«Монстро»: немного отойдя от шока
Пришел к решению, что надо идти во второй раз. Время бы только найти. Конечно, дико жаль, что уже в четверг уже выходят «Рэмбо» и «Самый лучший фильм» - которые, надо полагать, оттащат от «Монстры» зрителей. Потому как по справедливости этот фильм должен идти в кинотеатрах вообще все время - чтобы можно было приходить на него, пересматривать… Месяца два точно он должен идти - шума-то вот вокруг него столько!
Да, прикол: там в самом начале идет титр: снято на SD. А потом вдруг герой спрашивает: «А вы хотя бы кассету поменяли?» Наши переводчики, конечно, те еще мудрецы! С другой стороны, а как это следовало бы перевести? «А вы флэшку поменяли?» - и было бы это всем понятно? А «кассета» - так по старинке привычнее. Но получилось смешно.
Кстати, я ничего тут не пишу про «Lost», потому что посмотрел его уже давным-давно. Не в силах выдержать год неизвестности после финала второго сезона, я слезно умолил найти мне начало третьего сезона уже осенью 2006 года. А потом, когда сезон закончился, посмотрел и все остальное - это еще летом было. И несмотря на «пиратское» происхождение записи, все было озвучено много лучше, чем у Первого канала.
Кстати, досмотрев, я подумал, не зря ли это сделал: теперь вот уже полгода мучаюсь в ожидании сезона №4… А те, кто смотрит все это сейчас, ничего еще ГЛАВНОГО не знают…