Когда самый крупный российский телеканал манипулирует визуальной информацией - Le Petit Journal.
Оригинал взят у ilya_nnov в Когда самый крупный российский телеканал манипулирует визуальной информацией - Le Petit Journal.
Сразу несколько сливных бачков взялись рекламировать ролик под таким названием. Давайте его немного разберём с точки зрения логики. Позволю себе немного порассуждать. Для начала скрин с названием ролика, чтобы потом не врали, что он назывался по другому.
И описание ролика
Я не буду вспоминать моменты откровенной лжи о России французских и других западных сми, также я не буду апеллировать к регулярному бреду о России льющемуся из украинских сми. Всё это общеизвестные факты. Я буду считать, что есть только передача Киселёва и этот французский ролик и только их рассматривать. Кстати именно украинцы под роликом французов особенно активны.
К сожалению я не умею монтировать видео, так что буду просто цитировать ролик. Для того, чтобы всё было честно, приведу оба ролика здесь.
Внимание, я привожу программу "Вести недели" в полном формате :
Когда самый крупный российский телеканал манипулирует визуальной информацией - Le Petit Journal
Также я приведу статистику (которую просто нашёл в сети). На статистике видно, что Россия 24 не совсем похожа на самый крупный российский телеканал, но мы к этому ещё вернёмся.
Французский ролик начинается с напоминания о Fox News "основном информационном каналом сша" (по утверждению русской википедии) и предлагается рассмотреть подобное (так следует из контекста) происходящее на российском канале. Здесь я позволю себе небольшое отступление, т.е. негативные комментарии по поводу России и российской журналистики, оставленные под роликом, как заинтересованными лицами, так и простыми гражданами разных стран в не меньшей степени относятся и к сша и американской журналистике.
Далее французский ролик приглашает нас на канал "Россия-24" и показывает нам, цитирую по субтитрам, "его президента зовут Олег Добродеев". Т.е. француз утверждает, что президента канала зовут Олег Добродеев, при этом под смех аудитории показывается фото президента России Владимира Владимировича Путина.
Как мы понимаем, здесь нет никакой манипуляции, никто не пытается связать претензии к качеству изложенного материала в программе "Вести недели" и президента России. Никто не использует слово "президент", чтобы иметь возможность показать фото Путина. Нет никакой манипуляции в том, что Олег Борисович Добродеев не является президентом канала "Россия-24", а главным редактором канала "Россия-24" является Евгений Бекасов.
Скрины, для подтверждения и ещё кое-что, я подчеркнул субтитры неслучайно.
Буквально через несколько секунд опять употребляется слово "президент", но переводится, как глава, смотрим внимательно :
В качестве справки :
Олег Борисович Добродеев является Генеральным директором ФГУП "Всероссийская государственная телерадиокомпания" (ВГТРК). Канал "Россия-24" конечно входит в состав ВГТРК.
"Вести недели" - еженедельная итоговая информационно-аналитическая программа Всероссийской государственной телерадиокомпании. Программа не имеет рубрик, но внутри неё могут показываться в кратком виде фрагменты из программы "Специальный корреспондент". Производится Дирекцией информационных программ Государственной телекомпании "Россия-1".
Программа выходит по воскресеньям в 20:00 на телеканале "Россия-1" с начала сентября по начало июля. Спустя примерно час после окончания программы на этом канале, программа повторяется на телеканале "Россия-24". С 2001 по 2005 годы программа выходила также в повторе утром в понедельник на канале "Россия". Программа транслируется также на международном спутниковом телеканале "РТР-Планета" и по каналу "РоссияHD".
Ну вот мы немного разобрались, а некоторые узнали что-то новое об устройстве ВГТРК, также мы узнали, что программа "Вести недели" только повторяется на канала "Россия-24" и этот канал не является самым крупным российским телеканалом. У ВГТРК есть крупный российский телеканал и это телеканал "Россия-1". Я так подробно всё рассматриваю, ибо хочу показать насколько французы в данной передачи проявили чудеса профессионализма и насколько профессионально не манипулировали своими зрителями.
Так где же всё таки французы увидели Киселёва и "Вести недели"? На "России-24"? На "России-1"? Нет конечно, они увидели Киселёва и "Вести недели" на "РоссииHD". Мне конечно неизвестно почему французы в этой передаче перепутали "HD" и цифры "24", может им в детстве рассказывали, что в России цифры изображаются буквами? А может так и есть, просто мной манипулирует Киселёв и убедил, совершенно безосновательно, что в России пользуются цифрами, а название канала "Россия-24" не содержит английских букв "HD".
Ну ладно, пожаловали на канал "Россия-24" "РоссияHD"
Переходя к разоблачениям француз предупреждает аудиторию, что сюжет не короткий и что он на русском. У меня есть конечно ряд вопросов, неужели аудитория поголовно знает русский язык? А может Франция - это часть России? Нет? Судя по дальнейшему, к счастью, Франция не часть России, а аудитория и ведущий не знают про то, что в России используются цифры, а также не понимают русскую речь.
Первая фраза Киселёва в кусочке показанном французами, которую будут разоблачать чуть ли половину времени - это фраза о евроскептиках "На таком фоне стремительно набирают очки евроскептики", в программе "Вести недели" эта фраза звучит на 45:17. Слово "евроскептики" очень понравилось ведущему и он регулярно её повторяет.
Мы рассмотрим, что же было сказано до этой фразы в программе "Вести недели", так сказать, чтобы понять к чему именно эта фраза относилась.
Программа "Вести недели" 1:27 - 2.05
Киселёв : "Франция - бои не местного значения"
Корреспондент :
"Протестующие заблокировали заблокировали заведение до тех пор пока трудовую реформу не отменят, а если этого так и не произойдёт, то они уже будут требовать отставки правительства"
Киселёв :
"Формально протест против одного закона, но по сути гнев в адрес бюрократов ЕС и глухоты правительства"
Французский парень на улице :
"Мы больше не можем смотреть на то, как наш президент угождает европе и плюёт на французов"
Брюно Ле Мэр :
"От того, будем ли мы работать плотнее с Россией, зависит наше будущее, будущее европы"
Киселёв :
"Как старые конструкции власти в европе перестают работать"
Программа "Вести недели" 41:39 - 41:45
Киселёв :
"Франция закипает, у президента Олланда рейтинг не выше, чем у Порошенко"
Дальше идёт непосредственное предисловие, перед фразой про евроскептиков, которая так полюбилась французам.
