Bitch
В Америке, оказывается, назвать маму в шутку bitch (сука) - вполне нормально и смешно - обоим. Своими глазами видела. Только тут понимаешь, что сука - ну ни разу не перевод, а ведь как привычно. Посмотрела сейчас в словаре - вариантов много, но все равно ничего не подходит. В Америке как такового мата и нет. Есть официальное и неофициальное. Все. Это по моим ощущениям.
Отдельной темы стоит американский юмор. Но, т.к. я едва ли смогу объяснить, что это такое, то отдельную тему открывать не буду. Только скажу, что он намного более колкий и агрессивный, чем в России. Может, конечно, я так восприняла, потому что в РФ у меня много дел и я мало с кем общаюсь в последнее время, да и тут несколько на нервах... Но ощущения такие. От этого юмора я устала.
Отдельной темы стоит американский юмор. Но, т.к. я едва ли смогу объяснить, что это такое, то отдельную тему открывать не буду. Только скажу, что он намного более колкий и агрессивный, чем в России. Может, конечно, я так восприняла, потому что в РФ у меня много дел и я мало с кем общаюсь в последнее время, да и тут несколько на нервах... Но ощущения такие. От этого юмора я устала.