(no subject)
Constantine P. Cavafy - The City (1910)
You said, "I will go to another land, I will go to another sea.
Another city will be found, a better one than this.
Every effort of mine is a condemnation of fate;
and my heart is -- like a corpse -- buried.
How long will my mind remain in this wasteland.
Wherever I turn my eyes, wherever I may look
I see black ruins of my life here,
where I spent so many years destroying and wasting."
You will find no new lands, you will find no other seas.
The city will follow you. You will roam the same
streets. And you will age in the same neighborhoods;
and you will grow gray in these same houses.
Always you will arrive in this city. Do not hope for any other --
There is no ship for you, there is no road.
As you have destroyed your life here
in this little corner, you have ruinded it in the entire world.
Город
Ты сказал:
"Я пойду в другую страну, я пойду к другому морю.
Другой город будет найден, лучше, чем этот.
Все усилия мои являются осуждением судьбы;
И сердце мое - как труп - похоронено.
Как долго будет мой ум оставаться в этой пустыне.
Куда бы я ни повернул глаза, куда бы я ни смотрел
Я вижу вокруг черные руины моей жизни,
В которых я провёл так много лет разрушения и утрат ".
Ты не найдешь новую землю, ты не найдешь никаких других морей.
Город будет следовать за тобой.
Ты будешь бродить по тем же улицам.
И будешь стареть в тех же районах;
И прорастать в серые стены этих домов.
И всегда прибудешь в этом городе.
Не надейся на любой другой -
Там нет корабля для тебя, нет дороги.
Как ты уничтожил свою жизнь здесь,
В этом маленьком уголке,
Ты уничтожил её во всем мире.
Click to view