Программа "Вести недели" 42:04 -45:17
Киселёв :
"Евросоюз получил от Турции сильный ожог. Вышло как всегда с Эрдоганом внезапно. Ещё недавно отношения были душа в душу. 18 марта по инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель Евросоюз заключил с Турцией сделку века. По которой Анкара (столица Турции) берёт на себя урегулирование потока беженцев в европу, а взамен получает 6 000 000 000 евро и безвизовый режим с ЕС.
При этом премьер Давутоглу (премьер-министр Турции) в Брюсселе на помпезном саммите Турция - ЕС подписывает весь пакет соглашений из 72 пунктов, где Турцию среди прочего просят не убивать свободу слова под предлогом борьбы с терроризмом.
Давутоглу возвращается домой и Эрдоган его увольняет. В лучших восточных традициях премьер подаёт в отставку сам. При этом Эрдоган делает грубое заявление, что один пункт мегасоглашения с ЕС он исполнять не собирается, как раз про борьбу с терроризмом. Для европы это стало словно прикосновение паяльника. И вот уже в этот четверг европарламент рвёт стоп-кран и останавливает рассмотрение вопроса о безвизовом режиме с Турцией. Сделка века летит под откос. Плана "Б" ни у кого нет.
Если бы Ангела Меркель была японцем, то пришлось бы делать харакири, иначе как сохранить лицо. В Германии в таких случаях самоубийство тоже положено, но политическое. По свежему опросу почти 2/3 немцев не желают, чтобы "мамочка" (Меркель) оставалась у власти ещё на 4 года. Таковы результаты института общественного мнения Insa по данным исследования проведённого в Германии 4-9 мая. Такого презрения Меркель не испытывала ещё никогда.
Справедливости ради крах репутации Меркель связан не только со ставкой на Турцию, но и с ее закулисными переговорами с Обамой о создании Трансатлантического торгового и инвестиционного партнерства - TTIP. В европе на этот счет сильна резко негативная реакция. В результате - такое впечатление, что не только Меркель, а и ключевые политики европы и сложившиеся в старом свете конструкции власти уже не тянут. Люди хотят альтернативу.
В отставку ушел канцлер Австрии Вернер Файман. Потерял поддержку населения и даже своей партии. Рейтинг лидера Франции Франсуа Олланда достиг самой низкой отметки за всю историю его президентства. Теперь цифры Олланда, как у порошенко. Лишь 16% французов доверяют Олланду и считают, что он способен "эффективно справиться с основными проблемами". За год до выборов - кислый результат. Быстро теряет поддержку и премьер Великобритании Дэвид Кэмерон. В апреле его рейтинг упал сразу на 8 пунктов - до 21%."
Программа "Вести недели" 45:17 - 45:32
Французский ролик 0:47 - 0:54
Киселёв :
"На таком фоне стремительно набирают очки евроскептики. А их голоса в европарламенте и законодательных органах большинства стран евросоюза слышны всё громче. О том, как это выглядит на примере Франции. Антон Лядов."(Выделенное попало в отрывочек французского ролика, умудрились так не манипулировать, что вырезали даже вполне безобидную середину. Ведь всем ясно, что нет никакой манипуляции в том, что фраза о набирающих силу евроскептиках в европарламенте и законодательных органах большинства стран евросоюза вырезана. Равно, как нет и не может быть никакой манипуляции и в отсутствии контекста сказанных слов.)
Французский ролик 0:54 -
Французы объясняют своим зрителям о чём будут говорить в российском сюжете :
"Сюжет о евроскептиках во Франции. Повторяю: сюжет о евроскептиках во Франции."
Дальше совершенно не манипулируя французы продолжают объяснять своим зрителям :
"т.е. о людях, которые против европы. Почему бы и нет?"
Продолжая не манипулировать и показав до этого пятнадцать слов Киселёва французы не забывают про Олега Добродеева (мы помним этого президента канала "Россия-24"). Собственно фото не меняется, на фото по прежнему президент России Владимир Владимирович Путин и это фото иллюстрирует следующие слова, я в скринах выложу, наглядно.
Тут надо пояснить, что для европейцев европа - это дом и совершенно не является манипуляцией, что Олег Добродеев Владимир Владимирович Путин выступает против их дома.
Не зря ведущий французского ролика так настойчиво говорил, что "Вести недели" снимают ролик про евроскептиков.
Далее во французском ролике :
"А вот и евроскептики. Вот и первые кадры сюжета. Сюжет начинается со взрыва и долгих кадров с манифестации. Журналист находится на месте событий. Сюжет длится шесть минут, это очень долгий сюжет. Первые три минуты, т.е. половину против нового закона о труде. Т.е. безо всякой связи с евроскептиками"
Совершенно не манипулируя, после слов "А вот и евроскептики. Вот и первые кадры сюжета." - идёт видеоряд о столкновениях людей, протестующих против нового закона о труде, с полицией. Именно они, по язвительному мнению французского ролика являются евроскептиками о которых и снят сюжет. Сюжет ведь о евроскептиках, правда?
Но обращаясь к Киселёву и его предисловию перед сюжетом о Франции, вполне очевидно, что в связи с ошибочными и непопулярными шагами лидеров ведущих стран европы, известных своими взглядами на развитие евросоюза, вместе со снижением их собственного рейтинга снижается и популярность идей о евросоюзе. А голоса евроскептиков становятся значительно весомее в европарламенте и законодательных органов большинства стран евросоюза. Как-либо по другому трактовать слова Киселёва очень и очень затруднительно, ну разве что не манипулирующие французские журналисты с этим справились. Совершенно справедливо земечено, что первая часть сюжета посвещена протестам против трудовой реформы, которая является следствием экономической политики евросоюза.
