read silence. Хорошее какое название, - думала я. - Непременно надо будет почитать. И что же? Learn to read sience, оказалось написано там, когда руки, наконец, дошли).
Австралийское производство почему-то всегда трогает - вероятно, ощущением затерянности, почти параллельной жизни. Во всяком случае, при прочих равных, услышав "родом из Австралии", испытываю мимолетную, но отчетливую симпатию по умолчанию.
А песня очень, очень забавная. И глаза на ладошках порадовали.
Click to view