абырвалг

[mummy_zu]

Вместо того, чтобы заниматься какими-нибудь важными делами, например, чтением Куприна, Станиславского, Джойса, ваша покорная слуга вчера занималася тем, что играла на аккордеоне купитежбублички

Comments

[webcarina]

ах Джойса они читают
везёт же.
мы читаем трёхсотстраничные трактаты руководителя Госбанка СССР, например. ну по крайней мере должны -)

[mummy_zu]

Угу.
Уж лучше трактаты.
Вы "Улисс" видели апще?
Его габариты?
)
Представляете себе какое оно?
И что это самый нечитабельный текст всех времён и народов?
)

[webcarina]

это моя любимая книга )))
я серьёзно)))

[mummy_zu]

Нуну
)
Не верю (с) К. С.

[webcarina]

поверишь, если я скажу, что читала "Улисс" два раза?
и что моя цель - когда-нибудь прочитать его на английском?))))

[mummy_zu]

И тебе нравится?
)
Такого не может быть
)

[webcarina]

стала бы я это перечитывать если бы не нравилось
Джойс лучше всех
любимый писатель
да!

[mummy_zu]

Ты точно не обманываешь меня?
)
Местами это невозможно читать, и это не в силу слабости моей, это учёные подтверждают
)

[webcarina]

когда любишь Джойса любишь всё у него!
даже то что невозможно читать
да правда невозможно, кто же спорит. есть особенно трудные места
но как ни странно, (в том числе) за это и люблю - и я вовсе не любительница поиздеваться над собой
просто у него сам язык это добрая часть содержания, то есть содержание выражается через форму (ну это и так понятно). в каждом эпизоде особая манера изложения. мне очень интересно всё это прослеживать. в комментариях об этом очень подробно написано. и русский перевод просто отличный.
вообще-то Улисс полон юмора, это очень смешная книга! и самая нескучная из всех что я знаю

думаю невозможно - это скорее не про Улисс, а про непереводимые Финнегановы поминки
вот там учёные правы - хотя, некоторые же читали это и получали удовольствие! знаешь поэта Волохонского? он вообще сделал литературное переложение некоторых фрагментов Финнегановых поминок на русский язык. получилось в кайф :)
и ещё Энтони Бёрджес делал какое-то краткое содержание-объяснение их

пора заткнуться - я могу про Джойса бесконечно

[mummy_zu]

Ммм!
Я учла твоё мнение, попробую осилить сама, конечно.
Смотрела спектакль, благодаря этому, между прочим, гораздо легче ориентироваться
)

[webcarina]

везёт же! а я пропустила спектакль, хотя очень хотела посмотреть - не получилось приехать
хороший он был?
вначале было трудно читать, первые несколько эпизодов
потом просто привыкаешь к тексту)

[mummy_zu]

Мне нравится
)
Но я к Фоменками очень положительно отношусь, поэтому это может быть не совсем объективным
)
Я бы еще пересмотрела, н все не получается.