Ещё раз вставлю видео с программой "Вести недели" (чтобы вам наверх поста не бегать смотреть) сам сюжет о Франции с 45:32 - 52:17
Во французском ролике далее показывают малюсенькие отрывки трёх интервью, в которых речь идёт о губительности экономического курса Олланда и конкретно о новой трудовой реформе. Французы удивлены, как так, сюжет о евроскептиках, а показывают протесты против трудовой реформы.
Да-да, мы не забыли, что смотрим сюжет о евроскептиках.
Далее
Далее во французском ролике :
"Таким образом, сюжет о евроскептиках во Франции начался с хулиганов, затем следуют сцены манифестаций против закона о труде, затем мигранты, и наконец площадь Республики и девушка, которая говорит, что она "боится мигрантов"(на площади Республики проходит акция "ночь на ногах", эта акция и против закона о труде и против коррупции и против много чего ещё). Вы понимаете куда ведёт российский канал?Нет? Мы тоже не понимаем. Может это рецепт запеканки пармантье, где всё накладывается слоями?" (зал смеётся)
Раз им всем не понятно, я могу объяснить. Сначала показывают беспорядки во Франции, вызванные политикой Олланда, говорят о цифрах безработице, показывают, как полиция подавляет протест людей. И никакого разделения между "хулиганами" и манифестациями против закона о труде нет, это единое целое. И его смогли разделить только не манипулирующие зрителями французские журналисты. Потом идёт тема миграции, несмотря на язвительность французских журналистов, мигранты принесли много проблем. Площадь Республики и девушка иллюстрирует и протест против политики Олланда, в частности нового закона о труде и проблему мигрантов. Мы видим поведение пьяного наглого молодого человека, который спокойно юзает губами щёку незнакомой девушки не стесняясь камеры и девушка это терпит, попробовала бы она дать пощёчину, тут же получила бы в ухо от него. Но французы хихикают, пусть мигранты лапают и целуют француженок, чего же здесь такого? Нормально и прекрасно. Вот две основные проблемы, которые взаимосвязаны и которые показываются в сюжете, с цифрами по безработице, которая выросла во Франции в два раза и другими аргументы, скромно не замеченными французскими журналистами. Потому и Олланд не популярен и вместе с непопулярностью Олланда падает популярность и евросоюза, а голоса евроскептиков становятся более значимыми. Я так подробно разжёвываю, не потому что думаю вы тупые, а потому что хочу всё досконально разложить по полочкам.
Далее во французском ролике :
"Абсурд продолжается. Сюжет продолжается картинкой лицея в 19 округе Парижа, захваченном мигрантами. Теперь дама в красном жалуется на мигрантов, которые заняли её рабочее место в мэрии парижского пригорода Нуази-ле-Сек.(здесь прямая ложь, женщина в сюжете не говорит, что мигранты заняли ЕЁ место. И вот когда ей будут переводить с русского на французский не манипулирующие журналисты случайно напутают, скажут что якобы в России показали, что она говорила, что мигранты заняли ЕЁ место.)"
Едем дальше по французскому ролику, вообще с переводом на французский не манипулирующие французские журналисты много напутали :
"Они даже сумели проинтервьюировать Брюно ле Мэра (бывшего министра)"
Очень удобно, называть кандидата в президента от партии республиканцев, пообещавшего в случае победы провести во Франции референдум с вопросом о том, не стоит ли пересмотреть роль евросоюза в судьбе Франции, бывшим министром. Этого французские журналисты не упоминают и не оспаривают, ибо информация о намерении провести такой референдум французам известна. Это ли не влияние взглядов евроскептиков? Но французские журналисты не замечают этого евроскептика концентрируясь на собственном переводе русского репортажа на французский.
Брюно ле Мэр внимательно смотрит видео с сюжетом, скорее всего с французскими субтитрами и отвечает довольно уклончиво, мол слова мои, но нарезаны так, что смысл отличается от сказанного.
Далее во французском ролике идёт кусочек интервью с Жан-Мари Ле Пеном, зрители смеются, этот политик в данной аудитории не является авторитетным, что не отменяет миллионы его сторонников во Франции в целом и то, что Жан-Мари Ле Пен является евроскептиком.
Считав, что показали достаточно, вырезав все цифры, факты и прочее против Олланда, довольные французские журналисты приступили к разоблачению показанного :
Опять как мы видим используется фото Владимира Владимировича Путина. Видимо он скрывается за маской корреспондента во Франции Антона Лядова.
А вот это совершенно не верно. Методы журналистов - это всегда и везде грязь и манипулирование, это не настораживает, это обыденность. Никогда никаких других методов не было. Однако вой по поводу российских журналистов совершенно не уместен, на фоне таких профессиональных не манипуляторов, как авторы французского ролика.
Создатели ролика нашли трёх девушек и женщину у которых брал интервью российский журналист. А также разыскали Брюно ле Мэра "бывшего министра". Но создатели ролика не смогли найти Жан-Мари Ле Пена, а также экономиста Николя Бузу, именно им отдано больше всего время в ролике для интервью. Французские журналисты не смогли найти их и спросить... или не захотели... ведь никаких манипуляций и в помине нет...
Брюно ле Мэр был корректен, но подтвердил, что перевод на французский язык русского сюжета французскими журналистами не соответствует тому, что было им сказано, вроде всё так, но смысл очень отличается.
Дальше разоблачение самое страшное, рассчитанное только на французов. В сюжете была девушка, которая говорит на русском и французские журналисты её нашли. Перед тем, как показать эту девушку, которая полностью разоблачает Олега Добродеева Владимира Владимировича Путина французы нисколько не манипулируя выдали нечто :
То что девушка понимает русский язык очень важно, она там одна понимает русский язык, ей не переводили на французский русский сюжет и она... впрочем смотрите сами. Ах да, посмотрите что я выделил прямоугольниками, справа как вы понимаете канал с которого взято видео, а слева, как смогли прочитать название канала французы :)
Стоит ли удивляться, что при переводе с русского на французский закралось много ошибок и француженки стали считать, что их надули.
