«Зеркало»-13
Сидел рядом с Джейланом на Рейгадасе.
Вот ведь как бывает. В чем как раз и состоит прелесть маленьких фестивалей.
Причем перевода для Джейлана и прочих зарубежных гостей кинофорума не было: язык - испанский, субтитры - французские, нам в ухо - по-русски, прочие - догадывайтесь сами. Кстати сказать, и сам Рейгадас смотрел «Фауста» точно также - на немецком с русским голосом Сокурова. Что, в принципе, позволяет как-нибудь в будущем задать им всем вопрос, а так ли важен текст - или в кино главенствует интонация и сопутствующая ей картинка (всё ли они поняли, другими словами).
Сам фильм - не буду даже вспоминать его названия - из разряда… Короче, я преклоняюсь перед теми, кто может связно объяснить, из какого он разряда. Там замечательное начало - крохотная девочка гоняется за коровами, потом темнеет, а взрослых никого рядом. Потом в доме появляется красный фавн (всего он появляется тут два раза). Есть еще замечательная сцена оргии - замечательная тем более, что совершенно непонятно, к чему же это она (перевод и для русской аудитории прихрамывал). Почти в самом конце мужик берет и отрывает себе голову - довольно неожиданно, признаться. Уж в самом конце играют в футбол. В общем, обязательно посмотрите, пусть вам тоже будет плохо.
Занятно, что в городе Плёс Рейгадас поставил своеобразный рекорд: первый зритель с его фильма вышел еще до начала сеанса. То есть, реально - выбил себе место (а многие опять стояли), а после представления картины - встал и ушел. Испугался, наверное, или одумался. Спас, в общем, себя от этого позора - увидеть и не знать, что сказать по этому поводу.
Вот ведь как бывает. В чем как раз и состоит прелесть маленьких фестивалей.
Причем перевода для Джейлана и прочих зарубежных гостей кинофорума не было: язык - испанский, субтитры - французские, нам в ухо - по-русски, прочие - догадывайтесь сами. Кстати сказать, и сам Рейгадас смотрел «Фауста» точно также - на немецком с русским голосом Сокурова. Что, в принципе, позволяет как-нибудь в будущем задать им всем вопрос, а так ли важен текст - или в кино главенствует интонация и сопутствующая ей картинка (всё ли они поняли, другими словами).
Сам фильм - не буду даже вспоминать его названия - из разряда… Короче, я преклоняюсь перед теми, кто может связно объяснить, из какого он разряда. Там замечательное начало - крохотная девочка гоняется за коровами, потом темнеет, а взрослых никого рядом. Потом в доме появляется красный фавн (всего он появляется тут два раза). Есть еще замечательная сцена оргии - замечательная тем более, что совершенно непонятно, к чему же это она (перевод и для русской аудитории прихрамывал). Почти в самом конце мужик берет и отрывает себе голову - довольно неожиданно, признаться. Уж в самом конце играют в футбол. В общем, обязательно посмотрите, пусть вам тоже будет плохо.
Занятно, что в городе Плёс Рейгадас поставил своеобразный рекорд: первый зритель с его фильма вышел еще до начала сеанса. То есть, реально - выбил себе место (а многие опять стояли), а после представления картины - встал и ушел. Испугался, наверное, или одумался. Спас, в общем, себя от этого позора - увидеть и не знать, что сказать по этому поводу.