Обзор прессы (Горчаков и фантастика, Попогребский и власть, «Форбс» - какашка)
«Московский комсомолец» от 9.7.11: Василий Горчаков хочет устроить фестиваль фантастических фильмов в Королеве: «Есть мечта, если Спилберг успеет доделать свои «Звездные войны» в 3D, впервые показать их именно в Королеве».
Да, было бы здорово, чтобы Спилберг побыстрее бы доделывал «свои» «Звездные войны»… Вообще, при всем уважении к Горчакову, к кинореалиям он относится… скажем так, с заметной долей пренебрежения. На том видео с Тарантино, что ниже, он переводит название фильма реально как «Псы из резервуара» (цитирую по памяти - а такое запоминается навсегда); был еще другой момент, когда он - в преддверии четвертой уже серии - щеголял переводом «Умри тяжело»; ну и так далее. Успехов, в общем, ему с фестивалем.
«Московский комсомолец» от 30.7.11. Алексей Попогребский, оказывается, в 90-е работал переводчиком и однажды - в 2000-м году - переводил самому Дм.Медведеву: «…Мы с ним встретились в одном из московских бизнес-центров. Медведев в качестве председателя предвыборного штаба Путина давал интервью журналистам «Таймс», а я ему переводил».
В связи с этим вспоминается горькая (но очень смешно рассказываемая) история Сергея Соловьева, когда он - в далекие еще годы - пытался получить поддержку на съемку «Анны Карениной» у Собчака. Собчак, вежливо выслушав, вежливо скинул кинорежиссера на своего помощника: мол, я сам, извини, занят, но помощник мой - классный парень, он всё правильно сделает. Соловьев по советской закалке знал, что такое значит скинуть дело на помощника - раньше это значило попросту поставить на деле крест, - а потому от услуг помощника отказался. Венчается рассказ горестным вздохом: «Фамилия у помощника была Путин»…
«Новая газета» от 12.8.11. Николай Мазурин из журнала «Форбс» в ответ на жалобы Шевчука объясняет принцип составления их списка «50 главных российских знаменитостей»: «Первый - доход… Второй - интерес СМИ. Мы берем 7-8 изданий (от «Комсомольской правды» до журнала «О’Кей») и смотрим, сколько раз упоминались спортсмены, телеведущие, артисты…»
Всего 7-8 изданий! И это - «Форбс», о рейтингах которого пишут затем все издания, на рейтинги которого все равняются и пр.! Я сейчас составляю рейтинги для другого - тоже очень приличного, но, увы, не настолько влиятельного - издания (откуда и берутся эти вот мои познания о прессе), так у меня в рейтинге и то - 23 издания. 23! А у «Форбса» - 7-8!.. И что же это тогда, бл*ть, за «рейтинг»?.. Пыль в глаза одна - и ничего более. Совсем охренели.
Да, было бы здорово, чтобы Спилберг побыстрее бы доделывал «свои» «Звездные войны»… Вообще, при всем уважении к Горчакову, к кинореалиям он относится… скажем так, с заметной долей пренебрежения. На том видео с Тарантино, что ниже, он переводит название фильма реально как «Псы из резервуара» (цитирую по памяти - а такое запоминается навсегда); был еще другой момент, когда он - в преддверии четвертой уже серии - щеголял переводом «Умри тяжело»; ну и так далее. Успехов, в общем, ему с фестивалем.
«Московский комсомолец» от 30.7.11. Алексей Попогребский, оказывается, в 90-е работал переводчиком и однажды - в 2000-м году - переводил самому Дм.Медведеву: «…Мы с ним встретились в одном из московских бизнес-центров. Медведев в качестве председателя предвыборного штаба Путина давал интервью журналистам «Таймс», а я ему переводил».
В связи с этим вспоминается горькая (но очень смешно рассказываемая) история Сергея Соловьева, когда он - в далекие еще годы - пытался получить поддержку на съемку «Анны Карениной» у Собчака. Собчак, вежливо выслушав, вежливо скинул кинорежиссера на своего помощника: мол, я сам, извини, занят, но помощник мой - классный парень, он всё правильно сделает. Соловьев по советской закалке знал, что такое значит скинуть дело на помощника - раньше это значило попросту поставить на деле крест, - а потому от услуг помощника отказался. Венчается рассказ горестным вздохом: «Фамилия у помощника была Путин»…
«Новая газета» от 12.8.11. Николай Мазурин из журнала «Форбс» в ответ на жалобы Шевчука объясняет принцип составления их списка «50 главных российских знаменитостей»: «Первый - доход… Второй - интерес СМИ. Мы берем 7-8 изданий (от «Комсомольской правды» до журнала «О’Кей») и смотрим, сколько раз упоминались спортсмены, телеведущие, артисты…»
Всего 7-8 изданий! И это - «Форбс», о рейтингах которого пишут затем все издания, на рейтинги которого все равняются и пр.! Я сейчас составляю рейтинги для другого - тоже очень приличного, но, увы, не настолько влиятельного - издания (откуда и берутся эти вот мои познания о прессе), так у меня в рейтинге и то - 23 издания. 23! А у «Форбса» - 7-8!.. И что же это тогда, бл*ть, за «рейтинг»?.. Пыль в глаза одна - и ничего более. Совсем охренели.