Ну конечно, ведь сюжет о евроскептиках, могу повторить, сюжет о евроскептиках, естественно сюжет о евроскептиках.
Вот это я понимаю разоблачение. Повторю, девушка знает русский язык и французским журналистам не удалось убедить её, что её слова "искажены, плохо переведены и просто выдуманы". Хотя французские журналисты заявляли именно это, прямо перед её словами :)
Следующая девушка в майке на митинге против закона о труде. Вполне допускаю, что могли не верно перевести её плохой английский. Запись с её камеры ничего не доказывает, потому что разговор с ней был намного дольше и нам скромно привели небольшой кусочек. Но в российском репортаже и не говорилось, что эта девушка евроскептик, репортаж был о трудовой реформе и об Олланде. Участвуя в протестах девушка явно не находится на стороне Олланда, а французские журналисты и здесь нам хотят сказать, что девушка не евроскептик, да пожалуйста отвечаем мы, речь об этом и не шла.
Следующая девушка с площади. Может мне показалось, но ей явно не понравилось приставание наглого молодого человека, по внешнему виду недавнего француза или свежего мигранта вовсе не испытывающего уважения к французской культуре и не стесняющегося камеры. Но если ей показывали то же, что и нам в субтитрах на французском и потом её ответы правильно перевели на русский, то здесь либо наши действительно неверно перевели или даже подогнали под желаемый результат, либо девушка действительно боится. Точного ответа у меня нет. Девушка первая, кто обвиняет российских журналистов в том что её неправильно и даже оскорбительно перевели, а говорила она совсем другое, о любви к мигрантам и что она не боится их, считает что Франция должна принимать их у себя. Меня смущает другое, почему за такой короткий срок нашли кучу людей, это довольно сложно. Ну с работницей мэра понятно, с бывшим министром тоже, а девушки должны быть сильно засвечены в разных движениях или соцсетях. Вы вот попробуйте запросто найти три случайно встреченные девушки в Москве, уверяю вас, без спецслужб за три-четыре дня вы их никак не найдёте. С другой стороны не нашли молодого человека, который говорил :
"Мы больше не можем смотреть на то, как наш президент угождает европе и плюёт на французов"
Настоящий евроскептик, а его не нашли... а может нашли, а для разоблачения Киселёва оказался неудобным.... Французские журналисты, такие журналисты... Опять же не нашли любвеобильного парня, который целовал девушку, любительницу мигрантов. Опять же смущает, что наши журналисты не смогли найти тех, кто реально недоволен мигрантами, разве таких во Франции нет? Да полно, а может нашли, а с теми потом переговорили... С девушкой на площади 50 на 50 я считаю, не отрицаю, что возможна подтасовка с российской стороны.
После девушки идёт разоблачение истории с лицеем. Вот удивительное дело, посмотрите сами :
Это разоблачение на высоте, оказывается история выдумана, а в лицее до сих пор учатся школьники? В нём не живут мигранты? Вы удивитесь, мигранты там живут, а какой-то чиновник опровергает историю очень простым доводом, что лицей был закрыт ещё в 2011 году, до массового переселения мигрантов. Чиновник улыбается и наверное для кого-то милый, но меня не оставляют сомнения по поводу его честности, а может он дурачок, вот и улыбается. В 2011 году война в Ливии, именно Ливия, а точнее Каддафи сдерживали поток мигрантов в европу (это если кто не знает). После начала вторжения американцев в Ливию мигранты хлынули в европу, да, не сотнями тысяч, а десятками, но их было много, очень много. Чиновник ни слова не говорит о причинах закрытия лицея (ну хоть соврал бы что-нибудь), ни о втором лицее, о котором говорится в сюжете. Тишина, как в гробу. Доверия нет. Очень маловероятно, что наши здесь накосячили. Что значит полностью выдуманная история с лицеем с точки зрения французских журналистов? Не ясно.
Следующая идёт пенсионерка много лет работавшая в мэрии. Что хочется сказать, мы не знаем как ей перевели сюжет, если так же, как утверждение, что мигрантов взяли на ЕЁ место, о чём я писал выше, то неудивительно, что она говорит о неправде или лжи, как хотите называйте. Но в одном месте понятно, что ей на камеру говорить плохо о мигрантах нельзя, кто ж знал, что это на французское телевидение вылезет.
Потом женщина и вовсе говорит, что её представили расисткой :
Нет, женщина, вас никто не представил расисткой, что вам там наплели мы не знаем. Что ещё смущает, никому кроме одной девушки с площади не задают вопрос, что же они сказали на самом деле, никому. Спрашивают правда ли то или другое, а что сказали на самом деле не спрашивают. Не входит в задачи французских не манипулирующих зрителями журналистов узнавать правду.
Дальше в ролике французские журналисты продолжают показывать свой профессионализм :
Ога, пытались, бедолаги, я обычный человек, но и то запросто свяжусь с любым каналом. Не получилось у них связаться, ни с французским экономистов Николя Бузу, ни с молодым человеком, который щечку любительницы мигрантов целовал, ни с другим молодым человеком чётко заявившим свою позицию по Олланду и европе, ни с Жан-Мари Ле Пеном. А зачем? Нашли фото Владимира Владимировича Путина и погнали не манипулировать. Заканчивается передача пожеланиями российским журналистам, правда русскоговорящую девочку не показали... почему-то... может она уже разобралась что к чему... Жёстко высказалась любительница мигрантов и пожилая женщина.
Подводим итоги, я не буду повторять все не манипуляции французских журналистов, закончу на оптимистической ноте, на которой и закончился ролик французских журналистов. После жёсткого обвинения во лжи от пожилой женщины, что должно было произойти? Правильно, французы нам сразу показывают фото Олега Добродеева Владимира Владимировича Путина, при этом они чисты в намерениях и средствах, а использование фото президента России никак не может считаться манипуляцией, мы это прекрасно понимаем.
