Следует знать

[mumluk]

«Что такое кино для слепых? Зрителям выдают наушники, через которые диктор комментирует картинку на экране. Если, например, в кадре зима, актеры молчат, то комментатор объясняет происходящее: "Идет снег, холодно, люди молча кутаются в шубы". И слепые зрители представляют происходящее. Это называется "тифлокомментарий".»«Российская газета», №34, 16-

Comments

[marcelrr]

В Германии иногда показывают фильмы с этой опцией по телевизору. Стоит только в телетексте набрать определенный код, сразу же включается голос диктора, который подробно описывает действия киногероя. Я однажды сама испробовала :)

[mumluk]

блеск! даже по телевизору! даже для зрячих удобно - не надо на экран пялиться, если муть полная)))
а у нас... блин...

[marcelrr]

Для зрячих ощущение странноватое. Я попыталась примерить на себя ситуацию слепого человека, "смотрела" с закрытыми глазами - выдержала минут пять.
Со временем наверняка и по российскому телевидению такие фильмы показывать будут. Не все же сразу :)
Зато в Германии нет такого замечательного канала, как "Культура". Есть подобие, которое существенно слабее.

[mumluk]

о, я как-то в Берлине "Александра Невского" на немецком глядел, удивительное было зрелище))

[marcelrr]

"Александра Невского" на немецком можно смотреть только с валидолом :)
"Эх, коротка кольчужка",- звучит прагматично, как во время примерки у портного :)