Шварценеггер возвращается, метро затопило, бен Ладен убит

[mumluk]

«…Здесь полно прекрасных моментов, начиная с чрезвычайно эффектного освобождения окружённого спецагентами злодея и вплоть до финального мочилова, в ходе которого даже тихая старушка хватает ружьё и яростно кричит отважному шерифу: «Выпусти им кишки, Рэй!». Но главный подарок российскому зрителю - это, разумеется, пулемёт «Максим», настоящий наш

Comments

[bezumnypiero]

Максим - американский пулемет )

[mumluk]

я знаю. я уже объяснял в ответ на такой же "упрек" на Ридусе: неважно, кто его придумал и создал - в широком массовом сознании этот пулемет - наш. вот как Петька с Анкой из него постреляли - всё, с тех пор и прижился

[bezumnypiero]

а Шварц стреляет из Vickers Machine Gun

[mumluk]

то есть это не "Максим"? в фильме переведено как М

[bezumnypiero]

нет http://www.imfdb.org/wiki/Last_Stand,_The

[mumluk]

то есть это у нас для лохов так перевели, кто не разбирается просто?.. а я в их числе как раз и оказался!..
знаете, просто прекрасно, что вы сейчас мне это сказали - и ссылку эту дали. я как раз заканчиваю большой материал на завтра, с оружием связанный - и теперь придется вносить в него заметные правки. потому что "Максим" там как раз шел отправной точкой. вот уж облажался бы)) спасибо!

[mumluk]

причем я настолько не разбираюсь в этом вопросе, что даже смотря на афишу "Чапаева" и отчетливо видя разницу - думал, что это ж годы прошли, модификация новая

[bezumnypiero]

а и не надо разбираться, надо просто проверять через такие источники )

[mumluk]

да, доверяй, но проверяй. но я как-то никак не мог подумать, что при дубляже так обманут) хотя их можно легко понять

[mumluk]

а вот на Ридусе в комментариях другой знаток говорит, что "модель и принцип работы один" - и всячески это доказывает. http://www.ridus.ru/news/69585/?page=0&commentMode=post&commentId=819239#comment819239

[bezumnypiero]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D1%80%D1%81_(%D0%BF%D1%83%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%91%D1%82)

это как фиат и жигули ))) но это именно викерс, а не максим )

[mumluk]

ну, разницы между машинами я тоже не чувствую))

но фраза "«Виккерс» - английский вариант пулемёта «Максим»" все-таки успокоила: стало быть, дубляж если и наврал, то не принципиально и объяснимо, ну значит и у меня особо такой уж сильной ошибки нет. профессионалы почувствуют - как вы, остальные - как я - не заметят)

еще раз спасибо