Спасибо за внимание.
Сразу несколько сливных бачков взялись рекламировать ролик под таким названием. Давайте его немного разберём с точки зрения логики. Позволю себе немного порассуждать. Для начала скрин с названием ролика, чтобы потом не врали, что он назывался по другому.
И описание ролика
Я не буду вспоминать моменты откровенной лжи о России французских и других западных сми, также я не буду апеллировать к регулярному бреду о России льющемуся из украинских сми. Всё это общеизвестные факты. Я буду считать, что есть только передача Киселёва и этот французский ролик и только их рассматривать. Кстати именно украинцы под роликом французов особенно активны.
К сожалению я не умею монтировать видео, так что буду просто цитировать ролик. Для того, чтобы всё было честно, приведу оба ролика здесь.
Внимание, я привожу программу "Вести недели" в полном формате :
Click to viewКогда самый крупный российский телеканал манипулирует визуальной информацией - Le Petit Journal
Также я приведу статистику (которую просто нашёл в сети). На статистике видно, что Россия 24 не совсем похожа на самый крупный российский телеканал, но мы к этому ещё вернёмся.
Французский ролик начинается с напоминания о Fox News "основном информационном каналом сша" (по утверждению русской википедии) и предлагается рассмотреть подобное (так следует из контекста) происходящее на российском канале. Здесь я позволю себе небольшое отступление, т.е. негативные комментарии по поводу России и российской журналистики, оставленные под роликом, как заинтересованными лицами, так и простыми гражданами разных стран в не меньшей степени относятся и к сша и американской журналистике.
Далее французский ролик приглашает нас на канал "Россия-24" и показывает нам, цитирую по субтитрам, "его президента зовут Олег Добродеев". Т.е. француз утверждает, что президента канала зовут Олег Добродеев, при этом под смех аудитории показывается фото президента России Владимира Владимировича Путина.
Как мы понимаем, здесь нет никакой манипуляции, никто не пытается связать претензии к качеству изложенного материала в программе "Вести недели" и президента России. Никто не использует слово "президент", чтобы иметь возможность показать фото Путина. Нет никакой манипуляции в том, что Олег Борисович Добродеев не является президентом канала "Россия-24", а главным редактором канала "Россия-24" является Евгений Бекасов.
Скрины, для подтверждения и ещё кое-что, я подчеркнул субтитры неслучайно.
Буквально через несколько секунд опять употребляется слово "президент", но переводится, как глава, смотрим внимательно :
В качестве справки :
Олег Борисович Добродеев является Генеральным директором ФГУП "Всероссийская государственная телерадиокомпания" (ВГТРК). Канал "Россия-24" конечно входит в состав ВГТРК.
"Вести недели" - еженедельная итоговая информационно-аналитическая программа Всероссийской государственной телерадиокомпании. Программа не имеет рубрик, но внутри неё могут показываться в кратком виде фрагменты из программы "Специальный корреспондент". Производится Дирекцией информационных программ Государственной телекомпании "Россия-1".
Программа выходит по воскресеньям в 20:00 на телеканале "Россия-1" с начала сентября по начало июля. Спустя примерно час после окончания программы на этом канале, программа повторяется на телеканале "Россия-24". С 2001 по 2005 годы программа выходила также в повторе утром в понедельник на канале "Россия". Программа транслируется также на международном спутниковом телеканале "РТР-Планета" и по каналу "РоссияHD".
Ну вот мы немного разобрались, а некоторые узнали что-то новое об устройстве ВГТРК, также мы узнали, что программа "Вести недели" только повторяется на канала "Россия-24" и этот канал не является самым крупным российским телеканалом. У ВГТРК есть крупный российский телеканал и это телеканал "Россия-1". Я так подробно всё рассматриваю, ибо хочу показать насколько французы в данной передачи проявили чудеса профессионализма и насколько профессионально не манипулировали своими зрителями.
Так где же всё таки французы увидели Киселёва и "Вести недели"? На "России-24"? На "России-1"? Нет конечно, они увидели Киселёва и "Вести недели" на "РоссииHD". Мне конечно неизвестно почему французы в этой передаче перепутали "HD" и цифры "24", может им в детстве рассказывали, что в России цифры изображаются буквами? А может так и есть, просто мной манипулирует Киселёв и убедил, совершенно безосновательно, что в России пользуются цифрами, а название канала "Россия-24" не содержит английских букв "HD".
Ну ладно, пожаловали на канал "Россия-24" "РоссияHD"
Переходя к разоблачениям француз предупреждает аудиторию, что сюжет не короткий и что он на русском. У меня есть конечно ряд вопросов, неужели аудитория поголовно знает русский язык? А может Франция - это часть России? Нет? Судя по дальнейшему, к счастью, Франция не часть России, а аудитория и ведущий не знают про то, что в России используются цифры, а также не понимают русскую речь.
Первая фраза Киселёва в кусочке показанном французами, которую будут разоблачать чуть ли половину времени - это фраза о евроскептиках "На таком фоне стремительно набирают очки евроскептики", в программе "Вести недели" эта фраза звучит на 45:17. Слово "евроскептики" очень понравилось ведущему и он регулярно её повторяет.
Мы рассмотрим, что же было сказано до этой фразы в программе "Вести недели", так сказать, чтобы понять к чему именно эта фраза относилась.
Программа "Вести недели" 1:27 - 2.05
Киселёв : "Франция - бои не местного значения"
Корреспондент :
"Протестующие заблокировали заблокировали заведение до тех пор пока трудовую реформу не отменят, а если этого так и не произойдёт, то они уже будут требовать отставки правительства"
Киселёв :
"Формально протест против одного закона, но по сути гнев в адрес бюрократов ЕС и глухоты правительства"
Французский парень на улице :
"Мы больше не можем смотреть на то, как наш президент угождает европе и плюёт на французов"
Брюно Ле Мэр :
"От того, будем ли мы работать плотнее с Россией, зависит наше будущее, будущее европы"
Киселёв :
"Как старые конструкции власти в европе перестают работать"
Программа "Вести недели" 41:39 - 41:45
Киселёв :
"Франция закипает, у президента Олланда рейтинг не выше, чем у Порошенко"
Дальше идёт непосредственное предисловие, перед фразой про евроскептиков, которая так полюбилась французам.
Программа "Вести недели" 42:04 -45:17
Киселёв :
"Евросоюз получил от Турции сильный ожог. Вышло как всегда с Эрдоганом внезапно. Ещё недавно отношения были душа в душу. 18 марта по инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель Евросоюз заключил с Турцией сделку века. По которой Анкара (столица Турции) берёт на себя урегулирование потока беженцев в европу, а взамен получает 6 000 000 000 евро и безвизовый режим с ЕС.
При этом премьер Давутоглу (премьер-министр Турции) в Брюсселе на помпезном саммите Турция - ЕС подписывает весь пакет соглашений из 72 пунктов, где Турцию среди прочего просят не убивать свободу слова под предлогом борьбы с терроризмом.
Давутоглу возвращается домой и Эрдоган его увольняет. В лучших восточных традициях премьер подаёт в отставку сам. При этом Эрдоган делает грубое заявление, что один пункт мегасоглашения с ЕС он исполнять не собирается, как раз про борьбу с терроризмом. Для европы это стало словно прикосновение паяльника. И вот уже в этот четверг европарламент рвёт стоп-кран и останавливает рассмотрение вопроса о безвизовом режиме с Турцией. Сделка века летит под откос. Плана "Б" ни у кого нет.
Если бы Ангела Меркель была японцем, то пришлось бы делать харакири, иначе как сохранить лицо. В Германии в таких случаях самоубийство тоже положено, но политическое. По свежему опросу почти 2/3 немцев не желают, чтобы "мамочка" (Меркель) оставалась у власти ещё на 4 года. Таковы результаты института общественного мнения Insa по данным исследования проведённого в Германии 4-9 мая. Такого презрения Меркель не испытывала ещё никогда.
Справедливости ради крах репутации Меркель связан не только со ставкой на Турцию, но и с ее закулисными переговорами с Обамой о создании Трансатлантического торгового и инвестиционного партнерства - TTIP. В европе на этот счет сильна резко негативная реакция. В результате - такое впечатление, что не только Меркель, а и ключевые политики европы и сложившиеся в старом свете конструкции власти уже не тянут. Люди хотят альтернативу.
В отставку ушел канцлер Австрии Вернер Файман. Потерял поддержку населения и даже своей партии. Рейтинг лидера Франции Франсуа Олланда достиг самой низкой отметки за всю историю его президентства. Теперь цифры Олланда, как у порошенко. Лишь 16% французов доверяют Олланду и считают, что он способен "эффективно справиться с основными проблемами". За год до выборов - кислый результат. Быстро теряет поддержку и премьер Великобритании Дэвид Кэмерон. В апреле его рейтинг упал сразу на 8 пунктов - до 21%."
Программа "Вести недели" 45:17 - 45:32
Французский ролик 0:47 - 0:54
Киселёв :
"На таком фоне стремительно набирают очки евроскептики. А их голоса в европарламенте и законодательных органах большинства стран евросоюза слышны всё громче. О том, как это выглядит на примере Франции. Антон Лядов."(Выделенное попало в отрывочек французского ролика, умудрились так не манипулировать, что вырезали даже вполне безобидную середину. Ведь всем ясно, что нет никакой манипуляции в том, что фраза о набирающих силу евроскептиках в европарламенте и законодательных органах большинства стран евросоюза вырезана. Равно, как нет и не может быть никакой манипуляции и в отсутствии контекста сказанных слов.)
Французский ролик 0:54 -
Французы объясняют своим зрителям о чём будут говорить в российском сюжете :
"Сюжет о евроскептиках во Франции. Повторяю: сюжет о евроскептиках во Франции."
Дальше совершенно не манипулируя французы продолжают объяснять своим зрителям :
"т.е. о людях, которые против европы. Почему бы и нет?"
Продолжая не манипулировать и показав до этого пятнадцать слов Киселёва французы не забывают про Олега Добродеева (мы помним этого президента канала "Россия-24"). Собственно фото не меняется, на фото по прежнему президент России Владимир Владимирович Путин и это фото иллюстрирует следующие слова, я в скринах выложу, наглядно.
Тут надо пояснить, что для европейцев европа - это дом и совершенно не является манипуляцией, что Олег Добродеев Владимир Владимирович Путин выступает против их дома.
Не зря ведущий французского ролика так настойчиво говорил, что "Вести недели" снимают ролик про евроскептиков.
Далее во французском ролике :
"А вот и евроскептики. Вот и первые кадры сюжета. Сюжет начинается со взрыва и долгих кадров с манифестации. Журналист находится на месте событий. Сюжет длится шесть минут, это очень долгий сюжет. Первые три минуты, т.е. половину против нового закона о труде. Т.е. безо всякой связи с евроскептиками"
Совершенно не манипулируя, после слов "А вот и евроскептики. Вот и первые кадры сюжета." - идёт видеоряд о столкновениях людей, протестующих против нового закона о труде, с полицией. Именно они, по язвительному мнению французского ролика являются евроскептиками о которых и снят сюжет. Сюжет ведь о евроскептиках, правда?
Но обращаясь к Киселёву и его предисловию перед сюжетом о Франции, вполне очевидно, что в связи с ошибочными и непопулярными шагами лидеров ведущих стран европы, известных своими взглядами на развитие евросоюза, вместе со снижением их собственного рейтинга снижается и популярность идей о евросоюзе. А голоса евроскептиков становятся значительно весомее в европарламенте и законодательных органов большинства стран евросоюза. Как-либо по другому трактовать слова Киселёва очень и очень затруднительно, ну разве что не манипулирующие французские журналисты с этим справились. Совершенно справедливо земечено, что первая часть сюжета посвещена протестам против трудовой реформы, которая является следствием экономической политики евросоюза.
Ещё раз вставлю видео с программой "Вести недели" (чтобы вам наверх поста не бегать смотреть) сам сюжет о Франции с 45:32 - 52:17
Во французском ролике далее показывают малюсенькие отрывки трёх интервью, в которых речь идёт о губительности экономического курса Олланда и конкретно о новой трудовой реформе. Французы удивлены, как так, сюжет о евроскептиках, а показывают протесты против трудовой реформы.
Да-да, мы не забыли, что смотрим сюжет о евроскептиках.
Далее
Далее во французском ролике :
"Таким образом, сюжет о евроскептиках во Франции начался с хулиганов, затем следуют сцены манифестаций против закона о труде, затем мигранты, и наконец площадь Республики и девушка, которая говорит, что она "боится мигрантов"(на площади Республики проходит акция "ночь на ногах", эта акция и против закона о труде и против коррупции и против много чего ещё). Вы понимаете куда ведёт российский канал?Нет? Мы тоже не понимаем. Может это рецепт запеканки пармантье, где всё накладывается слоями?" (зал смеётся)
Раз им всем не понятно, я могу объяснить. Сначала показывают беспорядки во Франции, вызванные политикой Олланда, говорят о цифрах безработице, показывают, как полиция подавляет протест людей. И никакого разделения между "хулиганами" и манифестациями против закона о труде нет, это единое целое. И его смогли разделить только не манипулирующие зрителями французские журналисты. Потом идёт тема миграции, несмотря на язвительность французских журналистов, мигранты принесли много проблем. Площадь Республики и девушка иллюстрирует и протест против политики Олланда, в частности нового закона о труде и проблему мигрантов. Мы видим поведение пьяного наглого молодого человека, который спокойно юзает губами щёку незнакомой девушки не стесняясь камеры и девушка это терпит, попробовала бы она дать пощёчину, тут же получила бы в ухо от него. Но французы хихикают, пусть мигранты лапают и целуют француженок, чего же здесь такого? Нормально и прекрасно. Вот две основные проблемы, которые взаимосвязаны и которые показываются в сюжете, с цифрами по безработице, которая выросла во Франции в два раза и другими аргументы, скромно не замеченными французскими журналистами. Потому и Олланд не популярен и вместе с непопулярностью Олланда падает популярность и евросоюза, а голоса евроскептиков становятся более значимыми. Я так подробно разжёвываю, не потому что думаю вы тупые, а потому что хочу всё досконально разложить по полочкам.
Далее во французском ролике :
"Абсурд продолжается. Сюжет продолжается картинкой лицея в 19 округе Парижа, захваченном мигрантами. Теперь дама в красном жалуется на мигрантов, которые заняли её рабочее место в мэрии парижского пригорода Нуази-ле-Сек.(здесь прямая ложь, женщина в сюжете не говорит, что мигранты заняли ЕЁ место. И вот когда ей будут переводить с русского на французский не манипулирующие журналисты случайно напутают, скажут что якобы в России показали, что она говорила, что мигранты заняли ЕЁ место.)"
Едем дальше по французскому ролику, вообще с переводом на французский не манипулирующие французские журналисты много напутали :
"Они даже сумели проинтервьюировать Брюно ле Мэра (бывшего министра)"
Очень удобно, называть кандидата в президента от партии республиканцев, пообещавшего в случае победы провести во Франции референдум с вопросом о том, не стоит ли пересмотреть роль евросоюза в судьбе Франции, бывшим министром. Этого французские журналисты не упоминают и не оспаривают, ибо информация о намерении провести такой референдум французам известна. Это ли не влияние взглядов евроскептиков? Но французские журналисты не замечают этого евроскептика концентрируясь на собственном переводе русского репортажа на французский.
Брюно ле Мэр внимательно смотрит видео с сюжетом, скорее всего с французскими субтитрами и отвечает довольно уклончиво, мол слова мои, но нарезаны так, что смысл отличается от сказанного.
Далее во французском ролике идёт кусочек интервью с Жан-Мари Ле Пеном, зрители смеются, этот политик в данной аудитории не является авторитетным, что не отменяет миллионы его сторонников во Франции в целом и то, что Жан-Мари Ле Пен является евроскептиком.
Считав, что показали достаточно, вырезав все цифры, факты и прочее против Олланда, довольные французские журналисты приступили к разоблачению показанного :
Опять как мы видим используется фото Владимира Владимировича Путина. Видимо он скрывается за маской корреспондента во Франции Антона Лядова.
А вот это совершенно не верно. Методы журналистов - это всегда и везде грязь и манипулирование, это не настораживает, это обыденность. Никогда никаких других методов не было. Однако вой по поводу российских журналистов совершенно не уместен, на фоне таких профессиональных не манипуляторов, как авторы французского ролика.
Создатели ролика нашли трёх девушек и женщину у которых брал интервью российский журналист. А также разыскали Брюно ле Мэра "бывшего министра". Но создатели ролика не смогли найти Жан-Мари Ле Пена, а также экономиста Николя Бузу, именно им отдано больше всего время в ролике для интервью. Французские журналисты не смогли найти их и спросить... или не захотели... ведь никаких манипуляций и в помине нет...
Брюно ле Мэр был корректен, но подтвердил, что перевод на французский язык русского сюжета французскими журналистами не соответствует тому, что было им сказано, вроде всё так, но смысл очень отличается.
Дальше разоблачение самое страшное, рассчитанное только на французов. В сюжете была девушка, которая говорит на русском и французские журналисты её нашли. Перед тем, как показать эту девушку, которая полностью разоблачает Олега Добродеева Владимира Владимировича Путина французы нисколько не манипулируя выдали нечто :
То что девушка понимает русский язык очень важно, она там одна понимает русский язык, ей не переводили на французский русский сюжет и она... впрочем смотрите сами. Ах да, посмотрите что я выделил прямоугольниками, справа как вы понимаете канал с которого взято видео, а слева, как смогли прочитать название канала французы :)
Стоит ли удивляться, что при переводе с русского на французский закралось много ошибок и француженки стали считать, что их надули.
Ну конечно, ведь сюжет о евроскептиках, могу повторить, сюжет о евроскептиках, естественно сюжет о евроскептиках.
Вот это я понимаю разоблачение. Повторю, девушка знает русский язык и французским журналистам не удалось убедить её, что её слова "искажены, плохо переведены и просто выдуманы". Хотя французские журналисты заявляли именно это, прямо перед её словами :)
Следующая девушка в майке на митинге против закона о труде. Вполне допускаю, что могли не верно перевести её плохой английский. Запись с её камеры ничего не доказывает, потому что разговор с ней был намного дольше и нам скромно привели небольшой кусочек. Но в российском репортаже и не говорилось, что эта девушка евроскептик, репортаж был о трудовой реформе и об Олланде. Участвуя в протестах девушка явно не находится на стороне Олланда, а французские журналисты и здесь нам хотят сказать, что девушка не евроскептик, да пожалуйста отвечаем мы, речь об этом и не шла.
Следующая девушка с площади. Может мне показалось, но ей явно не понравилось приставание наглого молодого человека, по внешнему виду недавнего француза или свежего мигранта вовсе не испытывающего уважения к французской культуре и не стесняющегося камеры. Но если ей показывали то же, что и нам в субтитрах на французском и потом её ответы правильно перевели на русский, то здесь либо наши действительно неверно перевели или даже подогнали под желаемый результат, либо девушка действительно боится. Точного ответа у меня нет. Девушка первая, кто обвиняет российских журналистов в том что её неправильно и даже оскорбительно перевели, а говорила она совсем другое, о любви к мигрантам и что она не боится их, считает что Франция должна принимать их у себя. Меня смущает другое, почему за такой короткий срок нашли кучу людей, это довольно сложно. Ну с работницей мэра понятно, с бывшим министром тоже, а девушки должны быть сильно засвечены в разных движениях или соцсетях. Вы вот попробуйте запросто найти три случайно встреченные девушки в Москве, уверяю вас, без спецслужб за три-четыре дня вы их никак не найдёте. С другой стороны не нашли молодого человека, который говорил :
"Мы больше не можем смотреть на то, как наш президент угождает европе и плюёт на французов"
Настоящий евроскептик, а его не нашли... а может нашли, а для разоблачения Киселёва оказался неудобным.... Французские журналисты, такие журналисты... Опять же не нашли любвеобильного парня, который целовал девушку, любительницу мигрантов. Опять же смущает, что наши журналисты не смогли найти тех, кто реально недоволен мигрантами, разве таких во Франции нет? Да полно, а может нашли, а с теми потом переговорили... С девушкой на площади 50 на 50 я считаю, не отрицаю, что возможна подтасовка с российской стороны.
После девушки идёт разоблачение истории с лицеем. Вот удивительное дело, посмотрите сами :
Это разоблачение на высоте, оказывается история выдумана, а в лицее до сих пор учатся школьники? В нём не живут мигранты? Вы удивитесь, мигранты там живут, а какой-то чиновник опровергает историю очень простым доводом, что лицей был закрыт ещё в 2011 году, до массового переселения мигрантов. Чиновник улыбается и наверное для кого-то милый, но меня не оставляют сомнения по поводу его честности, а может он дурачок, вот и улыбается. В 2011 году война в Ливии, именно Ливия, а точнее Каддафи сдерживали поток мигрантов в европу (это если кто не знает). После начала вторжения американцев в Ливию мигранты хлынули в европу, да, не сотнями тысяч, а десятками, но их было много, очень много. Чиновник ни слова не говорит о причинах закрытия лицея (ну хоть соврал бы что-нибудь), ни о втором лицее, о котором говорится в сюжете. Тишина, как в гробу. Доверия нет. Очень маловероятно, что наши здесь накосячили. Что значит полностью выдуманная история с лицеем с точки зрения французских журналистов? Не ясно.
Следующая идёт пенсионерка много лет работавшая в мэрии. Что хочется сказать, мы не знаем как ей перевели сюжет, если так же, как утверждение, что мигрантов взяли на ЕЁ место, о чём я писал выше, то неудивительно, что она говорит о неправде или лжи, как хотите называйте. Но в одном месте понятно, что ей на камеру говорить плохо о мигрантах нельзя, кто ж знал, что это на французское телевидение вылезет.
Потом женщина и вовсе говорит, что её представили расисткой :
Нет, женщина, вас никто не представил расисткой, что вам там наплели мы не знаем. Что ещё смущает, никому кроме одной девушки с площади не задают вопрос, что же они сказали на самом деле, никому. Спрашивают правда ли то или другое, а что сказали на самом деле не спрашивают. Не входит в задачи французских не манипулирующих зрителями журналистов узнавать правду.
Дальше в ролике французские журналисты продолжают показывать свой профессионализм :
Ога, пытались, бедолаги, я обычный человек, но и то запросто свяжусь с любым каналом. Не получилось у них связаться, ни с французским экономистов Николя Бузу, ни с молодым человеком, который щечку любительницы мигрантов целовал, ни с другим молодым человеком чётко заявившим свою позицию по Олланду и европе, ни с Жан-Мари Ле Пеном. А зачем? Нашли фото Владимира Владимировича Путина и погнали не манипулировать. Заканчивается передача пожеланиями российским журналистам, правда русскоговорящую девочку не показали... почему-то... может она уже разобралась что к чему... Жёстко высказалась любительница мигрантов и пожилая женщина.
Подводим итоги, я не буду повторять все не манипуляции французских журналистов, закончу на оптимистической ноте, на которой и закончился ролик французских журналистов. После жёсткого обвинения во лжи от пожилой женщины, что должно было произойти? Правильно, французы нам сразу показывают фото Олега Добродеева Владимира Владимировича Путина, при этом они чисты в намерениях и средствах, а использование фото президента России никак не может считаться манипуляцией, мы это прекрасно понимаем.
Спасибо за внимание.